TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a phenomenon in which the greater the number of people there are present, the less likely people are to help a person in distress.  2, fiche 1, Anglais, - bystander%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène psychosocial des situations d’urgence dans lesquelles le comportement d’aide d’un sujet est inhibé par la simple présence d’autres personnes sur les lieux.  3, fiche 1, Français, - effet%20du%20t%C3%A9moin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, fiche 2, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed. ... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44.5 °C (112.1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, fiche 2, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L’espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d’autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d’une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d’origine fécale dans un échantillon d’eau. Il s’agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0, 45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d’incuber cette gélose à 44, 5 ± 0, 2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d’utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d’utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d’une variété de bactéries non coliformes.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L’abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c’est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of various genes that normally suppress cellular proliferation and that, when mutated, are associated with the development of certain cancers, including many familial cancers.  4, fiche 3, Anglais, - tumour%20suppressor%20gene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gène qui inhibe la prolifération et la dédifférenciation des cellules.  3, fiche 3, Français, - g%C3%A8ne%20suppresseur%20de%20tumeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’inactivation des deux allèles d’un gène suppresseur de tumeur contribue à la cancérisation des cellules.  3, fiche 3, Français, - g%C3%A8ne%20suppresseur%20de%20tumeur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gène suppresseur de tumeur; gène anti-oncogène : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.  4, fiche 3, Français, - g%C3%A8ne%20suppresseur%20de%20tumeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gen que regula el crecimiento celular.  1, fiche 3, Espagnol, - gen%20oncosupresor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si un gen de este tipo se hace disfuncional y la célula se daña, puede producir crecimiento incontrolado y cáncer.  1, fiche 3, Espagnol, - gen%20oncosupresor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Activated protein C (APC) is a "natural" anticoagulant molecule that is derived from its circulating precursor molecule protein C. APC is instrumental in the inactivation of coagulation factors Va and VIIIa, essential cofactor proteins in the formation of a thrombus.  4, fiche 4, Anglais, - activated%20protein%20C

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La protéine C] utilise un cofacteur, la protéine S, et va interagir avec la thrombomoduline exprimée par les cellules endothéliales. Cette interaction a comme résultat la génération de la protéine C activée(PCa) qui inhibe les facteurs Va et VIIIa et diminue ainsi la génération de thrombine.  2, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20C%20activ%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La proteína C activada (PCA) es una proteína producida en el cuerpo humano para prevenir la formación de coágulos sanguíneos y ayudar a romperlos.  1, fiche 4, Espagnol, - prote%C3%ADna%20C%20activada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hormone found in the eyestalk of certain crustaceans that inhibits the secretion of ecdysone [which] is responsible for molting ...  4, fiche 5, Anglais, - molt%2Dinhibiting%20hormone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hormone contenue dans le pédoncule oculaire de certains crustacés, qui inhibe la sécrétion de l'ecdysone[, ] cette dernière déterminant les mues [...]  2, fiche 5, Français, - hormone%20inhibitrice%20de%20la%20mue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vitellogenesis in decapod crustacea ... has been shown to be mediated by hormones. ... Female shrimps often do not mature fully, even though maturing eggs can be found in the ovaries. The maturation process seems to be inhibited by a gonad-inhibiting hormone (GIH) ... The ablation (surgical removal) of eye stalks, which have the glands containing the inhibitory hormone, has been shown to accelerate vitellogenesis.  4, fiche 6, Anglais, - gonad%2Dinhibiting%20hormone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hormone contenue dans le pédoncule oculaire de certains crustacés [décapodes] et qui inhibe le développement de la gonade.  2, fiche 6, Français, - hormone%20inhibitrice%20de%20la%20gonade

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The progression of spinal cord edema following freezing injury appeared to be due to disruption of the blood-spinal cord barrier. (In Surgical neurology, 1993, 39 (5) 348-354, cited in Pascal data base).  2, fiche 7, Anglais, - cord%20edema

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Seule l'indométhacine, qui a inhibé significativement la production de prostanoïde a aussi été efficace pour réduire rapidement l'œdème de la moelle épinière.(Relevé dans Neurosurgery, 1988, 22(2) 334-339, cité dans la base de données PASCAL).  1, fiche 7, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20moelle%20%C3%A9pini%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Natural toxicant (e.g., poisonous mushrooms, paralytic shellfish poisoning).  2, fiche 8, Anglais, - natural%20toxicant

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Additional declaration on the food label is recommended when significant modifications of the food, e.g. composition, nutrition value, level of anti-nutritional factors, natural toxicant, presence of allergen, intended use, introduction of an animal gene etc., have taken place ...  3, fiche 8, Anglais, - natural%20toxicant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La roténone, un produit toxique naturel issu des végétaux, inhibe de façon importante la NADH [nicotinamide adénine dinucléotide hydrogénée] déshydrogénase des mitochondries.  3, fiche 8, Français, - substance%20toxique%20naturelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Complexe protéique nucléaire qui, en se liant à de petits ARN interférents, inhibe la transcription de séquences génomiques cibles par la formation et le maintien d’hétérochromatine, et entraîne simultanément la dégradation d’ARN messagers naissants.  1, fiche 9, Français, - complexe%20de%20blocage%20transcriptionnel%20par%20des%20ARN

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

complexe de blocage transcriptionnel par des ARN : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  2, fiche 9, Français, - complexe%20de%20blocage%20transcriptionnel%20par%20des%20ARN

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The most commonly used acids for the removal of oxides and ferrous metals are inhibited hydrochloric acid and ammoniated citric acid.  1, fiche 10, Anglais, - inhibited%20hydrochloric%20acid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un nettoyage avec l'acide chlorhydrique inhibé est une méthode fréquemment utilisée. Le matériel est complètement décapé à l'aide de l'acide chlorhydrique [...]  1, fiche 10, Français, - acide%20chlorhydrique%20inhib%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An adhesive that cures in the absence of oxygen, curing being inhibited by the presence of oxygen and catalysed by metallic ions.  2, fiche 11, Anglais, - anaerobic%20adhesive

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic adhesives are based on diacrylate esters of glycols or on the reaction products of hydroxyethyl methacrylate with diisocyanate compounds. These will cure when the oxygen is excluded and therefore provide for a one-package, room-temperature-curable system employed for metal-to-metal and metal-to-glass bonding.  3, fiche 11, Anglais, - anaerobic%20adhesive

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

anaerobic adhesive: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - anaerobic%20adhesive

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Adhésif effectuant son durcissement en l'absence d’oxygène, le durcissement étant inhibé par la présence d’oxygène et catalysé par des ions métalliques.  3, fiche 11, Français, - adh%C3%A9sif%20ana%C3%A9robie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

adhésif anaérobie : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 11, Français, - adh%C3%A9sif%20ana%C3%A9robie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

adhésif anaérobie; colle anaérobie : termes normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 11, Français, - adh%C3%A9sif%20ana%C3%A9robie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo que se mantiene sin curar mediante oxígeno, como en el aire, y que se cura en ausencia de oxígeno cuando se expone a iones metálicos, especialmente cobre o hierro.  1, fiche 11, Espagnol, - adhesivo%20anaerobio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chemical agent that causes a pest, as an insect, to stop eating.  7, fiche 12, Anglais, - antifeedant

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chemicals possess the properties of inhibiting the feeding of insect pests ... these can be classed as antifeedants. The first chemicals noticed with these properties were initially referred to as repellants, but they are not repellants in that they do not merely drive the insect away to another plant but do actually inhibit feeding on that plant. In laboratory tests insects have remained on treated plants indefinitely and eventually starved to death without eating the leaves. In field tests the insects were free to wander elsewhere seeking food ... they either found weed plants to feed on or died of predation and starvation.  8, fiche 12, Anglais, - antifeedant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Repellant" may not be the good term to describe this concept. See the English context.  9, fiche 12, Anglais, - antifeedant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Substance ou préparation qui empêche, par inhibition des réflexes de mastication et de déglutition, la prise de nourriture, en particulier chez les insectes, et qui peut être employée pour lutter contre eux.  4, fiche 12, Français, - antiapp%C3%A9tant

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'antiappétant [...] inhibe l'alimentation mais [...] ne tue ni ne repousse l'insecte; celui-ci reste près de la nourriture et finit par mourir de faim.  5, fiche 12, Français, - antiapp%C3%A9tant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «anorexigène» n’est peut-être pas un parfait synonyme. D’après la source GRALU (Grand Larousse universel), il se rapporte à une autre notion, et «Se dit de substances provoquant la diminution de l’appétit par suppression de la sensation de faim.»  6, fiche 12, Français, - antiapp%C3%A9tant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Substancia que inhibe el afán de alimentación.  1, fiche 12, Espagnol, - antiapetitivo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On emergence from the pupal case, the moths (spruce budworm.) fly off in search of mates, aided by potent phaeromones released by the female from scent pencils around the tip of her abdomen.  3, fiche 13, Anglais, - pheromone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Par ses glandes mandibulaires, la reine produit une substance très active, la "phérormone", qu'elle transmet aux ouvrières, qui lèchent continuellement ses téguments; ce véritable médiateur chimique inhibe le développement de leurs ovaires et les maintient dans un état de castration prolongé; il empêche aussi l'édification des cellules royales.  1, fiche 13, Français, - ph%C3%A9rormone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hormona secretada por los animales que influye, al ser emitida al medio, sobre el comportamiento de otros individuos de la misma especie que el que la produce.  2, fiche 13, Espagnol, - feromona

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Anterior limb of internal capsule lies between the caudate nucleus and putamen, and this portion of the capsule contains the anterior thalamic radiation and the fronto-pontine fibers.  1, fiche 14, Anglais, - fronto%2Dpontine%20fiber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] une lésion frontale d’origine péri-natale peut entraîner une hémi-atrophie controlatérale du cervelet, vraisemblablement parce que la destruction des fibres fronto-pontiques inhibe le développement normal des fibres ponto-cérébelleuses.  1, fiche 14, Français, - fibre%20fronto%2Dpontique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Denosumab is a fully human monoclonal antibody for the treatment of osteoporosis, treatment-induced bone loss, bone metastases, multiple myeloma, and giant cell tumor of bone ... Denosumab is designed to inhibit RANKL (RANK ligand), a protein that acts as the primary signal for bone removal. In many bone loss conditions, RANKL overwhelms the body's natural defenses against bone destruction.  2, fiche 15, Anglais, - denosumab

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Prolia, Xgeva.  3, fiche 15, Anglais, - denosumab

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le dénosumab est un anticorps monoclonal(IgG2) humain qui cible le RANKL, ligand du récepteur RANK. Le dénosumab se lie de façon spécifique au RANKL avec une forte affinité, empêchant l'activation du récepteur RANK situé à la surface des ostéoclastes et de leurs précurseurs. Le blocage de l'interaction RANK/RANKL inhibe la formation, la fonction et la survie des ostéoclastes et diminue ainsi la résorption osseuse dans l'os cortical et trabéculaire.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9nosumab

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le dénosumab est un puissant inhibiteur de la résorption osseuse dont le mécanisme d’action diffère de celui des bisphosphonates. Il inhibe la formation des ostéoclastes et réduit le remodelage osseux ainsi que le risque de fracture.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9nosumab

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Prolia et Xgeva.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9nosumab

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A monoclonal antibody binding to the CTLA-4 expressed in activated T cells ...  2, fiche 16, Anglais, - ipilimumab

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Ipilimumab] was recently approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for the treatment of metastatic melanoma.  3, fiche 16, Anglais, - ipilimumab

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Anticorps monoclonal se liant à la protéine CTLA-4 (cytotoxic T-lymphocyte antigen 4) [...]  2, fiche 16, Français, - ipilimumab

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] l’ipilimumab a reçu l’autorisation de la Commission européenne pour être administré en première ligne du traitement du mélanome avancé - non opérable ou métastatique.  2, fiche 16, Français, - ipilimumab

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

En cas de mélanome, le récepteur lymphocytaire CTLA-4 est inhibé par les cellules cancéreuses, ce qui empêche les lymphocytes T de détruire les cellules tumorales au niveau ganglionnaire. L'ipilimumab fonctionne en débloquant ce mécanisme inhibiteur.  3, fiche 16, Français, - ipilimumab

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A curing or hardening agent temporarily rendered unreactive, which can be reactivated as desired by physical or chemical means.  1, fiche 17, Anglais, - blocked%20curing%20agent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

blocked curing agent: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  2, fiche 17, Anglais, - blocked%20curing%20agent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Agent de durcissement bloqué temporairement, pouvant être réactivé à volonté par des moyens physiques ou chimiques.  2, fiche 17, Français, - agent%20de%20durcissement%20inhib%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

agent de durcissement inhibé : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation] et l'AFNOR [Association française de normalisation].  3, fiche 17, Français, - agent%20de%20durcissement%20inhib%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Agente de curado o endurecimiento que se inactiva temporalmente, y que puede reactivarse a voluntad por medios físicos o químicos.  3, fiche 17, Espagnol, - agente%20de%20curado%20bloqueado

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los adhesivos de curado latente son bien conocidos en el campo de recubrimientos, adhesivos y sellantes industriales. [...] el agente de curado latente puede convertirse en un agente de curado reactivo en la presencia de humedad que está presente en el medio ambiente o suministrada al sitio tras su uso.  2, fiche 17, Espagnol, - agente%20de%20curado%20bloqueado

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A non-steroidal anti-inflammatory agent (NSAID) that inhibits the enzyme cyclooxygenase necessary for the formation of prostaglandins and other autacoids.  3, fiche 18, Anglais, - indometacin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₉H₁₆ClNO₄  4, fiche 18, Anglais, - indometacin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Agent anti-inflammatoire non-stéroïde(AINS) qui inhibe la cyclooxigénase nécessaire pour la formation des prostaglandines et d’autres autacoïdes.  3, fiche 18, Français, - indom%C3%A9tacine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₉H₁₆ClNO₄  3, fiche 18, Français, - indom%C3%A9tacine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The ability of some plasmids to continue replicating after bacteria cease dividing, which means that they accumulate in very large amounts (1000 genomes per cell) when the bacteria stop growing. These often are used to provide cloning vectors, because of the increased yield of material.  2, fiche 19, Anglais, - relaxed%20replication%20control

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se réfère à la réplication des plasmides qui dans certains cas peut s’effectuer en l'absence de synthèse protéique cellulaire continue. Dans ce cas, le fait d’ajouter du chloramphénicol, à une culture bactérienne en croissance, inhibe de façon sélective, la réplication des chromosomes. Comme la multiplication des ADN plasmidiques est indépendante de la synthèse protéique continue, les plasmides sont ainsi amplifiés; dans le cas du plasmide Col El, par exemple, de 1 000 à 3 000 copies de son ADN(40 à 50% de l'ADN total) peuvent ainsi être produites par chaque cellule.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9plication%20non%20r%C3%A9gul%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Protein that binds to a specific DNA sequence and is involved in the transcription of DNA into RNA.  3, fiche 20, Anglais, - transcription%20factor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Protéine qui régule l'expresssion des gènes, soit qu'il active, soit qu'il inhibe la transcription.  1, fiche 20, Français, - facteur%20de%20transcription

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Proteína que regula la transcripción génica.  1, fiche 20, Espagnol, - factor%20de%20transcripci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An alkaloid which appears under the form of a white or pale buff to slightly yellowish crystalline powder, is isolated from the root of Rauwolfia serpentina (Apocyanaceae) and other species of Rauwolfia, is used as an antihypertensive and a sedative and is administered orally and intramuscularly.  4, fiche 21, Anglais, - methyl%2011%2C17alpha%2Ddimethoxy%2D%5B%283%2C4%2C5%2Dtrimethoxybenzoyl%29oxy%5D%2D3%C3%9F%2C20alpha%2Dyohimban%2D16%C3%9F%2Dcarboxylate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

methyl 11,17alpha-dimethoxy-[(3,4,5-trimethoxybenzoyl)oxy]-3ß,20alpha-yohimban-16ß-carboxylate: The word "alpha" must be italicized or replaced by the corresponding Greek letter; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 21, Anglais, - methyl%2011%2C17alpha%2Ddimethoxy%2D%5B%283%2C4%2C5%2Dtrimethoxybenzoyl%29oxy%5D%2D3%C3%9F%2C20alpha%2Dyohimban%2D16%C3%9F%2Dcarboxylate

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

reserpine: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  1, fiche 21, Anglais, - methyl%2011%2C17alpha%2Ddimethoxy%2D%5B%283%2C4%2C5%2Dtrimethoxybenzoyl%29oxy%5D%2D3%C3%9F%2C20alpha%2Dyohimban%2D16%C3%9F%2Dcarboxylate

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

18ß-hydroxy-11,17-alpha-dimethoxy-3ß,20alpha-yohimban-16ß-carboxylic acid, methyl ester, 3,4,5-trimethoxybenzoate (ester): inverted CAS name.  1, fiche 21, Anglais, - methyl%2011%2C17alpha%2Ddimethoxy%2D%5B%283%2C4%2C5%2Dtrimethoxybenzoyl%29oxy%5D%2D3%C3%9F%2C20alpha%2Dyohimban%2D16%C3%9F%2Dcarboxylate

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Also known under a very large number of commercial and trade names, among which: Abicol; Aldefan; Adelphin; Alkaserp; Alserin; Anquil; Banasil; Bendigon; Brinderdin; Butiserpine; Cardioserpin; Darebon; Eberpine; Elserpine; Gilucard; Helfoserpin; Hiposerpil; Idoserp; Kitine; Loweserp; Modenol; Neo-Serp; Perskleran; Raudixin; Raunorine; Raupasil; Rauserpol; Reserlor; Respital; Sarpagan; Serfin; Serpalan; Serpogen; Tensanyl; Unitensen.  4, fiche 21, Anglais, - methyl%2011%2C17alpha%2Ddimethoxy%2D%5B%283%2C4%2C5%2Dtrimethoxybenzoyl%29oxy%5D%2D3%C3%9F%2C20alpha%2Dyohimban%2D16%C3%9F%2Dcarboxylate

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₃₃H₄₀N₂O₉  4, fiche 21, Anglais, - methyl%2011%2C17alpha%2Ddimethoxy%2D%5B%283%2C4%2C5%2Dtrimethoxybenzoyl%29oxy%5D%2D3%C3%9F%2C20alpha%2Dyohimban%2D16%C3%9F%2Dcarboxylate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Substance anti-adrénergique alcaloïde de Rauwolfia serpentina, antihypertenseur que l'on administre par voie buccale ou intramusculaire, qui provoque une déplétion en catécholamines de la fibre post-ganglionnaire du système sympathique et qui inhibe leur fixation dans les granules de stockage, ce qui a pour effet de faire chuter la tension artérielle et la tension nerveuse.  4, fiche 21, Français, - 11%2C17alpha%2Ddim%C3%A9thoxy%2D%5B%283%2C4%2C5%2Dtrim%C3%A9thoxybenzoyl%29oxy%5D%2D3%C3%9F%2C20alpha%2Dyohimban%2D16%C3%9F%2Dcarboxylate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

11,17alpha-diméthoxy-[(3,4,5-triméthoxybenzoyl)oxy]-3ß,20alpha-yohimban-16ß-carboxylate de méthyle : Le mot «alpha» prend l’italique ou doit être remplacé par la lettre grecque correspondante; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 21, Français, - 11%2C17alpha%2Ddim%C3%A9thoxy%2D%5B%283%2C4%2C5%2Dtrim%C3%A9thoxybenzoyl%29oxy%5D%2D3%C3%9F%2C20alpha%2Dyohimban%2D16%C3%9F%2Dcarboxylate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

réserpine : Dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).  1, fiche 21, Français, - 11%2C17alpha%2Ddim%C3%A9thoxy%2D%5B%283%2C4%2C5%2Dtrim%C3%A9thoxybenzoyl%29oxy%5D%2D3%C3%9F%2C20alpha%2Dyohimban%2D16%C3%9F%2Dcarboxylate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₃₃H₄₀N₂O₉  4, fiche 21, Français, - 11%2C17alpha%2Ddim%C3%A9thoxy%2D%5B%283%2C4%2C5%2Dtrim%C3%A9thoxybenzoyl%29oxy%5D%2D3%C3%9F%2C20alpha%2Dyohimban%2D16%C3%9F%2Dcarboxylate%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₃₃H₄₀N₂O₉  2, fiche 21, Espagnol, - reserpina

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Not so long ago the use of beta-aminolevulinic acid (ALA) as a potential herbicide attracted considerable attention. The acid is present in every plant species and is used in the synthesis of chlorophyll and other compounds containing porphyrin. When used in combination with bipyridyls it causes massive accumulation of chlorophyll precursors which in adequate concentrations act as phytotoxin absorbing light and producing oxygen singlets (Duke and Lydon, 1987). As the presence of light is essential, the treatment is popularly termed as the "laser herbicide".  3, fiche 22, Anglais, - photodynamic%20herbicide

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Herbicide qui inhibe la synthèse de la chlorophylle.  2, fiche 22, Français, - herbicide%20photodynamique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Début 1986, Constantin Rebeiz et son équipe de l’université de l’Illinois à Urbana, aux États-Unis, ont obtenu leurs premiers brevets pour des herbicides photodynamiques, encore appelés herbicides laser [...]  3, fiche 22, Français, - herbicide%20photodynamique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An antibiotic produced by the soil bacillus Amycolatopsis orientalis, which is highly effective against cocci, especially staphylococci, and other gram-positive bacteria ...  3, fiche 23, Anglais, - vancomycin%20hydrochloride

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Administered intravenously in the treatment of severe staphylococcal infections resistant to other antibiotics. It is administered orally in the treatment of staphylococcal enterocolitis and antibiotic-associated pseudo-membranous enterocolitis caused by Clostridium difficile.  3, fiche 23, Anglais, - vancomycin%20hydrochloride

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Diatracin, Lyphocin, Vancocin, Vancocina, Vancocine, Vancoled, Vancor and Voncon.  4, fiche 23, Anglais, - vancomycin%20hydrochloride

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆₆H₇₆Cl₃N₉O₂₄  4, fiche 23, Anglais, - vancomycin%20hydrochloride

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les études in vitro indiquent que le chlorhydrate de vancomycine exerce son action bactéricide par inhibition de la synthèse de la paroi cellulaire de nombreuses bactéries gram-positives. Certaines données indiquent également que la vancomycine altère la perméabilité de la membrane cellulaire et inhibe de façon sélective la synthèse de l'ARN.  1, fiche 23, Français, - chlorhydrate%20de%20vancomycine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Diatracin, Lyphocin, Vancocin, Vancocina, Vancocine, Vancoled, Vancor et Voncon.  2, fiche 23, Français, - chlorhydrate%20de%20vancomycine

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆₆H₇₆Cl₃N₉O₂₄  2, fiche 23, Français, - chlorhydrate%20de%20vancomycine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An inhibitor of the release of histamine and other mediators of immediate hypersensitivity from mast cells.  5, fiche 24, Anglais, - cromoglicic%20acid

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cromoglicic acid: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  6, fiche 24, Anglais, - cromoglicic%20acid

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

cromolyn: United States Adopted Name (USAN).  6, fiche 24, Anglais, - cromoglicic%20acid

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₃H₁₆O₁₁  6, fiche 24, Anglais, - cromoglicic%20acid

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Antiasthmatique de type chromone utilisé sous forme de sel de sodium (chromoglicate de sodium) en poudre pour inhalation (aérosol), au moyen d’un appareil permettant la synchronisation avec l’inspiration.  3, fiche 24, Français, - acide%20cromoglicique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette bichromone exerce essentiellement une action préventive sur les asthmes d’origine allergique. Elle inhibe la dégranulation des mastocytes et la libération de médiateurs bronchoconstricteurs, pro-inflammatoires et chimiotactiques(histamine, prostaglandines, leucotriène). Elle ne semble pas empêcher le conflit antigène-anticorps; elle ne possède aucune action antiinflammatoire ou antihistaminique ou bronchodilatatrice.  3, fiche 24, Français, - acide%20cromoglicique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

acide cromoglicique : dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).  4, fiche 24, Français, - acide%20cromoglicique

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂₃H₁₆O₁₁  4, fiche 24, Français, - acide%20cromoglicique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The strand is called the antisense strand because its sequence of nucleotides is the complement of message sense. When mRNA [messenger ribonucleic acid] forms a duplex with a complementary antisense RNA sequence, translation is blocked.  2, fiche 25, Anglais, - antisense%20RNA

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

ARN [acide ribonucléique] complémentaire d’un ARN messager synthétisé in vivo ou in vitro.  2, fiche 25, Français, - ARN%20antisens

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'association de ces deux brins inhibe la traduction de l'ARNm(ARN messager).  3, fiche 25, Français, - ARN%20antisens

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pseudoparaphyllia are additional structures found only in pleurocarps. Although structurally similar to paraphyllia, pseudoparaphyllia are formed only at the bases of branches. They likely serve to protect the branch primordia with which they areassociated.  1, fiche 26, Anglais, - pseudoparaphyllium

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pseudoparaphyllia: plural.  2, fiche 26, Anglais, - pseudoparaphyllium

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Structure unistratifiée, filamenteuse ou foliacée formée sur le bord adaxial d’un rameau latéral inhibé, à la place d’une feuille normale; fréquent chez les mousses pleurocapes.  1, fiche 26, Français, - pseudoparaphylle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A factor found in soybeans (and other seeds) which inhibits (slows down or stops) the action of the enzyme trypsin (required for protein digestion).  1, fiche 27, Anglais, - trypsin%20inhibitor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Facteur qui se retrouve dans les fèves de soja(et d’autres graines) et qui inhibe(ralentit ou bloque) l'action de la trypsine, enzyme qui sert à la digestion des protéines.  1, fiche 27, Français, - inhibiteur%20de%20la%20trypsine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

trypsine : Enzyme digestive sécrétée par le pancréas et responsable de la dégradation de certains liens peptidiques des protéines. Certaines plantes contiennent un inhibiteur de la trypsine qui empêche l’enzyme de fonctionner normalement.  2, fiche 27, Français, - inhibiteur%20de%20la%20trypsine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Proteína de bajo peso molecular (peso molecular mínimo 8000) que tiene la capacidad de inhibir a la tripsina en sitios de enlace independientes.  2, fiche 27, Espagnol, - inhibidor%20de%20la%20tripsina

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A memory process] in which prior exposure to a stimulus unfavorably influences the response to the same stimulus.  2, fiche 28, Anglais, - negative%20priming

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Negative priming is shown when responses are slower for trials in which the previously irrelevant information is now more relevant than for neutral trials.  3, fiche 28, Anglais, - negative%20priming

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] le phénomène d’amorçage négatif [...] correspond au fait qu'un élément distracteur survenant lors d’un essai engendre une réponse plus lente s’il devient lui-même la cible lors de l'essai suivant. L'interprétation classique serait que l'élément distracteur a été inhibé lors du premier essai [...] ce qui retarde la réponse quand il devient lui-même cible.  2, fiche 28, Français, - amor%C3%A7age%20n%C3%A9gatif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Capable to inhibit or stop the development or progression of a cancer.  2, fiche 29, Anglais, - carcinostatic

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Resistance of tumour cells against carcinostatic drugs.  1, fiche 29, Anglais, - carcinostatic

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Qui inhibe la prolifération des cellules cancéreuses.  1, fiche 29, Français, - canc%C3%A9rostatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Inhibiting the normal process of mitosis.  2, fiche 30, Anglais, - antimitotic

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Antimitotic agents.  1, fiche 30, Anglais, - antimitotic

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Qui inhibe la mitose.  2, fiche 30, Français, - antimitotique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Traitement antimitotique.  3, fiche 30, Français, - antimitotique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] agente que impide la división celular [...]  2, fiche 30, Espagnol, - antimit%C3%B3tico

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Substance that inhibits an enzyme reaction by complexing with the enzyme at the same binding site as the substrate.  2, fiche 31, Anglais, - competitive%20inhibitor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Substance ralentissant ou interrompant une réaction enzymatique, et ayant une certaine similitude avec celle de la substance qu'elle inhibe.  2, fiche 31, Français, - inhibiteur%20comp%C3%A9titif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Operational bypasses. The trips that protect the reactor in one mode of normal operation may prevent changes to other operational states. For example, the trips that protect the reactor at low power will prevent the reactor from reaching full power. To permit such changes, the initiation of an unnecessary and unwanted protective action should be inhibited by means of an operational bypass (sometimes referred to as trip conditioning). Such logic conditioning of trip signals should be integrated into the protection system.  1, fiche 32, Anglais, - operational%20bypass

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Inhibitions d’exploitation. Les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur lors d’un mode de fonctionnement normal peuvent empêcher le passage à d’autres états de fonctionnement. Par exemple, les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur à faible puissance empêcheront le réacteur d’atteindre sa pleine puissance. Pour permettre de tels changements, le déclenchement d’une action protectrice inutile et non souhaitée devrait être inhibé au moyen d’une inhibition d’exploitation(appelée parfois circuit permissif). Ce circuit permissif devrait être intégré dans le système de protection.  1, fiche 32, Français, - inhibition%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The wasting away of two unlike metals due to electrical current passing between them.  2, fiche 33, Anglais, - galvanic%20action

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Corrosion of steel reinforcing bars in concrete is caused by galvanic action.  3, fiche 33, Anglais, - galvanic%20action

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The action is increased in the presence of moisture.  2, fiche 33, Anglais, - galvanic%20action

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

galvanic action: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick  4, fiche 33, Anglais, - galvanic%20action

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'enduit riche en zinc Galvafroid est un enduit anti-corrosion applicable au pinceau ou au pistolet contenant de 92 à 95 % de zinc en pellicule sèche et qui procure une protection électrochimique aux métaux ferreux. [...] Les traitements au Galvafroid des métaux ferreux et de l'acier basent leur efficacité anti-corrosive sur l'action galvanique qui survient, sous conditions corrosives, entre le zinc et le substrat. Ce dernier est protégé même au niveau des égratignures et des points d’abrasion, puisque le zinc entourant le dommage se réactive immédiatement et sa corrosion sacrificielle protège la surface sous-jacente. Les produits de corrosion du zinc, qui sont en grande partie insolubles et imperméables, se forment rapidement afin de sceller le dommage et protéger le substrat. Le développement latéral de la corrosion est ainsi inhibé.  2, fiche 33, Français, - action%20galvanique

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La corrosion des aciers d’armature du béton est causée par une action galvanique.  3, fiche 33, Français, - action%20galvanique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

action galvanique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 33, Français, - action%20galvanique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... results suggest that the inhibitory effect of oxatomide on histamine release may be caused by a combination of (1) prevention of Ca uptake, which is highly selective toward mast cells; (2) inhibition of Ca2+ release from the intracellular Ca store, and (3) elevation of the cAMP [cyclic adenosine monophosphate] content in mast cells.  2, fiche 34, Anglais, - oxatomide

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₇H₃₀N₄O  3, fiche 34, Anglais, - oxatomide

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'oxatomide inhibe la mobilisation du calcium intracellulaire. Le calcium est un des signaux indispensables à l'activation du mastocyte et au déclenchement de la réaction allergique. L'oxatomide inhibe les mécanismes secrétoires au niveau des mastocytes et des basophiles. Il inhibe la libération des médiateurs intragranulaires impliqués dans la phase précoce de l'allergie.  2, fiche 34, Français, - oxatomide

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₇H₃₀N₄O  3, fiche 34, Français, - oxatomide

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A drug used to treat retinitis and colitis that can result from infection with cytomegalovirus.  5, fiche 35, Anglais, - ganciclovir

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Analogue synthétique du nucléoside de la guanine qui inhibe la réplication du virus de l'herpès tant in vitro qu'in vivo. Il est utilisé pour le traitement de la rétinite à cyclomégalovirus(CMV) chez les immunodéprimés.  4, fiche 35, Français, - ganciclovir

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Allosteric enzyme that is stimulated or inhibited by an effector or modulator molecule other than its substrate. For the enzyme threonine dehydratase the substrate is threonine and modulator is L-isoleucine. In many cases the effectors are end products of a metabolic pathway, and when they inhibit (which is usually the case) these effectors are called end product or feedback inhibitors. Kinetically feedback inhibitors are usually partially competitive in that they can be partially overcome by high concentrations of the substrate.  2, fiche 36, Anglais, - heterotropic%20enzyme

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A great many (if not most) allosteric enzymes are of mixed homotropic-heterotropic type, in which both the substrate and some other metabolite(s) may function as modulators.  3, fiche 36, Anglais, - heterotropic%20enzyme

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Enzyme allostérique stimulé ou inhibé par un effecteur ou un modulateur autre que leur substrat. Pour l'enzyme thréonine déshydratase, le substrat est la thréonine et le modulateur la L-isoleucine.  1, fiche 36, Français, - enzyme%20h%C3%A9t%C3%A9rotrope

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Not suited by calcareous soil, that grows best in acid soil.  5, fiche 37, Anglais, - calcifuge

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Certain species of plants have been grouped into lime-loving ("calciphilous") and lime-fearing ("calciphobous") species according to whether they grow on limestone or siliceous soils.  5, fiche 37, Anglais, - calcifuge

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

May survive, but not thrive, on lime-rich soil.  6, fiche 37, Anglais, - calcifuge

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une plante qui évite les terrains calcaires, qui n’y pousse pas ou qui s’y développe mal, ne pouvant tolérer une concentration trop élevée en calcaire.  3, fiche 37, Français, - calcifuge

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'excès d’ions calcaires en solution dans le sol sous forme active inhibe d’autres éléments tels que le fer, le manganèse. Parmi les espèces calcifuges, il faut distinguer les calcifuges strictes(fougère aigle, châtaignier, pin maritime, etc.) et les espèces acidophiles, qui redoutent le calcaire parce qu'il provoque une diminution de l'acidité des sols(éricacées).  4, fiche 37, Français, - calcifuge

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Se dice de la] vegetación con tendencia a evitar terrenos calizos.  1, fiche 37, Espagnol, - calc%C3%ADfugo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

an antitrypanosomal and an antifilarial available from the Centers for Disease Control, used primarily for treatment and prophylaxis of African trypanosomiasis and onchocerciasis.  1, fiche 38, Anglais, - suramin%20sodium

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Traitement à visée spécifique du VIH, analogue des nucléosides. La suramine a été la première substance qui ait démontré une activité sur l'infectivité et la cytopathogénicité du V. I. H. Elle inhibe la transcriptase-inverse.  2, fiche 38, Français, - suramine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A polysulfated polysaccharide and an antiviral agent given to people living with HIV. The drug is thought to attach itself to host cell surfaces, conferring a negative charge that limits viral binding to CD4.  2, fiche 39, Anglais, - dextran%20sulfate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Traitement à visée spécifique du VIH : analogues de nucléosides. Le dextran-sulfate est un long polymère de glucose contenant 20% de sulfates. Il peut être administré per os. Il inhibe la fixation du V. I. H. sur son récepteur(CD4) et la formation de syncitia.  2, fiche 39, Français, - dextran%20sulfate

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A plant alkaloid that has anti-HIV activity in vitro.  2, fiche 40, Anglais, - castanospermine

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The antiviral mechanism appears to involve inhibition of glucosidase I, an enzyme that catalyzes glycosylation of the envelope proteins gpl20 and gp41. Glycosylation may be necessary for viral binding to the CD4 receptor.  1, fiche 40, Anglais, - castanospermine

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Traitement à visée spécifique du VIH : analogues de nucléosides. La castanospermine inhibe la glycosylation et interfère spécifiquement avec la gp160 et la gp 120.  2, fiche 40, Français, - castanospermine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Carbapenem agents such as imipenem inhibit aerobic and anaerobic gram positive and gram negative bacteria.  1, fiche 41, Anglais, - carbapenem

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle classe d’antibiotiques dérivée des bêta-lactames qui inhibe les bactéries aérobiques et anaérobiques, à gram positif et à gram négatif.  2, fiche 41, Français, - carbap%C3%A9n%C3%A8me

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Hemoglobin in which the sites usually bound to oxygen are bound to carbon monoxide, which has an affinity for hemoglobin over 200 times that of oxygen.  2, fiche 42, Anglais, - carboxyhemoglobin

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pigment provenant de l’hémoglobine par combinaison réversible avec le monoxyde de carbone sur la sixième valence du fer ferreux.  2, fiche 42, Français, - carboxyh%C3%A9moglobine

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La carboxyhémoglobine(COHb) est un complexe stable de monoxyde de carbone et d’hémoglobine qui se forme dans les globules rouges lorsque du monoxyde de carbone est inhalé, et qui inhibe la délivrance d’oxygène du corps.  3, fiche 42, Français, - carboxyh%C3%A9moglobine

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Valeurs normales: taux inférieur à 1.6% (en % Hb totale). Variations pathologiques: chez un fumeur: 3 à 5 voir plus de 5 %. Intoxication à l’oxyde de carbone: - Premiers symptômes d’intoxication pour des taux > 20-30% [=] céphalées, nausées, vertiges. - 40-50% [=] syncopes, accélération du rythme respiratoire - 50-60% [=] convulsions - > 60-70% [=] coma avec évolution mortelle possible. Traitement: élimination par voie respiratoire, soit en se replaçant dans une atmosphère saine, soit dans une caisse hyperbare (forte pression d’oxygène).  3, fiche 42, Français, - carboxyh%C3%A9moglobine

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Combinación del monóxido de carbono con la hemoglobina de la sangre.  2, fiche 42, Espagnol, - carboxihemoglobina

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dithiopyr is a selective turf herbicide. It belongs to the pyridine chemical family and is classified as a Group 3 herbicide. Dithiopyr is an inhibitor of microtubule assembly, inhibiting plant cell divisions.  2, fiche 43, Anglais, - S%2CS%27%2Ddimethyl%202%2Ddifluoromethyl%2D4%2Disobutyl%2D6%2Dtrifluoromethylpyridine%2D3%2C5%2Ddicarbothioate

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

S: This capital letter must be italicized.  3, fiche 43, Anglais, - S%2CS%27%2Ddimethyl%202%2Ddifluoromethyl%2D4%2Disobutyl%2D6%2Dtrifluoromethylpyridine%2D3%2C5%2Ddicarbothioate

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

S,S'-dimethyl 2-difluoromethyl-4-isobutyl-6-trifluoromethylpyridine-3,5-dicarbothioate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 43, Anglais, - S%2CS%27%2Ddimethyl%202%2Ddifluoromethyl%2D4%2Disobutyl%2D6%2Dtrifluoromethylpyridine%2D3%2C5%2Ddicarbothioate

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₆F₅NO₂S₂  3, fiche 43, Anglais, - S%2CS%27%2Ddimethyl%202%2Ddifluoromethyl%2D4%2Disobutyl%2D6%2Dtrifluoromethylpyridine%2D3%2C5%2Ddicarbothioate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le dithiopyr est un herbicide sélectif pour gazon en plaques. Il appartient à la famille chimique des pyridines et est classé parmi les herbicides du groupe 3. Il inhibe l'assemblage des microtubules et la division cellulaire chez les végétaux.  1, fiche 43, Français, - 2%2Ddifluorom%C3%A9thyl%2D4%2Disobutyl%2D6%2Dtrifluorom%C3%A9thylpyridine%2D3%2C5%2Ddicarbothioate%20de%20S%2CS%2Ddim%C3%A9thyle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

S : Cette lettre majuscule s’écrit en italique.  2, fiche 43, Français, - 2%2Ddifluorom%C3%A9thyl%2D4%2Disobutyl%2D6%2Dtrifluorom%C3%A9thylpyridine%2D3%2C5%2Ddicarbothioate%20de%20S%2CS%2Ddim%C3%A9thyle

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

2-difluorométhyl-4-isobutyl-6-trifluorométhylpyridine-3,5-dicarbothioate de S,S-diméthyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 43, Français, - 2%2Ddifluorom%C3%A9thyl%2D4%2Disobutyl%2D6%2Dtrifluorom%C3%A9thylpyridine%2D3%2C5%2Ddicarbothioate%20de%20S%2CS%2Ddim%C3%A9thyle

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₅H₁₆F₅NO₂S₂  2, fiche 43, Français, - 2%2Ddifluorom%C3%A9thyl%2D4%2Disobutyl%2D6%2Dtrifluorom%C3%A9thylpyridine%2D3%2C5%2Ddicarbothioate%20de%20S%2CS%2Ddim%C3%A9thyle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

H: This capital letter must be italicized.  4, fiche 44, Anglais, - amitrole

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

amitrole: term standardized by ISO.  4, fiche 44, Anglais, - amitrole

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂H₄N₄  4, fiche 44, Anglais, - amitrole

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

C'est un herbicide systémique non sélectif, absorbé par les feuilles et les racines, avec une translocation vers le phloème et le xylème. Il inhibe la formation de la chlorophylle.  4, fiche 44, Français, - amitrole

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

H : Cette lettre majuscule s’écrit en italique.  5, fiche 44, Français, - amitrole

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

amitrole : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 44, Français, - amitrole

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂H₄N₄  5, fiche 44, Français, - amitrole

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A yellow crystalline acid that melts at 223-225°C with decomposition [and is] soluble in water and alcohol.  3, fiche 45, Anglais, - caffeic%20acid

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Chlorogenic acid, an ester of caffeic acid and quinic acid, is a major phenolic compound in coffee; daily intake in coffee drinkers is 0.5-1 g. Chlorogenic acid and caffeic acid are antioxydants in vitro and might therefore contribute to the prevention of cardiovascular disease.  4, fiche 45, Anglais, - caffeic%20acid

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₉H₈O₄  3, fiche 45, Anglais, - caffeic%20acid

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'acide caféique, en plus de son action digestive, accroît la sécrétion biliaire, modifie la perméabilité capillaire, agit au niveau des récepteurs adrénergiques alpha, inhibe certaines activités enzymatiques, diminue l'agrégation plaquettaire ainsi que la biosynthèse du thromboxane. Il est éliminé par les urines [...]  4, fiche 45, Français, - acide%20caf%C3%A9ique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₉H₈O₄  5, fiche 45, Français, - acide%20caf%C3%A9ique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A dibasic acid, slightly soluble in water, ethyl alcohol, and acetone.  3, fiche 46, Anglais, - betulinic%20acid

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Betulinic acid is a pentacyclic triterpene. It has several botanical sources, but can also be chemically derived from betulin, a substance found in abundance in the outer bark of white birch trees (Betula alba). Betulinic acid has been found to selectively kill human melanoma cells while leaving healthy cells alive.  4, fiche 46, Anglais, - betulinic%20acid

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula : C₃₀H₄₈O₃  5, fiche 46, Anglais, - betulinic%20acid