TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The common law recognises two types of servitudes namely, easements and profits à prendre. Equity recognises a type of servitude of its own, the restrictive covenant, as well as equitable easements and profits which could arise, for example, where the appropriate formalities for the creation of a common law right had not been complied with. In addition, the doctrine of non-derogation from grant creates rights which, in all important aspects, are servitudes. (Jackson, 1978, p. 2).  1, fiche 1, Anglais, - servitude

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Servitude» est générique dans le système juridique de common law : il englobe notamment les «easements» et «profits à prendre». Cependant, dans certains textes anglais de common law, le terme «servitude» anglais est aussi employé dans le sens strict pour désigner la «servitude» du droit civil; ce n'est pas l'emploi visé ici.  1, fiche 1, Français, - service%20foncier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

service foncier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - service%20foncier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A charge or burden resting upon one estate for the benefit or advantage of another; a species of incorporeal right derived from the civil law [and] closely corresponding to the "easement" of the common-law, except that "servitude" rather has relation to the burden or the estate burdened, while "easement" refers to the benefit or advantage or the estate to which it accrues.  2, fiche 2, Anglais, - servitude

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A servitude arises either from the natural position of the property, or from the law, or it is established by the act of man.  3, fiche 2, Anglais, - servitude

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 2, Anglais, - servitude

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les divers types de servitude sont décrits à partir de l'article 499 jusqu'à l'article 566 du Code civil du Bas-Canada.  2, fiche 2, Français, - servitude

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Code civil du Québec, en vigueur depuis le 1er janvier 1994, ne mentionne plus que la servitude (art. 1177).  2, fiche 2, Français, - servitude

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 2, Espagnol, - servidumbre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

International regimes are sometimes compared to so-called servitudes, which is a term used in international law on an analogy with Roman law to mean a charge on premises in favour of the owner of another piece of land. In international law the term refers to permanent restriction on the jurisdiction over a piece of territory in favour of rights conceded to another State. Examples can be seen in the difference between the frontiers which are drawn for political and for customs purposes in various parts of the world.  2, fiche 3, Anglais, - international%20servitude

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

An international servitude is positive where the servient State is under obligation to permit the dominant State to exercise certain powers within its (servient State's) territory ...  1, fiche 3, Anglais, - international%20servitude

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme plus fréquemment employé pour désigner la condition faite à une portion du territoire d'un État mise activement ou passivement à la disposition d'un autre État pour la satisfaction des intérêts de celui-ci.  1, fiche 3, Français, - servitude%20internationale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol