TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Given that the U.S. is relatively less competitive in rice than countries such as Thailand, Vietnam, and India, the adjustment to low world prices would ideally have been borne by U.S. farmers. However, direct payments, particularly the market loss assistance payments, which are essentially countercyclical, enable its farmers to sustain or maintain existing levels of production and exports even when prices were declining, and make U.S. farmers artificially competitive.  3, fiche 1, Anglais, - market%20loss%20assistance%20payment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La loi sur la sécurité agricole et l'investissement rural [...] inscrivait les paiements au titre de l'aide pour pertes de marché(paiements d’urgence ad hoc) dans un nouveau programme «contracyclique» où les paiements sont également basés sur les superficies cultivées et rendements passés mais sont déclenchés quand les prix tombent en-dessous de certains niveaux préétablis.  1, fiche 1, Français, - paiement%20d%26rsquo%3Baide%20au%20titre%20des%20pertes%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Farm Credit Canada AgriSpirit Fund is about making life better for people in rural communities. Successful projects receive between $5,000 and $25,000 for community improvements such as emergency services equipment, playgrounds, food banks, recreation centres and care homes.  2, fiche 2, Anglais, - AgriSpirit%20Fund

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

AgriSpirit Fund: term used at Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 2, Anglais, - AgriSpirit%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada vise à améliorer la vie des membres des communautés rurales. Les projets gagnants recevront entre 5 000 $ et 25 000 $ en financement pour des améliorations communautaires comme de l'équipement pour les services d’urgence, des terrains de jeux, des banques alimentaires, des centres de loisirs et des maisons de santé.  2, fiche 2, Français, - Fonds%20AgriEsprit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fonds AgriEsprit : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 2, Français, - Fonds%20AgriEsprit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An emergency, caused either intentionally or unintentionally, that affects farm animals, crops or plants and that jeopardizes the economic stability of the local farming sector with potentially broader repercussions to other levels of the agri-industry.  1, fiche 3, Anglais, - agriculture%20emergency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An agriculture emergency may be caused by transmissible animal, crop or plant diseases, a natural disaster or the exposure of livestock, feed supplies or water resources to any chemical, biological, radiological, nuclear or explosives hazard.  1, fiche 3, Anglais, - agriculture%20emergency

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

agriculture emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 3, Anglais, - agriculture%20emergency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Urgence, provoquée intentionnellement ou non, qui a des effets néfastes sur les animaux de ferme, les cultures et les plantes, qui met en péril la stabilité économique du secteur agricole local et dont les répercussions peuvent s’étendre à d’autres niveaux de l'agro-industrie.  1, fiche 3, Français, - urgence%20agricole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une urgence agricole peut être attribuable à une maladie transmissible des animaux, des cultures ou des plantes, à une catastrophe naturelle ou causée par l'exposition du bétail, des stocks fourragers ou des ressources en eau à un danger chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif.  1, fiche 3, Français, - urgence%20agricole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

urgence agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - urgence%20agricole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the assessment was to provide indications of emergency food need for the second half of the year 2005. The findings are based on the analysis of major food security indicators, such as climate and weather, agricultural activities and crop production statistics, livestock conditions, market situation, additional income sources, and human and livestock health.  2, fiche 4, Anglais, - emergency%20food%20need

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de ce projet est double, car elle répond à un besoin alimentaire d’urgence, en intégrant une composante sécurité alimentaire en fournissant des semences et plantes de cultures vivrières ainsi que des outils destinés à assurer la prochaine campagne agricole.  2, fiche 4, Français, - besoin%20alimentaire%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organización de la Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, fiche 4, Espagnol, - necesidad%20urgente%20de%20alimentos