TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Having the property of freely transmitting radiant heat; pervious to heat-rays.  2, fiche 1, Anglais, - diathermanous

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un matériau, ou de la frontière d’un système thermodynamique, perméable à la chaleur si celle-ci est transmise par rayonnement.  1, fiche 1, Français, - diathermane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diathermane : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  2, fiche 1, Français, - diathermane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The system is the part of the physical world that is the object of a thermodynamic calculation. It may be a fixed amount of material inside a tank, a gas compressor with the associated inlet and outlet streams, or an entire chemical plant. Once the system is defined, anything that lies outside the system boundaries belongs to the surroundings. Together system and surroundings constitute the universe. A system can interact with its surroundings by exchanging mass, heat, and work. It is possible to construct the system in such way that some exchanges are allowed while others are not. ... If it can exchange heat with the surroundings it is called "diathermal," otherwise it is called "adiabatic."  2, fiche 2, Anglais, - diathermal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un matériau, ou de la frontière d’un système thermodynamique, perméable à la chaleur quel que soit son mode de transmission.  1, fiche 2, Français, - diatherme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diatherme : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  2, fiche 2, Français, - diatherme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A border with little or no security that goods and people can penetrate.  3, fiche 3, Anglais, - seamless%20border

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

...Customs agencies in Canada and the U.S. are looking to push the border back to the point of origin, avoiding surprises at the border and continuing the free flow of goods across a seamless border.  4, fiche 3, Anglais, - seamless%20border

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Canadians have become used to a permeable border, one easily crossed by good[s], people, and ideas.  5, fiche 3, Anglais, - seamless%20border

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frontière peu protégée ou sans système de sécurité qui se laisse traverser par les biens et les personnes.  2, fiche 3, Français, - fronti%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'échange d’informations sur les stocks entre pays séparés par une frontière perméable pourrait permettre de lutter contre le trafic transfrontalier d’armes volées dans les entrepôts mal gardés.  3, fiche 3, Français, - fronti%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades infecciosas se propagan con facilidad a través de la frontera permeable, a medida que centenares de miles de personas cruzan la frontera en viajes de ida y regreso.  1, fiche 3, Espagnol, - frontera%20permeable

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Découle d’un projet pilote selon lequel un camion, son chauffeur et la marchandise sont autorisés préalablement à franchir les frontières sans contrôle (une vérification étant toutefois effectuée à l’aide d’un transpondeur).  1, fiche 4, Français, - fronti%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol