TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROTORS [99 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A heavier-than-air aircraft supported in flight by the reactions of the air on one or more rotors which rotate freely on substantially vertical axes.

OBS

gyroplane: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • autogyro

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue par la réaction de l'air sur un ou plusieurs rotors qui tournent librement autour d’axes sensiblement verticaux.

OBS

autogire : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aerodino que se mantiene en vuelo en virtud de la reacción del aire sobre uno o más rotores, que giran libremente alrededor de ejes verticales o casi verticales.

OBS

giroplano; autogiro : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Any stabilizing surface of an aircraft, including the wings, control surfaces, rotors, propellers, horizontal stabilizers, vertical stabilizers and, in the case of an aircraft that has rear-mounted engines, the upper surface of its fuselage.

OBS

critical surface: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Toute surface stabilisante de l'aéronef, ce qui comprend les ailes, les gouvernes, les rotors, les hélices, les stabilisateurs et les plans fixes verticaux, ainsi que la partie supérieure du fuselage des aéronefs avec moteur monté à l'arrière.

OBS

surface critique : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

Elle comporte plusieurs rotors verticaux avec le châssis qui les supporte et les transmissions qui les entraînent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
CONT

La rastra común es una grada constituida por un bastidor de hierro provisto de numerosas púas que, al ser arrastrado el aparato, penetran en el suelo y trazan en el mismo surcos que labran superficialmente el terreno y lo desmenuzan. En la rastra rotativa, propia para desterronar, ese bastidor es circular y giratorio.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aquaculture
DEF

Device for pumping a mixture of fish and water [that is used] for transporting fish to/from graders, harvesting bins, tanks and ponds.

OBS

Fish pumps use specialized impellers, which eliminate the risk of damage to the fish. They are limited in the size of fish they can handle[;] usually up to 500 g to 1 kg is the limit. For larger fish augers are usually used.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Aquaculture
DEF

Dispositif pour le pompage d’un mélange d’eau et de poissons [qui est utilisé] pour le transport de poissons au départ de ou vers des engins de triage, des conteneurs de récolte, des bassins et des étangs.

OBS

Ces pompes utilisent des rotors spéciaux qui éliminent [le] risque d’endommager les poissons. Généralement, elles ne sont utiles que pour des poissons qui ne dépassent pas 500 g à 1 kg. Pour de plus grands poissons, l'on utilise plutôt des élévateurs à hélice.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

A heavier-than-air aircraft supported in flight chiefly by the reactions of the air on one or more power-driven rotors on substantially vertical axes.

OBS

Helo: British slang.

OBS

helicopter: term standardized by ISO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

helicopter; HEL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

helicopter; hel: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue principalement par la réaction de l'air sur un ou plusieurs rotors qui tournent, entraînés par un organe moteur, autour d’axes sensiblement verticaux.

OBS

hélicoptère : terme normalisé par l’ISO et le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

hélicoptère; HEL : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

hélicoptère; hél : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

liaison point au point par hélicoptère, secours et assistance par hélicoptère, transport par hélicoptère

PHR

hélicoptère intermédiaire, hélicoptère lourd, hélicoptère maritime, hélicoptère monomoteur, hélicoptère sanitaire

PHR

hélicoptère à hélice propulsive auxiliaire, hélicoptère à rotors contrarotatifs, hélicoptère de manœuvre, hélicoptère de recherche et de sauvetage, hélicoptère de transport lourd, hélicoptère sans pilote

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Aerodino que se mantiene en vuelo principalmente en virtud de la reacción del aire sobre uno o más rotores propulsados por motor, que giran alrededor de ejes verticales o casi verticales. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

helicóptero; HEL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Volumetric Pumps
CONT

Rotary lobe pumps, which are self-priming positive displacement pumps, are not sensitive to dry running. The synchronized rotation of the rotor pair and the increasing suction chamber create a vacuum on the priming side of the pump.

CONT

Lobe pumps resemble external gear pumps, but have rotors with two, three, or four lobes in place of gears; the two rotors are both driven.

Français

Domaine(s)
  • Pompes volumétriques
CONT

La pompe à lobes est une pompe volumétrique permettant de pomper des produits fragiles, sensibles au cisaillement, liquides ou visqueux, chargés de particules molles ou dures. L'action de pompage du principe de la pompe à lobes rotatifs est générée par la contre-rotation de deux rotors à l'intérieur d’une chambre. Ils sont situés sur des arbres, qui sont à leur tour montés à l'intérieur d’une boîte à engrenages externe et supportés par des paliers; les engrenages de distribution sont également situés sur les arbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas volumétricas
CONT

Las bombas lobulares son bombas volumétricas rotativas. El bombeo está producido por 2 lóbulos que giran en sentido contrario, para conducir el líquido al espacio entre el cuerpo y un lóbulo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Partie en relief du pas de vis d’un des rotors d’un hélicomoteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The principle of squeezing oil from an ever decreasing space is also used in the rotor type pump. An inner and outer rotor are mounted on different axes in the same cylinder. The inner rotor, which commonly has four lobes, is driven by the engine. It meshes with an outer rotor which has five lobes.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le moteur […] avait donc cinq chambres, chaque branche ou lobe de rotor se déplaçant selon un cercle à l'intérieur de sa propre chambre, en restant toujours en contact avec la paroi. Les lobes des rotors étaient disposés de façon que les espaces situés entre les parois augmentent ou diminuent de façon progressive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

Bomba de rotor. […] Consta de un cuerpo de bomba cuyo interior es cilíndrico y tiene dos orificios, uno para la entrada y otro para la salida. Sobre este hueco cilíndrico se monta un rodete de perímetro circular que tiene practicados una serie de entrantes interiores. En estos entrantes engrana un piñón con una serie de lóbulos […] El piñón interior (con 4 lóbulos) recibe el movimiento del motor arrastrando al rodete (con cinco entrantes) y girando los dos en el mismo sentido.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The total time from the moment an aircraft first moves under its own power for the purpose of taking off until the moment it comes to rest at the end of the flight.

OBS

Flight time as here defined is synonymous with the term "block-to-block" time or "chock-to-chock" time in general usage, which is measured from the time the aircraft moves from the loading point until it stops at the unloading point.

OBS

Wherever helicopter rotors are engaged, the time will be included in the flight time.

OBS

flight time: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Total du temps décompté depuis le moment où l’aéronef commence à se déplacer par ses propres moyens en vue du décollage jusqu’au moment où il s’immobilise à la fin du vol.

OBS

Ce temps, parfois appelé «temps bloc» ou «temps cale à cale», est compté à partir du moment où l’aéronef quitte le point d’embarquement jusqu’au moment où il s’arrête au point de débarquement.

OBS

Le temps pendant lequel les rotors d’un hélicoptère sont embrayés compte comme temps de vol.

OBS

temps de vol : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

temps de vol; heures de vol : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Tiempo total transcurrido desde que la aeronave comienza a moverse por su propia fuerza para despegar, hasta que se detiene al finalizar el vuelo.

OBS

Tiempo de vuelo, tal como aquí se define, es sinónimo de tiempo "entre calzos" de uso general, que se cuenta a partir del momento en que la aeronave se pone en movimiento en el punto de carga, hasta que se detiene en el punto de descarga.

OBS

Cuando los rotores del helicóptero estén funcionando, el tiempo se incluirá en el tiempo de vuelo.

OBS

tiempo de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

Clutch design in which fluid transmits force [for operation].

OBS

hydraulic clutch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Propulsion des aéronefs
  • Propulsion des bateaux
DEF

[...] embrayage automatique et progressif constitué essentiellement par deux rotors à aubes en carter étanche [...]. Ce carter est au trois quarts rempli d’huile.

OBS

embrayage hydraulique; embrayage à commande hydraulique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

embrayage hydraulique : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Propulsión de los barcos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
CONT

Darrieus rotor: a vertical axis wind machine that has long, thin blades in the shape of a loop connected at the top and bottom of the axle; often called "egg-beater" windmill because of its appearance.

OBS

The two primary variations [of the Darrieus rotor] are the "egg-beater" - so named because of a distinct similarity in shape - and the straight blade versions.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
CONT

G. J. M. Darrieus [...] prit un brevet américain en décembre 1931 concernant ses machines [les rotors Darrieus]. Il est remarquable de voir qu'il n’ a pas seulement inventé le batteur à œufs éolien mais aussi la machine à pales verticales droites et orientables [...]. Cette dernière [...] est maintenant commercialisée sous le nom de «gyromill».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The fenestron, [like] a conventional tail rotor, [features] spinning blades that generate a thrust force to cancel out the tendency of a helicopter fuselage to rotate. However, the fenestron rotor differs from a conventional rotor by adding several more blades. ... Compared to conventional tail rotor blades, the fenestron blades are also much smaller and spin at higher speeds. Furthermore, these blades are mounted within a shroud that forms part of the vertical tail fin of the helicopter. This configuration turns the rotor into a ducted fan whose blade tips are protected from the external air.

OBS

fenestron: This term was a trademark that has now passed into everyday language.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Un fenestron est une cavité carénée hébergeant le rotor anticouple de queue d’un hélicoptère. Les rotors de queue conventionnels ont de 2 à 4 pales. Les rotors de queue dans des fenestrons ont de 8 à 18 pales de taille plus réduite. Elles ont des angles d’incidence différents qui font que le bruit est réparti sur différentes fréquences et de ce fait est moins intense. Le fenestron permet une vitesse de rotation supérieure.

CONT

Comme sur tous les hélicoptères qui en sont équipés, le fenestron est avant tout un équipement qui participe à l’amélioration de la sécurité de l’appareil et de ses opérateurs. En carénant le rotor anticouple, on le protège des risques de collision au sol tout en évitant les accidents qui peuvent concerner les personnels au sol. [...] Même en cas de destruction ou de panne du rotor anticouple lui-même pendant le vol, les propriétés aérodynamiques du carénage du fenestron apporteraient une sécurité additionnelle.

OBS

fenestron : Ce terme a été une marque de commerce, mais depuis il a passé dans la langue courante.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Pumps
CONT

The driving half of the fluid coupling called the pump, or impeller, is attached to the crankshaft.

OBS

pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Pompes
CONT

L'un des rotors est appelé pompe [...]. Il est solidaire du moteur et du carter étanche [...]

OBS

pompe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

The helical rotary compressor ... essentially consists of two mating helically grooved rotors, a male (lobes) and a female (gullies), in a stationary housing ... with a four-lobe male rotor, normally the driver rotating at 3,600 rpm for instance, the six-lobe female rotor follows at [four-sixth x 3,600 rpm] ... Compression is obtained by direct volume reduction with pure rotary motion

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

Compresseurs à vis. Dans ce compresseur [...] les deux parties essentielles sont constituées par deux rotors taillés hélicoïdalement et montés dans un carter commun. Le rotor d’entraînement à vis possède quatre creux de dent. Le rotor entraîné, ou tiroir, a six creux de dent [...]. La rotation continuant, il se produit une réduction progressive du volume du gaz, ce qui entraîne une augmentation de pression.

Terme(s)-clé(s)
  • compresseur hélicoïde

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Airframe
DEF

A pair of helicopter rotors mounted one above the other on concentric shafts, with the same axis of rotation, but turning in opposite directions.

OBS

co-axial rotors: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • co-axial rotor
  • coaxial rotor

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

rotors coaxiaux : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Hélicoptères.

Terme(s)-clé(s)
  • rotor coaxial
  • rotor co-axial

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
CONT

The rotor in the single-phase motor is similar to the rotor in the three-phase induction motor. The single-phase rotor also has the basic shape of a squirrel cage, so it's also called a squirrel-cage rotor.

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
CONT

Presque tous les rotors à cage d’écureuil possèdent des lames et des bagues d’extrémité en cuivre ou en aluminium. Les rotors à lames en cuivre(ou en alliage de cuivre) sont habituellement soudés-c'est-à-dire que les lames et les bagues d’extrémité du rotor sont assembléees par brasage ou soudage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
Terme(s)-clé(s)
  • cavity of a rotor

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
CONT

Dans les rotors à angle fixe, les tubes d’échantillons sont maintenus fixes à l'angle de la cavité du rotor. Lorsque le rotor se met à tourner, la solution dans les tubes change d’orientation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A system for treating crude or settled sewage, often taking the form of parallel channels joined at the ends to form a closed circuit and equipped with aeration rotors.

CONT

Oxidation channels. In a channel (generally shallow) forming a closed circuit, one or more aeration horizontal rotors oxygenate the liquor and sweep it along with a rotating motion.

OBS

oxidation channel; oxidation ditch: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Système de traitement des eaux d’égout brutes ou décantées, souvent sous forme de canaux parallèles qui se rejoignent à chaque extrémité pour former un circuit fermé et qui sont équipés de rotors d’aération.

OBS

chenal d’oxydation; fosse d’oxydation : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sistema de tratamiento de aguas residuales brutas o decantadas, que toman a menudo la formación de canales paralelos unidos en los extremos para formar un circuito cerrado y equipado con rotores de aeración.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Les drones à rotors multiples constituent certainement la configuration aéromécanique la plus connue et la plus répandue parmi les véhicules aériens autonomes. Ces appareils sont généralement équipés de quatre rotors [...] La simplicité mécanique fait de ce type de véhicule une configuration très utilisée pour la réalisation de plateformes expérimentales à coûts réduits.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
DEF

A type of positive displacement meter in which a fluid stream is separated into discrete quantities by rotating, meshing impellers driven by interlocking gears.

OBS

Positive displacement meters. ... Lobed impeller.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

Débimètre-compteur volumétrique. Principe : sous l'effet de la différence de pression entre l'amont et l'aval du compteur, les rotors tournent autour des axes [...]; leur rotation est synchronisée par un engrenage extérieur. Le volume de fluide [...] enfermé entre un lobe et le corps est transféré de l'entrée vers la sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flights (Air Transport)
OBS

... the study of crossflow effects on a tandem installation of three one-quarter-scale models of the RB 202 lift-fan.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Actuellement, les ingénieurs étudient en soufflerie l'influence de l'écoulement transversal sur une configuration de trois rotors porteurs de RB 202, en tandem dans le sens du courant libre et à l'échelle un quart.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft which takes off, hovers, and lands as a helicopter, but is converted into a fixed-wing aircraft (aeroplane) at higher forward flight speeds, the rotor or rotors being either used as a propeller or stopped.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

[...] associer la formule hélicoptère et la formule de l'avion propulsé par des moteurs entraînant des hélices(en général des turbopropulseurs). C'est la formule de l'avion convertible. Sur cet appareil, les deux moteurs(turbomoteurs) sont installés en bout d’aile et entraînent des rotors capables de pivoter de 90° autour d’un axe horizontal. La conversion peut se faire de trois manières : par pivotement des rotors seuls, par pivotement des ensembles moteurs et rotors, par basculement de l'aile et des moteurs [...]

OBS

[...] avions convertibles V-22 «Osprey» et projet «Eurofar».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

[...] avión que, mediante un cambio de la configuración de los motores, puede elevarse verticalmente como un helicóptero y volar horizontalmente como un avión.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A power-driven heavier-than-air aircraft supported in flight by the reactions of the air on one or more rotors.

OBS

rotorcraft: term standardized by ISO; term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aérodyne entraîné par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue par la réaction de l'air sur un ou plusieurs rotors.

OBS

On distingue selon leur mode de fonctionnement : les hélicoptères, les autogires, les girodynes, les premiers étant de loin les plus utilisés. Le combiné et le convertible peuvent être considérés également comme des giravions.

OBS

giravion : terme normalisé par l’ISO; terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aerodino propulsado por motor, que se mantiene en vuelo en virtud de la reacción del aire sobre uno o más rotores. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Los giroaviones se subdividen en autogiros, helicópteros y girodinos.

OBS

giroavión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

For conventional flight the rotors are feathered, stopped, and the blades folded rearward into wingtip nacelles.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Pour le vol de croisière, les rotors sont mis en drapeau, puis arrêtés et les pales se replient vers l'arrière dans les fuseaux de bout d’aile.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A winding on the stator of a machine.

CONT

The stator windings and rotors of both motors each conduct current having a vector representative of a magnitude and angular position of the current in the respective rotor and stator winding.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Enroulement porté par le stator d’une machine.

CONT

Les enroulements statoriques et les rotors des deux moteurs conduisent tous deux un courant caractérisé par un vecteur représentatif de son amplitude et de sa position angulaire dans le rotor et l'enroulement statorique respectivement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Devanado situado en el estátor de una máquina.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A rotorcraft with the axes of the power-driven proprotor blades capable of pivoting from vertical for vertical takeoff, landing, and hover operations to horizontal to derive lift from the wing in cruise.

CONT

This is the decade of the tilt-rotor VSTOL aircraft. ... The two prototype XV-15 tilt-rotor research aircraft have now flown almost 100 hours, and run for more than 200 hours on test stands and in wind tunnels. ... It can be hovered like a helicopter and flown like an aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • tiltrotor shuttle

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Giravion équipé des mêmes axes que ceux utilisés pour les pales d’un rotor orientable motopropulsé capable de pivoter de la verticale (pour les décollages et atterrissages verticaux et le vol stationnaire) à l’horizontale (pour obtenir la portance d’aile en vol de croisière).

CONT

Deux appareils expérimentaux à rotors basculants Bell XV-15 sont actuellement essayés en vol à des fins diverses par des pilotes de l'US Army, de la NASA et de Bell.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Machine designed to remove coal or other soft minerals from the face and to load it into cars or conveyors continuously, without the use of cutting machines, drills, or explosives.

OBS

continuous miner; continuous mining machine; mechanical miner: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Engin d’abattage mécanique capable de creuser des galeries de 3 à 5,20 m de large.

CONT

Mineur continu. En Amérique, les constructeurs ont mis au point pour les houillères des mineurs continus, lourdes abatteuses-chargeuses sur chenilles adaptées aux chantiers classiques de 5 à 9 m de large. Le principe général en est d’attaquer le front par des rotors garnis de pics, les fragments abattus étant ramenés sur un convoyeur central qui les évacue à l'arrière, où ils tombent dans l'engin de transport; la machine avance sur ses chenilles au fur et à mesure de l'abattage.

CONT

La société Pioneer Coal Limited extrait du charbon de la couche Foord à la mine Stellarton à l’aide d’un mineur en continu, le NovaMiner 2000. La machine conçue, brevetée et construite par cette société est capable d’extraire du charbon de couches ayant une inclinaison de plus de 25 degrés par rapport à la paroi.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

... the ratio between the propeller tip speed and the wind speed.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Rapport entre la vitesse en bout de pale et la vitesse du vent.

CONT

Le meilleur quotient vitesse de l'extrémité de la pale par la vitesse du vent est le même pour les rotors de petite taille que pour ceux de grandes dimensions; comme la vitesse de l'extrémité de la pale est égale au produit du rayon par le nombre de tours/minute, une petite turbine à vent paraît tourner plus vite qu'un dispositif plus massif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A technique ... to ameliorate the visual intrusion of two-blade wind turbines where the rotors of all units in an array are parked in the same position, preferably horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Méthode employée pour favoriser l'esthétique visuelle des éoliennes bipales d’un parc, consistant à immobiliser tous les rotors dans la même position, normalement horizontale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A historic mechanical device for yaw control of a wind rotor, e.g. in historic wind mills and in some early (to about 1980) electricity generating wind turbines.

OBS

On each side of the nacelle are placed two multibladed rotors with opposite rotational direction. Their equilibrium position is when their rotation planes are in the wind direction. If not, they rotate to come back to this equilibrium position, thus driving the rotor perpendicular to the wind by gearing that turns the nacelle.

OBS

Some sources also describe the "fan tail" as a secondary rotor used to orient the main rotor in the wind.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Mécanisme d’orientation utilisé sur les rotors des anciens moulins éoliens et quelques-unes des premières générations(vers 1980) d’aérogénérateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción mecánica
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine, mostly experimental, which can be flown in high speed winds and altitudes to produce energy.

CONT

An airborne wind turbine is a design concept for a wind turbine that is supported in the air without a tower. A tether would be used to transmit energy to the ground. These systems would have the advantage of tapping an almost constant wind and doing so without a set of slip rings or yaw mechanism, without the expense of tower construction. The main disadvantage is that kites and "helicopters" come down when there is insufficient wind. These schemes require a very long power cable and an aircraft exclusion zone. As of 2006, no commercial airborne wind turbines are in regular operation.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne de type expérimental pouvant flotter à haute altitude dans des vents de forte intensité afin de produire de l’énergie.

OBS

L'idée d’un parc aérien d’éoliennes semble tout droit sortie de la science-fiction. Il serait doté de deux rotors et produirait de l'électricité à une hauteur de cinq kilomètres où soufflent des vents forts et réguliers. Cette centrale «volante» serait maintenue par un câble qui transporterait l'électricité collectée jusqu'au sol. Elle flotterait dans le ciel comme un cerf-volant qui se stabiliserait une fois dans l'air. Toutefois, il semble encore improbable que ce type d’éolienne aérienne soit un jour construit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine whose rotor blades are installed on the tower side not facing prevailing winds.

OBS

The terms "downstream machine" and "downwind machine" can also be found in contexts as near-synonyms or descriptive words for expressing this concept.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne dont les pales sont fixées sur le côté du mât ne faisant pas face au vent.

CONT

Deux types de configuration [d’éoliennes] peuvent être rencontrés : les éoliennes «amont», sur lesquelles les pales sont situées du côté de la tour exposé au vent, et les éoliennes «aval» [...] Chaque configuration possède avantages et inconvénients : la formule «amont» requiert des pales rigides pour éviter tout risque de collision avec la tour alors que la configuration «aval» autorise l'utilisation de rotors plus flexibles. Par ailleurs, dans le cas d’une machine «amont», l'écoulement de l'air sur les pales est peu perturbé par la présence de la tour. L'effet de masque est plus important dans le cas d’une machine «aval». Enfin, une machine «aval» est théoriquement auto-orientable dans le lit du vent, alors qu'une éolienne «amont» doit généralement être orientée à l'aide d’un dispositif spécifique.

OBS

On retrouve aussi le terme «machine aval» employé dans les contextes comme forme descriptive pour exprimer cette notion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

If there is not enough suction, the gyros will not spin fast enough for reliable operation. If there is too much suction, excessive wear of the gyro bearings will result from the gyros spinning too quickly.

OBS

Term used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gyro bearings
  • gyroscope bearings
  • gyroscope bearing

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Si la succion est insuffisante, les gyroscopes ne tourneront pas assez vite pour donner une indication fiable. Si elle est trop forte, les coussinets du gyroscope s’useront prématurément en raison de la rotation excessive des rotors.

CONT

Calcul de réactions sur des paliers d’un gyroscope.

OBS

[...] par exemple, les applications aérospatiales telles que les gyroscopes possèdent des paliers à corps roulants, des billes, revêtues de carbure de titane (TIC), dans lesquelles une goutte de lubrifiant initialement déposée sur les pistes suffit à la lubrification pour la durée de vie du dispositif, parfois quelques années

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • coussinets du gyroscope
  • paliers pour gyroscope

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Dispositif qui consiste en deux rotors, installés au bord de chaque aile, capables de pivoter de 90°.

OBS

Ce dispositif est exploité pour l’hélicoptère - avion V-232 Osprey

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Sillon hélicoïdal creusé dans l'un des rotors d’un hélicomoteur.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Engine designers spend substantial time and money on computer simulations ... of rotors to predict LCF [low-cycle fatigue] life, but these simulations are not sufficiently reliable, however, to be the sole tool in managing design life. After design and before extensive field use, it is important to measure the LCF life of a new or modified design in a spin test machine. These machines (called “spin pits”) are designed to cycle the rotor from some low speed to operational speed then back again.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Cabine protégée et spécialement conçue pour effectuer des essais en survitesse de disques ou de rotors jusqu'à leur point de rupture.

PHR

Étude des vibrations de rotors en fosse de survitesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Over the entire speed range the single-flow jet engine is the thirstiest type, while at high subsonic speeds the bypass engine is the most economical with regard to fuel consumption.

Terme(s)-clé(s)
  • single flow jet engine

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La mécanique des vols peut se révéler très utile dans de nombreux domaines tels que les appareils à décollage vertical, les missiles guidés ou encore les fusées sondes et les roquettes. Les appareils capables de décoller verticalement et par conséquent d’effectuer des vols stationnaires sont apparus après la Seconde Guerre Mondiale. Ce sont des forces propulsives produites par des réacteurs, des hélices ou encore des rotors qui rendent possible la sustentation de ce type d’appareils, et non pas la force aérodynamique comme sur les appareils «classiques». Leur consommation dépend des débits que brasse le moteur : plus ceux-ci seront importants, plus la consommation sera basse. Le rotor sera donc plus économique que le réacteur à simple flux par exemple.

OBS

single-flow : simple flux, flux unique (à), monoflux.

Terme(s)-clé(s)
  • réacteur simple flux

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Electrical Engineering
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Aircraft Systems
DEF

An alternating-current motor operated from a three-phase circuit.

OBS

three-phase motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • three phase motor

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Électrotechnique
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Circuits des aéronefs
DEF

Moteur fonctionnant sous courant alternatif triphasé (polyphasé).

CONT

On construit également des moteurs asynchrones monophasés, utilisant les mêmes rotors que les moteurs triphasés [...]

OBS

moteur triphasé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A mass selected arbitrarily (or by prior experience with similar rotors) and attached to a rotor to determine the rotor response.

OBS

A trial mass is usually used in "trial-and-error" balancing or field balancing where conditions cannot be precisely controlled and/or precision measuring equipment is not available.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Masse choisie arbitrairement(ou par expérience préalable avec des rotors similaires) et fixée à un rotor pour déterminer la réponse du rotor.

OBS

On utilise généralement une masse d’expérimentation pour un équilibrage par «expérimentation systématique» ou un équilibrage in situ où l’on ne peut pas contrôler les conditions avec précision et/ou lorsqu’on ne dispose pas d’équipement de mesurage de précision.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

An aircraft primarily for V/STOL where the thrust vector is altered by moving the wing through a near 90 degree arc.

CONT

A tiltwing aircraft is similar in concept to a tiltrotor design. Whereas a tilt rotor rotates the propeller from axial to dorsal, a tiltwing rotates the entire wing, not just the nacelles or prop and shaft. They are typically fully capable of VTOL operations. An advantage of tilt wing over tilt rotor is that when the rotors tilt up, the wings rotate so that they do not block the downward air.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Bien que les Américains aient commencé à mettre en service l'appareil à rotors basculants V-22, l'avion à ailes basculantes CL-899 de Canadair avait déjà offert des capacités semblables en 1965. Ces modèles révolutionnaires, qui allient la vitesse, le rayon d’action et la capacité de transport propres aux avions à voilure fixe, ont aussi la capacité de passer en mode vertical et de faire du vol stationnaire, en changeant l'orientation des rotors ou des hélices. Mais ces genres d’appareils ont une mécanique complexe, et les programmes de vols d’essai des CL-89 et V-22 ont dans les deux cas été assombris par plusieurs écrasements. L'avion à voilure basculante CL-89 avait un avantage marqué sur les aéronefs à rotors basculants comme le modèle V-22 du fait qu'il pouvait décoller et atterrir comme un avion ordinaire, alors que les rotors surdimensionnés d’un appareil V-22 lui permettent uniquement de décoller et d’atterrir verticalement.

Terme(s)-clé(s)
  • avion à aile basculante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

An element of a rotary switch consisting of a fixed disk (stator) and a rotating disk (rotor), both equipped with contacts to provide two or more circuit combinations.

OBS

A number of wafers may be mounted on a single shaft and thus be operated simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
DEF

Élément d’un commutateur rotatif comprenant un disque fixe (stator) et un disque tournant (rotor) équipés de contacts pouvant combiner des circuits de façons diverses.

OBS

Plusieurs galettes peuvent être montées sur un axe de façon à faire tourner tous les rotors simultanément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
DEF

Elemento de un conmutador rotativo que comprende un disco fijo (estator) y un disco giratorio (rotor), capaz de conectar las terminales en combinaciones determinadas.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine that can be of two types: mounted with contra-rotating rotors on the same axis or with many rotors on the same tower.

Terme(s)-clé(s)
  • multiple-rotor wind turbine

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne pouvant emprunter la forme de deux modèles spécifiques, le premier offrant des rotors contrarotatifs disposés sur un même axe, le deuxième se caractérisant par plusieurs rotors fixés sur une même tour.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

twin tandem rotor helicopter; TTR : term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

hélicoptère à deux rotors en tandem : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine using dual rotors on the same axis, one rotating clockwise, the other counterclockwise.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne dotée de rotors jumelés sur un même axe, l'un tournant dans le sens contraire de l'autre.

Terme(s)-clé(s)
  • éolienne à rotors contra-rotatifs

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Wind Energy
DEF

A measure of the amount of land used by wind turbines relative to installed capacity, swept area, or annual generation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Énergie éolienne
DEF

Détermination de la somme des terrains occupés par des éoliennes en fonction de la puissance installée, de la surface balayée par leurs rotors et de la production annuelle en énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
CONT

The pilot's feet control two anti-torque pedals, which are used to turn the helicopter to the left or right. The pedals control the pitch of the tail rotor blades, increasing or decreasing the thrust produced by that rotor. The tail rotor provides the sideway thrust needed to counteract the torque produced by the main rotor.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Le palonnier agit soit sur le pas de l'hélice anticouple(hélicoptères mécaniques monorotors) de façon à modifier la valeur de sa poussée, donc celle du couple arrière; soit sur les pas des rotors(hélicoptères birotors de n’ importe quel type), en les faisant varier différentiellement, ce qui modifie la sustentation des deux rotors.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

... a particular turbulence structure, [that is] a horizontal, tornado-like vortex that forms on the downwind side of a mountain.

CONT

Rotor winds are associated with mountainous terrain and strong winds aloft. Mountain flights should anticipate rotor winds, and in particular, when wind aloft forecasts exceed 15 knots at mountain peak altitude. ... Surprisingly, rotor winds can be completely free of turbulence; however, this is not always true.

CONT

When strong winds of 40 to 50 miles per hour are blowing perpendicular to a mountain range, expect mountain waves and strong downdrafts for many miles on the leeward side. The presence of mountain waves can be identified by lenticular (lens shaped) clouds on the downwind side of the mountains. Rotor winds are also associated with this wind condition. These are strong winds rotating in a wheel like fashion on the immediate leeward side of mountains.

CONT

Although rotor vortex winds don't reach tornadic speeds, "pilots definitely don't want to find themselves entering a rotor near the ground" ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] la turbulence dynamique de pente, présente dans les pentes exposées au vent aux cassures de terrain, dans toutes les pentes sous le vent, des tourbillons d’axe horizontal du type «rotor» de faible diamètre ou «rouleau» de plus grand diamètre peuvent alors apparaître.

CONT

Les turbulences sont d’origine dynamique ou thermique. On peut les classifier en : remous; rotor (tourbillon à axe horizontal); rouleau (tourbillon à axe vertical).

CONT

... en se rapprochant du sol le système ondulatoire régulier dégénère en tourbillons isolés, en phase avec le sommet de l'onde, on les appelle «rotors». [...] Le diamètre de ce tourbillon est de l'ordre de 300 à 600 mètres, le rendant dangereux pour un avion qui le traverse.

CONT

Aux niveaux inférieurs, chaque crête sous le vent de l’entrave est indiquée par un puissant tourbillon ou tourbillon d’aval [...]

OBS

La terminologie pour décrire cette notion n’est pas encore arrêtée. Messieurs Turcotte et Vaillancourt, d’Environnement Canada proposent respectivement : vent de tourbillon d’aval; vent tourbillonnaire orographique et tourbillon horizontal.

OBS

En français, pour décrire ce phénomène, plusieurs auteurs utilisent simplement les termes «turbulences» et «tourbillons» qui sont des génériques. Par exemple : «turbulences et rabattants», «turbulences et tourbillons de sillage».

OBS

L’Organisation météorologique mondiale rend «rotor clouds» par «nuages de tourbillon d’aval».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

civil tiltrotor; CTR; civil tiltrotor aircraft: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • civil tilt rotor
  • civil tilt-rotor
  • civil tilt rotor aircraft
  • civil tilt-rotor aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

aéronef civil à rotors basculants : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave civil de rotor basculante: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Rotating components (a) complete rotor assemblies: thin-walled cylinders, or a number of interconnected thin-walled cylinders, manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials. If interconnected, the cylinders are joined together by flexible bellows or rings as described in paragraph (c).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants tournants a) assemblages rotors complets : cylindres à paroi mince, ou ensembles de cylindres à paroi mince réunis, fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé; lorsqu'ils sont réunis, les cylindres sont joints les uns aux autres par les soufflets ou anneaux flexibles décrits au paragraphe c).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Open-end spinning: A yarn spinning technique which utilizes a combing roll and rotor to create the yarn.

CONT

Rotor spinning components: rotors, X-rotors, low friction wear coatings, combing rolls.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Composants pour filature à rotor :rotors, X-rotors, revêtements à faible frottement, rouleaux de peignage.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Rotor spinning components: rotors, X-rotors, low friction wear coatings, combing rolls.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Composants pour filature à rotor :rotors, X-rotors, revêtements à faible frottement, rouleaux de peignage.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Filament winding machines in which the motions for positioning, wrapping, and winding fibres are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous and filamentary materials and capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 mm (3 in.) and 400 mm (16 in.) and lengths of 600 mm (24 in.) or greater; coordinating and programming controls therefor, precision mandrels; and specially designed software therefor.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Machines à enrouler les filaments dans lesquelles les mouvements de positionnement, d’enveloppement et d’enroulement des fibres sont coordonnés et programmés en deux axes ou plus, spécialement conçues pour fabriquer des structures ou des feuilles composites avec des matières fibreuses et filamenteuses, et capables d’enrouler des rotors cylindriques d’un diamètre de 75 mm(3 po) à 400 mm(16 po) et d’une longueur égale ou supérieure à 600 mm(24 po) [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows: (a) centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics: (1) a swing (diameter) or journal diameter of 75 mm or more ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Machines centrifuges à vérifier l'équilibrage multiplans, fixes ou déplaçables, horizontales ou verticales, comme suit : a) machines centrifuges à vérifier l'équilibrage, conçues pour équilibrer des rotors flexibles d’une longueur égale ou supérieure à 600 mm et possédant toutes les caractéristiques suivantes :(1) diamètre utile ou diamètre de tourillon égal ou supérieur à 75 mm [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Gasification
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Rotor fabrication and assembly equipment and bellows-forming mandrels and dies, as follows: (a) rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Équipements de fabrication et d’assemblage de rotors et mandrins et matrices pour la formation de soufflets, comme suit : a) équipement d’assemblage de rotors pour l'assemblage de sections, chicanes et bouchons de tubes de rotors de centrifugeuses à gaz [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Flow-forming machines and spin-forming machines capable of flow-forming functions, and mandrels, as follows, and specially designed software therefor: (a) having three or more rollers (active or guiding) and, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with numerical control units or a computer control; and (b) rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm (3 in.) and 400 mm (16 in.).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Machines à fluotourner et machines à repousser capables d’effectuer des opérations de fluotournage, ainsi que mandrins, comme suit, et logiciel spécialement conçu pour ces machines : a) qui possèdent trois galets ou plus(actifs ou de guidage) et qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d’unités de commande numérique ou d’une unité de commande par ordinateur; b) mandrins pour former des rotors cylindriques d’un diamètre intérieur compris entre 75 mm(3 po) et 400 mm(16 po).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Equipment (Chemistry)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows: (a) centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics: (1) a swing or journal diameter of 75 mm or more ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Équipement (Chimie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Machines centrifuges à vérifier l'équilibrage multiplans, fixes ou déplaçables, horizontales ou verticales, comme suit : a) machines centrifuges à vérifier l'équilibrage, conçues pour équilibrer des rotors flexibles d’une longueur égale ou supérieure à 600 mm et possédant toutes les caractéristiques suivantes :(1) diamètre utile ou diamètre de tourillon égal ou supérieur à 75 mm [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows: (a) centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics: (1) a swing (diameter) or journal diameter of 75 mm or more ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Machines centrifuges à vérifier l'équilibrage multiplans, fixes ou déplaçables, horizontales ou verticales, comme suit : a) machines centrifuges à vérifier l'équilibrage, conçues pour équilibrer des rotors flexibles d’une longueur égale ou supérieure à 600 mm et possédant toutes les caractéristiques suivantes :(1) diamètre utile ou diamètre de tourillon égal ou supérieur à 75 mm [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] équipement à dresser pour rotors en vue de l'alignement des sections de tubes de rotors de centrifugeuses à gaz par rapport à un axe commun [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Rotating components (a) complete rotor assemblies: thin-walled cylinders, or a number of interconnected thin-walled cylinders, manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials. If interconnected, the cylinders are joined together by flexible bellows or rings as described in paragraph (c).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants tournants a) assemblages rotors complets : cylindres à paroi mince, ou ensembles de cylindres à paroi mince réunis, fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé; lorsqu'ils sont réunis, les cylindres sont joints les uns aux autres par les soufflets ou anneaux flexibles décrits au paragraphe c).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Rotating components (a) complete rotor assemblies: thin-walled cylinders, or a number of interconnected thin-walled cylinders, manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials. If interconnected, the cylinders are joined together by flexible bellows or rings as described in paragraph (c).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants tournants a) assemblages rotors complets : cylindres à paroi mince, ou ensembles de cylindres à paroi mince réunis, fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé; lorsqu'ils sont réunis, les cylindres sont joints les uns aux autres par les soufflets ou anneaux flexibles décrits au paragraphe c).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Rotating components (a) complete rotor assemblies: thin-walled cylinders, or a number of interconnected thin-walled cylinders, manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials. If interconnected, the cylinders are joined together by flexible bellows or rings as described in paragraph (c). The rotor is fitted with an internal baffle(s) and end caps, as described in paragraphs (d) and (e), if in final form.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants tournants a) assemblages rotors complets : cylindres à paroi mince, ou ensembles de cylindres à paroi mince réunis, fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé; lorsqu'ils sont réunis, les cylindres sont joints les uns aux autres par les soufflets ou anneaux flexibles décrits au paragraphe c). Le bol est équipé d’une ou de plusieurs chicanes internes et de bouchons d’extrémité, comme indiqué aux paragraphes d) et e), s’il est prêt à l'emploi.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Rotating components (a) complete rotor assemblies: thin-walled cylinders, or a number of interconnected thin-walled cylinders, manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials. If interconnected, the cylinders are joined together by flexible bellows or rings as described in paragraph (c).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Terme(s)-clé(s)
  • thin-walled cylinder

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants tournants a) assemblages rotors complets : cylindres à paroi mince, ou ensembles de cylindres à paroi mince réunis, fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé; lorsqu'ils sont réunis, les cylindres sont joints les uns aux autres par les soufflets ou anneaux flexibles décrits au paragraphe c).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • cylindre à parois minces

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

The gyro instruments require a source of power to drive their gyros. This power is supplied either by the electrical system of the airplane or by a vacuum system that functions by means of an engine-driven pump or venturi... Electrically driven gyros were first developed for use in airplanes that flew at very high altitudes where atmospheric pressure was too low to operate a vacuum system. Alternating current from engine driven alternators or generators provides the power to the gyros.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Une source quelconque d’alimentation est nécessaire pour faire tourner les rotors des instruments gyroscopiques. L'énergie est fournie soit par le système électrique de l'avion, soit par un circuit de dépression fonctionnant au moyen d’une pompe entraînée par le moteur ou par un tube venturi. [...] Gyroscopes entraînés électriquement. À l'origine, les gyroscopes électriques ont été mis au point pour les avions volant à très haute altitude, là où la pression atmosphérique est trop faible pour assumer le soutien d’un système à dépression. Un courant alternatif, fourni par un alternateur ou un générateur, procure l'énergie nécessaire au fonctionnement des gyroscopes.

Terme(s)-clé(s)
  • gyro électrique
  • gyro entraîné par un moteur électrique
  • gyro entraîné électriquement
  • gyroscope alimenté électriquement
  • gyroscope alimenté par un moteur électrique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
Terme(s)-clé(s)
  • ABC helicopter

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Type d’hélicoptère doté de 2 rotors coaxiaux contrarotatifs répartissant la portance et d’une nouvelle conception des pales.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The three emerging aircraft are the Sikorsky Advancing Blade Concept, more usually called simply ABC, the Bell tilt-rotor and the X-wing stopped-rotor arrangement. The last-named emerged from the original work on circulation-controlled rotors done in the British National Gas Turbine Establishment early in the 1960s, taken up by the US David Taylor Naval Ship Research and Development Center, tested in practice by Kaman in the XH-2/CCR adaptation of an SH-2D Sprite

OBS

advancing blade concept; ABC: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC)- Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

À ce titre, trois concepts sont aujourd’hui en train de prendre corps : ce sont l'ABC(«Advancing Blade Concept»=concept de la pale avançante) de Sikorsky, le système de rotor basculant de Bell, et la voilure en «X» à rotor immobilisable en vol. Ce dernier concept, issu des travaux préliminaires sur les rotors à circulation contrôlée menés au début des années 1960 par le «National Gas Turbine Establishment» britannique a été repris ensuite par le «David Taylor Naval Ship R&D Center» américain, puis testé par Kaman sur un SH-2D Sprite transformé pour la circonstance et désigné XH-2/CCR(«Circulation-Controlled Rotor»), [...]

OBS

concept de pale avançante : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA)- Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Sikorsky poursuit depuis deux ans les essais d’un système cyclique de dégivrage thermique des pales de rotors de l'hélicoptère S-76. Les pales principales, réétudiées en conséquence et fabriquées en matériaux composites [...] ont le revêtement chauffant intégré dans la peau de la pale; les pales du rotor anti-couple, par contre, sont dotées d’un manchon chauffant démontable.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

co-axial contra-rotating rotor helicopter: term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

hélicoptère à rotors contrarotatifs coaxiaux : terme uniformisé par le CUTA-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

[...] initialement développée [...] pour fixer les pales d’hélicoptères sur leurs rotors [, ] cette broche permet le verrouillage et le déverrouillage instantanés d’ensembles mécaniques indépendants. Elle est constituée d’un corps creux cylindrique, muni de deux rainures longitudinales pour lesquelles les crochets d’un ressort interne ressortent après l'assemblage assurant ainsi un verrouillage sérieux.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

coaxial rotor helicopter; coaxial type rotor helicopter: terms standardized by ISO.

OBS

coaxial rotor helicopter; coaxial helicopter: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • coaxial rotor-type helicopter

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Hélicoptère dont les rotors sont montés sur un seul axe. Les rotors tournent en sens opposé pour neutraliser le couple gyroscopique.

OBS

hélicoptère à rotors coaxiaux : terme normalisé par l'ISO.

OBS

hélicoptère à rotors coaxiaux : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

helicóptero de rotor coaxial; helicóptero coaxial : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
OBS

Centrifugal pumps consist basically of one or more rotating impellers in a stationary casing which guides the fluid to and from the impeller or from one impeller to the next in the case of multistage pumps. Impellers may be single suction or double suction.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
OBS

Pompes centrifuges monocellulaires. 5, 21. Rotors à simple ouïe.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Types of Aircraft
OBS

intermeshing-rotors helicopter: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Types d'aéronefs
OBS

hélicoptère à rotors engrenants : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A helicopter with rotors one behind the other.

OBS

tandem-rotor helicopter: term standardized by ISO.

OBS

tandem rotor helicopter: Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

hélicoptère à rotors en tandem : terme normalisé par l'ISO.

OBS

hélicoptère à rotors en tandem : Terme uniformisé par le CUTA-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

In the lobed rotary compressor, fluid is trapped between two or more rotors held in fixed relationship to each other.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
OBS

Dans un même stator se trouvent 2 rotors non lubrifiés. Ces 2 rotors synchronisés en rotation tournent en sens inverse et comportent chacun 1 ou 2 dents qui vont permettre en un tour d’effectuer 1 ou 2 cycles d’aspiration, compression puis refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Procedure for balancing flexible rotors in which unbalance corrections are made to reduce the amplitude of vibration in the separate significant principal flexural modes to within specified limits.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Opération d’équilibrage des rotors flexibles au cours de laquelle sont effectuées des corrections de balourd en vue de réduire les amplitudes de vibrations des différents modes principaux de flexion à des valeurs inférieures aux limites spécifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

As applied to the balancing of flexible rotors, any balancing procedure that requires unbalance correction in more than two correction planes.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Toute méthode, appliquée à l'équilibrage des rotors flexibles, qui nécessite une correction du balourd dans plus de deux plans de correction.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

For rigid rotors, a measure for classification, which is the product of the specific unbalance and the maximum service angular velocity of the rotor, in millimetres per second.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Pour des rotors rigides, une mesure à classer qui est le produit du balourd spécifique par la vitesse angulaire maximale du rotor en service, exprimée en millimètres par seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A known mass used in conjunction with a proving rotor, to calibrate a balancing machine, and on the first rotor of a kind to calibrate a soft bearing balancing machine for that particular rotor and subsequent identical rotors.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Masse connue utilisée en relation avec un rotor d’essai pour étalonner une machine à équilibrer, et sur le premier rotor d’un certain type, pour étalonner une machine à équilibrer à paliers souples pour le rotor en question et les rotors suivants identiques.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A vibration machine in which the forces exciting the vibration are generated by rotating or reciprocating unbalanced masses.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Machine dont les forces excitatrice de vibrations sont engendrées par des rotors non équilibrés en rotation uniforme ou alternative.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

"the Kamovka-26 multipurpose twin-rotor helicopter".

OBS

twin-rotor helicopter: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

«le Kamovka-26 hélicoptère bimoteur à deux rotors coaxiaux» aviation agricole(Kamovka-26).

OBS

hélicoptère birotor : Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

An early method of surface aeration in the activated sludge process, devised by Dr H.H. Kessener of Holland in 1925, with rapidly rotating stainless steel brushes on a horizontal shaft. The brushes are partly submerged in the mixed liquor, swirl it around and thus aerate it. It has been superseded by the TNO rotor.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Brosse Kessener(Aération par--). Aération d’une eau usée au moyen de brosses métalliques cylindriques, à axe horizontal, tournant à la surface de l'eau. Ces appareils sont utilisés dans de nombreux cas, notamment dans les chenaux d’oxydation, où ils assurent l'aération et la circulation de l'eau. Les rotors ont en général 2, 5 m de longueur, correspondant à environ 400 m[ carré] de capacité du chenal d’oxydation, capable de desservir 1 200 à 1 500 habitants.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

side-by-side-rotor helicopter: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

hélicoptère à rotors côte à côte : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

Lobe compressors work through the action of two closely meshed lobes driven by timing gears.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

Compresseur à deux rotors cylindriques. Parmi les compresseurs volumétriques à deux rotors, le plus simple est celui qui dérive du principe de la pompe à engrenages.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Hélicoptère muni de deux ailes sur lesquelles est posé un rotor qui pivote. En position verticale ces rotors servent à décoller et à atterrir, et en position horizontale ils servent de propulseurs comme dans les avions classiques.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Pour l'aéronef à rotors basculants V22 Osprey de Bell-Boeing.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Montée sur les hélicoptères Bell 206L, 214 et 222, elle élimine les vibrations 2 à 1 des rotors semi-rigides.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1989-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

... power is delivered from the flywheel to the transmission output shaft by fully mechanical means, eliminating the normal slip ...

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Terme utilisé pour décrire l'hésitation, ou la différence de vitesse entre les deux rotors d’un coupleur ou d’un embrayage hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Table 27 Viscosities and Consistencies of a Family of RTV Silicone Rubbers .... Measured with a Brookfield RVT viscometer, No. 6 spindle, 10 r/min.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Plasturgie
CONT

Viscosimètre Brookfield synchro-lectric(...) Chaque viscosimètre est composé des éléments suivants : corps du viscosimètre, sept rotors mobiles amovibles interchangeables, numérotés de 1 à 7(...) ;ces mobiles comportent sur leur axe un repère indiquant le niveau d’enfoncement dans le liquide;(...) étrier de garde, amovible.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pompe rotative dérivée de la pompe à engrenages. Elle comprend deux rotors engrenant entre eux, mais chaque rotor n’ a que deux dents qui, ayant un profil approprié pour créer dans le corps de pompe des volumes croissant et décroissant progressivement, constituent les pistons.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

[The section "Propellers/Rotors"] includes all components up to but not including rotating assembly.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

[La section "Hélices/Rotors"] comprend tous les composants jusqu'à l'ensemble tournant(non inclus).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
Terme(s)-clé(s)
  • conical-disc chipper

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de coupeuse dont les couteaux sont fixés à deux rotors coniques réunis sur un axe horizontal de façon à former une gorge en V dans laquelle les billes sont introduites.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1981-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

Hélicoptère équipé de rotors pouvant pivoter vers l'avant pour assurer la propulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

[The chapter "Rotors"] also includes rotor braking and blade angle and attitude control system (...)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

[Le chapitre "Rotors"] comprend également les circuits de frein rotor, de commande de pas cyclique et de pas collectif.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

[The chapter "Rotors"] also includes rotor braking and blade angle and attitude control system (...)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[Le chapitre "Rotors"] comprend également les circuits de frein rotor, de commande de pas cyclique et de pas collectif.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1980-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

Twin screw compressors have a "blow-hole" resulting in leakage from chamber to chamber because of irregularities along the sealing lines running the length of each screw.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

Compresseurs à deux rotors hélicoïdaux. [...] l'emploi de deux pignons à denture droite [dans les compresseurs volumétriques rotatifs] ne permet pas d’obtenir une variation progressive de volume, donc une compression progressive du gaz. Il n’ en est pas même si, au lieu de dentures droites, on munit les deux rotors de dentures hélicoïdales.

OBS

«compresseur Lysholm» : Les termes "compresseur Lysholm" et "compresseur SRM" désignent le premier type de compresseur à deux rotors helicoïdaux.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

(AGARD) a blade which has no pivoted connection to the rotor shaft

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

(AGARD) pales fixées rigidement sur le moyeu du rotor à l'exception de l'articulation de variation de pas. Le moyeu peut être oscillant(rotors semi-rigides, rotors en balancier) ou fixe(rotors rigides)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

Dans :"Synchro machines" et servoamplifications : légère "surtension" de 2V5 introduite pour décaler de 5 degrés le "point de fausse correspondance" des rotors qui se trouve normalement distant de 180o du "point o de correspondance ", en le portant ainsi à 185 de ce dernier renseignement

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(rotors)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
CONT

... the rotors are withdrawn into the engine pod contours for fast forward flight ...

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
CONT

pour le vol de croisière à vitesse élevée, les rotors seraient repliés et s’escamoteraient dans les nacelles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

a small single-place partly intermeshing two-rotor helicopter was test flown by Landgraf in California.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

les rotors peuvent en effet être engrenants; leurs axes étant inclinés de quelques degrés, les rotors se trouvent rapprochés et leurs plans de rotation interférent.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :