TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APPROUVER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assent
1, fiche 1, Anglais, assent
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
assent to 2, fiche 1, Anglais, - assent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sanctionner
1, fiche 1, Français, sanctionner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- approuver 2, fiche 1, Français, approuver
correct
- agréer 2, fiche 1, Français, agr%C3%A9er
correct
- consentir à 2, fiche 1, Français, consentir%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi cité : The Legislative Assembly Management Commission Act, Bill 30, (3rd reading), 1st Sess., 32nd Legislature (Man.), page 1. 3, fiche 1, Français, - sanctionner
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 2, fiche 1, Français, - sanctionner
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sancionar
1, fiche 1, Espagnol, sancionar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Official Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- endorse
1, fiche 2, Anglais, endorse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- indorse 2, fiche 2, Anglais, indorse
correct
- approve 2, fiche 2, Anglais, approve
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To give approval of or support to, especially by public statement ... 2, fiche 2, Anglais, - endorse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The level of service established at posts needs to be endorsed by headquarters to ensure an appropriate match with departmental goals. 3, fiche 2, Anglais, - endorse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Documents officiels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- approuver
1, fiche 2, Français, approuver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- recevoir approbation 2, fiche 2, Français, recevoir%20approbation
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est nécessaire que le niveau de service établi dans les missions soit approuvé par l'administration centrale afin de s'assurer qu'il s'accorde avec les objectifs du ministère. 1, fiche 2, Français, - approuver
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Private Law
- Laws and Legal Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sanction
1, fiche 3, Anglais, sanction
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- approve 2, fiche 3, Anglais, approve
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit privé
- Lois et documents juridiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- approuver 1, fiche 3, Français, approuver
- homologuer 2, fiche 3, Français, homologuer
- ratifier 3, fiche 3, Français, ratifier
- sanctionner 2, fiche 3, Français, sanctionner
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aprobar
1, fiche 3, Espagnol, aprobar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sancionar 1, fiche 3, Espagnol, sancionar
correct
- autorizar 1, fiche 3, Espagnol, autorizar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-05-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- concur in
1, fiche 4, Anglais, concur%20in
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- carry 1, fiche 4, Anglais, carry
correct, verbe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agréer
1, fiche 4, Français, agr%C3%A9er
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- approuver 1, fiche 4, Français, approuver
correct
- adopter 1, fiche 4, Français, adopter
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-07-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sign off
1, fiche 5, Anglais, sign%20off
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- approuver en signant
1, fiche 5, Français, approuver%20en%20signant
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- approuver 1, fiche 5, Français, approuver
correct
- signer 1, fiche 5, Français, signer
correct
- apposer sa signature en guise d'approbation 2, fiche 5, Français, apposer%20sa%20signature%20en%20guise%20d%27approbation
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- concur 1, fiche 6, Anglais, concur
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- approuver 1, fiche 6, Français, approuver
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- adopter 1, fiche 6, Français, adopter
- partager l'opinion 1, fiche 6, Français, partager%20l%27opinion
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ne pas dire "concourir dans l'opinion" qui est un anglicisme. 1, fiche 6, Français, - approuver
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-09-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- blue sky
1, fiche 7, Anglais, blue%20sky
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
When the prospectus has been prepared, it will be filed with the securities commissions of the various provinces, and the process of waiting for clearance by these commissions and of making any changes required by them will begin. This process may take approximately three weeks. The issue is then blue skyed and may be distributed to the investing public. 1, fiche 7, Anglais, - blue%20sky
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The term "blue sky" indicates that a new securities issue has been cleared by a Securities Commission and may be distributed. 1, fiche 7, Anglais, - blue%20sky
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- blue skyed
- blue skied
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 7, La vedette principale, Français
- approuver
1, fiche 7, Français, approuver
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Une fois que le prospectus est rédigé, il est déposé auprès des commissions des valeurs mobilières des diverses provinces dans lesquelles on se propose de placer l'émission. Il faut alors attendre que ces commissions approuvent le prospectus et que les modifications qu'elles demandent soient apportées. Ce processus peut demander un délai d'environ trois semaines. L'émission est alors approuvée (blue skied) et peut faire l'objet d'un appel public à l'épargne. 1, fiche 7, Français, - approuver
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-05-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- approve
1, fiche 8, Anglais, approve
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- donner son consentement 1, fiche 8, Français, donner%20son%20consentement
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- approuver 1, fiche 8, Français, approuver
- accepter 1, fiche 8, Français, accepter
- agréer 1, fiche 8, Français, agr%C3%A9er
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :