TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BON LANCER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- strike
1, fiche 1, Anglais, strike
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any pitch missed by the batter; a swing and a miss by the batter even if the ball in not in the strike zone; the first two foul balls of a batter. 2, fiche 1, Anglais, - strike
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prise
1, fiche 1, Français, prise
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- strike 2, fiche 1, Français, strike
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tentative infructueuse de frapper la balle; balle déclarée valable par l'arbitre; les deux premières balles fausses d'un frappeur. 3, fiche 1, Français, - prise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un «bon lancer» peut devenir «balle» ou «prise»; le terme n'est donc pas un équivalent approprié de «strike», le lanceur ayant voulu lancer une «balle» ayant réussi un «bon lancer». 4, fiche 1, Français, - prise
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bon lancer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- good throw
1, fiche 2, Anglais, good%20throw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- successful throw 1, fiche 2, Anglais, successful%20throw
correct
- valid throw 1, fiche 2, Anglais, valid%20throw
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The distance is recorded. 1, fiche 2, Anglais, - good%20throw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lancer valable
1, fiche 2, Français, lancer%20valable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bon lancer 1, fiche 2, Français, bon%20lancer
correct, nom masculin
- lancer réussi 1, fiche 2, Français, lancer%20r%C3%A9ussi
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La distance est inscrite à la fiche de l'athlète. 1, fiche 2, Français, - lancer%20valable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fine shot
1, fiche 3, Anglais, fine%20shot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- good-looking shot 1, fiche 3, Anglais, good%2Dlooking%20shot
correct
- fine delivery 2, fiche 3, Anglais, fine%20delivery
correct
- good-looking delivery 2, fiche 3, Anglais, good%2Dlooking%20delivery
correct
- fine throw 2, fiche 3, Anglais, fine%20throw
correct
- good-looking throw 2, fiche 3, Anglais, good%2Dlooking%20throw
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A delivery resulting in a rock well placed for the game to come or that had taken an opponent's rock out of the house while staying in a position which gives points to one's team. 2, fiche 3, Anglais, - fine%20shot
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Any delivery exactly on the spot indicated by the skip is also a fine shot. 2, fiche 3, Anglais, - fine%20shot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bon coup
1, fiche 3, Français, bon%20coup
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coup réussi 1, fiche 3, Français, coup%20r%C3%A9ussi
correct, nom masculin
- bon lancer 2, fiche 3, Français, bon%20lancer
correct, nom masculin
- lancer réussi 2, fiche 3, Français, lancer%20r%C3%A9ussi
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lancer qui résulte en une pierre avantageusement placée pour la suite du jeu ou qui a fait sortir une pierre adverse de la maison tout en y demeurant en une position qui donne des points ou représente des points potentiels pour l'équipe. 2, fiche 3, Français, - bon%20coup
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tout lancer qui place une pierre exactement à l'endroit désigné par le skip est également un coup réussi. 2, fiche 3, Français, - bon%20coup
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :