TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AIDE ADULTES [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Continuing Education
OBS

The Northern Adult Basic Education Program (NABEP) is an education support program designed to help Northerners get targeted training so they can participate more fully in the labour market.

OBS

The Northern Adult Basic Education Program provides targeted funding to northern colleges to expand and improve their adult basic education services and leverage their existing network of learning infrastructure.

OBS

Canadian Northern Economic Development Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Adult Basic Education Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Éducation permanente
OBS

Le Programme d’éducation de base des adultes du Nord(PEBAN) est un programme d’aide à l'éducation conçu pour aider les résidents du Nord à accéder à une formation qui les aidera à participer plus activement au marché du travail.

OBS

Le Programme d’éducation de base des adultes du Nord offre un financement ciblé aux collèges du Nord pour qu’ils puissent élargir et améliorer leurs services d’éducation de base aux adultes et tirer parti de leur réseau existant d’infrastructure d’enseignement.

OBS

Agence canadienne de développement économique du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Educación permanente
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

[The Assisted Living Program] provides funding for non-medical, social support services to seniors, adults with chronic illness, and children and adults with disabilities (mental and physical) on reserve to help them maintain their independence.

OBS

Indigenous Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Assisted Living Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Programme d’aide à la vie autonome offre du financement pour la prestation de services de soutien social non médicaux aux personnes âgées, aux adultes aux prises avec une maladie chronique, et aux enfants et adultes ayant un handicap(mental ou physique), qui habitent dans une réserve afin de les aider à maintenir leur indépendance.

OBS

Services aux Autochtones Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Families for a Secure Future is dedicated to serving adults with developmental disabilities and supporting them to become more engaged in directing their lives, making choices and taking up full citizenship in the community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Families for a Secure Future vient en aide aux adultes ayant une déficience développementale pour leur permettre de devenir des citoyens à part entière dans la collectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Training of Personnel
OBS

We empower those seeking employment and education through information, counselling, training and support to maximize success. Our Centre offers free bilingual services for people seeking work or education. We help with career planning, résumés, interviews and job search techniques. Our resources include computer use, Internet access and workshops. Our welcoming environment also features literacy classes and one to one tutoring for youth and adults.

Terme(s)-clé(s)
  • Sudbury Vocational Resource Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Le Centre de ressources sur la formation professionnelle de Sudbury aide celles et ceux qui cherchent un emploi et une formation en offrant des renseignements, de la consultation, de la formation et du soutien afin de mieux réussir. Le personnel de notre centre offre des services bilingues gratuits aux gens qui cherchent un emploi ou de la formation. Il leur apporte une aide en matière de planification de carrière, de rédaction de curriculum vitæ, de préparation aux entrevues et de technique de recherche d’emploi. Nos ressources comprennent des ordinateurs, un accès à Internet et des ateliers. On offre aussi des cours d’alphabétisation et un service de tutorat à l'intention des jeunes et des adultes, et ce, dans un milieu accueillant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Special Education
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Éducation spéciale
  • Services sociaux et travail social
OBS

L’Institut des troubles d’apprentissage est un organisme sans but lucratif qui œuvre [...] à la noble cause des troubles d’apprentissage. [Il représente et offre] des services à toute la population du Québec.

OBS

L'Institut TA met son expertise en matière de troubles d’apprentissage à profit afin d’assurer l'égalité des chances des personnes qui vivent avec un trouble d’apprentissage, de leur permettre de développer pleinement leur potentiel et de contribuer positivement à la société. [...] La mission de l'Institut se définit en quatre points : informer et soutenir tout individu(enfants ou adultes) ayant un trouble d’apprentissage, les parents, le milieu scolaire et les entreprises; offrir de la formation aux parents [et] aux intervenants dans le milieu scolaire, mais aussi [dans] le milieu du travail; développer des ressources pour soutenir les intervenants qui viennent en aide aux personnes ayant un trouble d’apprentissage [et] sensibiliser le grand public aux troubles d’apprentissage et déstigmatiser les personnes qui composent au quotidien avec ce défi.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
DEF

Program of the Big Brothers Big Sisters of Greater Montreal. To help prevent kids from dropping out of school, we offer a program where the adult volunteer is paired with a student in an elementary school or high school. This program is not focused on helping with homework but rather on the development of skills necessary for academic success. Through different activities (computer lab, library, etc.) a relationship will develop that will help the child blossom.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Programme des Grands Frères et Grandes Sœurs du Grand Montréal. Dans le but de prévenir le décrochage scolaire, nous offrons un programme auquel les adultes sont jumelés à un élève du niveau primaire et/ou secondaire. Ce programme n’ est pas axé sur de l'aide aux devoirs, mais sur le développement des habiletés nécessaires à la réussite scolaire. À travers différentes activités(salle d’ordinateurs, bibliothèque...) se bâtira une relation qui permettra au jeune de s’épanouir.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education (General)
OBS

BI: Baccalauréat International.

Terme(s)-clé(s)
  • The Society of Schools of International Education of Canada
  • Société des écoles du monde du Baccalauréat International du Québec et de la francophonie

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

La Société des écoles du monde du BI du Québec et de la francophonie(SÉBIQ) aide les établissements membres à donner de façon exemplaire le programme qu'ils ont choisi et contribue ainsi à préparer les jeunes à devenir des adultes ouverts d’esprit, capables d’exercer leur jugement critique et désireux de s’engager au service de leurs concitoyens. La Société favorise la rencontre de représentants d’établissements qui offrent une formation centrée sur la sensibilisation internationale du préscolaire au préuniversitaire. Elle rend disponible, au meilleur coût possible, la formation de base et le perfectionnement requis et reconnus par l'IB [Baccalauréat International] pour donner l'un ou l'autre de ses programmes. Elle représente ses établissements membres auprès de l'IB en respectant les droits et obligations des organisations concernées. Elle soutient et guide les établissements engagés dans l'éducation internationale. Enfin, elle représente ses membres auprès des gouvernements, des universités et d’autres organismes, le cas échéant.

Terme(s)-clé(s)
  • La Société des écoles d’éducation internationale du Canada
  • Société des écoles du monde du Baccalauréat International du Québec et de la francophonie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Special Education
Universal entry(ies)
4215
code de système de classement, voir observation
OBS

Instructors of persons with disabilities teach children and adults using a variety of techniques to facilitate communication, rehabilitation, social skills and increased independence. They are employed in rehabilitation centres, specialized educational institutes and throughout the school system.

OBS

4215: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Éducation spéciale
Entrée(s) universelle(s)
4215
code de système de classement, voir observation
OBS

Les instructeurs pour personnes ayant une déficience enseignent aux enfants et aux adultes à l'aide de diverses techniques pour promouvoir la communication, la réadaptation, les compétences sociales et l'indépendance. Ils travaillent dans des centres de réadaptation, des établissements d’enseignement spécialisé et dans l'ensemble du système scolaire.

OBS

4215 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Relatif à l’andragogie.

OBS

«Principes andragogiques et apprentissage d’une langue seconde par des adultes» (Programme du département d’Andragogie, Université de Montréal, 1981).

OBS

andragogie : Didact.(surtout au Canada). Science et pratique de l'aide éducative à l'apprentissage, pour les adultes, hommes et femmes.

OBS

andragogique : Terme et définition recommandé par l’Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

However, to help avoid similar situations, it urged the carrier to issue a general reminder to travel agents and tour operators with which it deals setting out the disability-related services Air Canada offers, highlighting the "adult unaccompanied minor service" for passengers with intellectual disabilities, and distinguishing it from "meet and assist services" and "wheelchair assistance."

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

Cependant, afin d’éviter la répétition de situations pareilles, il a exhorté le transporteur à diffuser un rappel général aux agents de voyages et aux voyagistes avec qui elle fait affaire, décrivant les services qu'elle offre pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience et soulignant qu'elle offre un «service d’accompagnement de mineurs/d’adultes» pour les passagers ayant une déficience intellectuelle, lequel service se distingue des «demandes d’aide avec fauteuil roulant» et de son «service d’accueil et d’assistance».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

... a falconry technique in which birds of prey are released at a site or box without the care of any adult raptor ... used where there no longer are remnant populations of wild falcons. Humans provide the young with food until the young are able to hunt for themselves.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

La technique de l'abri artificiel est utilisée lorsque les populations de faucons sauvages ont été entièrement décimées. D'après cette méthode utilisée par les fauconniers, les oiseaux de proie sont remis en liberté à partir d’un abri sans le secours de rapaces adultes mais avec l'aide de l'homme qui veille à nourrir les petits jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de chasser pour subvenir à leurs besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Drogues et toxicomanie
OBS

En 1987, S. O. S. Contact Al-To Inc. avait comme mission d’offrir un support téléphonique et d’accompagner les adultes alcooliques et toxicomanes dans les groupes d’entraide. En 1994, cette mission a changé pour offrir aux jeunes dans un contexte parascolaire, leur famille et aux adultes un service professionnel d’aide, d’écoute et de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sociology of Old Age

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

L'aide sociale en faveur des adultes en danger, isolés ou sans abri est réalisée par leur hébergement dans des centres agréés, en vue de leur réadaptation sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

Victimized women often suffer emotionally from the abuse .... Most women were victimized more than once and in several ways .... Pushing, grabbing and shoving were the most common, followed by threats, slapping, throwing objects....

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
DEF

Qualifie les victimes de négligence, ainsi que de mauvais traitements physiques, psychologiques, ou sexuels.

CONT

Aux États-Unis [...] des psychologues ont mis au point la méthode Tough Love pour venir en aide aux adultes tyrannisés par leurs enfants. En plus des rencontres prévues entre parents maltraités, la formule préconise des moyens radicaux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
OBS

Evítese el uso de "victimizado", como sinónimo de "sujeto a".

Terme(s)-clé(s)
  • victimizada
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

In Newfoundland and Labrador, the provincial social assistance program is known as Social Assistance Income Support (SA). The Income and Employment Supports Act and the Income and Employment Supports Regulations govern Newfoundland and Labrador's social assistance program. Income Support provides basic benefits to adults only. Children's basic benefits are provided through the Newfoundland and Labrador Child Benefit.

OBS

No official French equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

Le programme d’aide sociale de Terre-Neuve-et-Labrador est connu sous le nom de Income Support(aide sociale). Le Income and Employment Support Act et le Income and Employment Support Regulations régissent le programme d’aide sociale de Terre-Neuve-et-Labrador. Le programme Income Support prévoit le versement de prestations de base aux adultes seulement. Les prestations de base aux enfants sont versées par l'intermédiaire de la Newfoundland and Labrador Child Benefit(prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Aucun équivalent français officiel.

Terme(s)-clé(s)
  • Aide sociale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Criminology
  • Provincial Administration
OBS

The mandate of the Victim/Witness Assistance Program (VWAP) is to provide information, assistance and support to victims and witnesses of crime throughout the criminal justice process in order to increase their understanding of, and participation in, the criminal justice process. Offered by the Ontario Victim Services Secretariat, VWAP services include crisis intervention, needs assessment, referrals to community agencies, emotional support, case specific information (court dates, bail conditions) and court preparation and orientation. VWAP services are available to adult and child victims and witnesses of crime, after charges have been laid.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Criminologie
  • Administration provinciale
OBS

Le mandat du Programme d’aide aux victimes et aux témoins(PAVT) est de fournir des renseignements, de l'aide et un soutien aux victimes et témoins tout au long de la procédure judiciaire criminelle pour augmenter leur compréhension de la procédure judiciaire pénale et encourager leur participation à cette procédure. Les services du PAVT sont offerts par le Secrétariat des services aux victimes de l'Ontario et comprennent l'intervention d’urgence, l'évaluation des besoins, les renvois à des organismes communautaires, le soutien affectif, les renseignements particuliers propres à la cause(date des audiences, conditions de mise en liberté sous caution) et la préparation à la cour et l'orientation connexe. Les services du PAVT sont offerts aux victimes, adultes et enfants, et témoins d’actes criminels, après le dépôt des accusations.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

The Adult Prosthetics Program offers assistance to amputees in Canada who register with The War Amps as adults.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Le Programme de prothétique pour adultes offre de l'aide aux Canadiens amputés qui s’inscrivent à l'Association des Amputés de guerre en tant qu'adultes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Products that teachers and trainers can use. This document gives examples of some of the most widely used skills development products available in Canada's provinces and territories. These products support teachers, trainers and others who help adults and young learners develop their skills for life, learning and work. This is the second product in the Skills, Attitudes and Behaviours for Life, for Learning and for Work series.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Produits à l'usage des enseignants et formateurs. Ce document présente certains des produits de perfectionnement de compétences disponibles dans les provinces et territoires du Canada qui sont le plus utilisés. Ces produits s’adressent aux enseignants, aux formateurs et à toute autre personne qui aide les adultes et les jeunes apprenants à acquérir des compétences pour vivre, apprendre et travailler. Il s’agit du deuxième produit de la série Des compétences, des attitudes et des comportements pour vivre, apprendre et travailler.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
DEF

A brittle, crunchy candy with nuts in it.

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

Croquant aux arachides. Les enfants et les adultes raffoleront de ce bonbon à l'arachide. [...] Incorporez les arachides au caramel. Versez le tout sur la plaque et égalisez le dessus à l'aide d’une spatule bien huilée. Laissez refroidir et durcir(environ 1 h). [...] Brisez le croquant en morceaux en le tenant fermement et en le frappant avec la poignée d’une paire de ciseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Sociology of the Family
  • Offences and crimes
OBS

As announced in the third report, the Ontario Government has launched an initiative to address the issue of sexual assault of women. The Government now provides funding to 30 counselling services for adult women who are survivors of sexual assault and to Sexual Assault Treatment Centres in 27 hospitals and 12 satellite sites across the province. The Wife Assault and Sexual Assault Grants Program for the Education of Health Care Professionals provides money to help health care professionals treat survivors of wife assault and sexual assault.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie de la famille
  • Infractions et crimes
OBS

Comme il l'avait annoncé dans le troisième rapport, le gouvernement de l'Ontario a lancé un projet visant à lutter contre les agressions sexuelles contre les femmes. Le gouvernement subventionne maintenant 39 services d’aide et d’écoute destinés aux femmes adultes qui ont été victimes d’agression sexuelle, ainsi que des centres de traitement des victimes d’agression sexuelle dans 27 hôpitaux et 12 centres satellites répartis dans toute la province. Le Programme de subventions pour la formation des professionnels de la santé en matière de violence au foyer et d’agression sexuelle aide les professionnels de la santé à traiter les victimes de violence conjugale et d’agression sexuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

The 1998 budget proposes a comprehensive Canadian Opportunities Strategy to expand access to the knowledge and skills Canadians need for better job opportunities and a higher standard of living in the 21st century. The Canadian Opportunities Strategy acts on seven fronts to: promote access to post-secondary education by helping students in financial need cope with rising costs; increase assistance for advanced research and for graduate students; help individuals repaying student loans -- especially those in financial hardship; help Canadians upgrade their skills throughout their working lives; help families save for their children's education; encourage employers to hire young Canadians and help young people make the transition to work; and help bring the benefits of information technology into more classrooms and communities across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le budget de 1998 propose une Stratégie exhaustive visant à élargir l'accès des Canadiens aux connaissances et aux compétences dont ils auront besoin pour profiter de meilleurs débouchés et d’un niveau de vie plus élevé au cours du XXIe siècle. La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances comporte sept volets : favoriser l'accès aux études postsecondaires en aidant les étudiants en difficulté financière à composer avec la hausse de frais; augmenter l'aide à la recherche de pointe et l'aide aux étudiants diplômés; aider les particuliers à rembourser leurs prêts étudiants, surtout ceux qui éprouvent des difficultés financières; aider les adultes à accéder aux ressources qui leur permettront de parfaire leurs connaissances et leurs compétences tout au long de leur vie active; aider les familles à épargner pour les études de leurs enfants; inciter les employeurs à embaucher de jeunes Canadiens et aider les jeunes à faire la transition entre les études et le marché du travail; favoriser l'accès à la technologie de l'information en l'élargissant à un plus grand nombre de salles de classe et à un plus grand nombre de collectivités, partout au Canada, pour en partager les bienfaits.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of the Family
  • Social Services and Social Work
Terme(s)-clé(s)
  • Family Care Program: Adult Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la famille
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source(s) : Site du Centre St-Amant.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d’aide aux familles : Services aux adultes

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education
OBS

A non-profit, charitable organization in Ottawa, Ontario, which matches volunteer literacy tutors with adult learners to teach them to read and write in English.

OBS

Information confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie
OBS

Le monde des mots est un organisme à but non lucratif établi à Ottawa(Ontario) qui, avec l'aide de tuteurs bénévoles, montre à lire et à écrire en anglais à des étudiants adultes.

OBS

Renseignement vérifié auprès de l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Publication of the National Clearinghouse on Family Violence, Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication du Centre national d’information sur la violence dans la famille.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1984 by the Productions du Verseau, Montréal, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1984 par les Productions du Verseau, Montréal(Québec). Alain, neuf ans, règle souvent ses problèmes à coups de poing. Il est bousculé, giflé, enfermé dans sa chambre par une mère exaspérée et violentée jusqu'au sang par son père. Un juge recommande qu'Alain soit placé en famille d’accueil à la suite du refus de ses parents à l'approche des mesures dites volontaires. Ce film décompose l'univers cauchemardesque d’un enfant humilié et battu. Le récit est ponctué de témoignages authentiques d’adolescents et de jeunes adultes qui racontent les sévices dont ils furent les victimes innocentes. Des experts et des personnes-ressources décrivent ce problème social et les solutions auxquelles ils ont recours actuellement. Ce film vise à sensibiliser les parents au problème de la violence en milieu familial, à en prévenir l'escalade, les invitant à demander l'aide dont ils ont besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document du ministère de l’Éducation et de la Formation professionnelle au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

programme d’exercices physiques thérapeutiques en position étendue dans l'eau(PIPE), qui s’adresse à des malades adultes atteints de maladies pulmonaires obstructives chroniques, modérées et sévères et a pour but d’augmenter la tolérance à l'exercice et la fonction pulmonaire du malade. PIPE est une technique modifiée de natation en laisse avec l'aide de palmes et une planche de flottaison.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1979-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

for aged and disabled persons in designated homes for special care.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

L’aide aux personnes âgées... "home care", c’est-à-dire des soins hospitaliers à domicile,... foyer de vieillards...

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :