TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INSPECTION [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
DEF

The examination of a product design, product, process or installation and the determination of its conformity with specific requirements or, on the basis of professional judgment, with general requirements.

OBS

The term "product" includes services.

OBS

Inspection of a process may include inspection of persons, facilities, technology and methodology.

OBS

inspection: conformity assessment term relating to selection and determination.

OBS

inspection: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Examen d'un produit, de la conception d'un produit, d'un processus ou d'une installation et détermination de leur conformité à des exigences spécifiques ou, sur la base d'un jugement professionnel, à des exigences générales.

OBS

Le terme «produit» comprend les services.

OBS

L'inspection d'un processus peut comprendre l'inspection du personnel, des installations, de la technologie et de la méthodologie.

OBS

inspection : terme d'évaluation de la conformité relatif à la sélection et à la détermination.

OBS

inspection : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

In maintenance, a comprehensive scrutiny supplemented by measurement and physical testing in order to determine the condition of an item.

OBS

examination: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

En matière de maintenance, examen détaillé, complété par des mesures et des tests physiques, afin de déterminer l'état d'un objet.

OBS

inspection : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo militar
DEF

En mantenimiento, examen detallado complementado con medidas y pruebas físicas, que tiene por fin determinar el estado de un objeto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The examination of the body or any part of it by the eye.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Premier temps de l'examen clinique d'un malade, destiné à rechercher ce qui se constate à l'œil nu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Primera fase del análisis clínico que hace el médico observando la apariencia de la persona, es decir, en esta fase utiliza sólo el sentido de la vista, en busca de tumefacciones, irritaciones, etcétera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Risks and Threats (Security)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

The application of technical or other means which are intended to detect weapons, explosives or other dangerous devices which may be used to commit an act of unlawful interference.

OBS

screening: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Mise en œuvre de moyens techniques ou autres en vue de détecter les armes, les explosifs ou tous autres engins dangereux qui peuvent être utilisés pour commettre un acte d'intervention illicite.

OBS

inspection; filtrage: termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Aplicación de medios técnicos o de otro tipo destinados a detectar armas, explosivos u otros artefactos peligrosos que puedan ser utilizados para cometer un acto de interferencia ilícita.

OBS

inspección: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Crop Protection
DEF

An official visual examination of plants, plant products or other regulated articles to determine if pests are present or to determine compliance with phytosanitary regulations.

OBS

inspection: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.

OBS

inspection: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Protection des végétaux
DEF

Examen visuel officiel de végétaux, de produits végétaux ou d’autres articles réglementés afin de déterminer la présence ou l’absence d’organismes nuisibles et/ou de s’assurer du respect de la réglementation phytosanitaire.

OBS

inspection : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015.

OBS

inspection : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Safety
DEF

The basic activity of an audit, which involves examination of the specific characteristics of the safety oversight programme of the Contracting State.

OBS

inspection: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

inspection; insp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Activités principales d'un audit qui consistent à examiner les caractéristiques spécifiques du programme de supervision de la sécurité de l'État contractant.

OBS

inspection : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

inspection; insp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

La actividad básica de una auditoría, que implica un examen de las características concretas del programa de la vigilancia de la seguridad operacional del Estado contratante.

OBS

inspección: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
D5324C
code de système de classement, voir observation
OBS

Inspection: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

D5324C: Standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
D5324C
code de système de classement, voir observation
OBS

Inspection : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

D5324C : Titre de clause uniformisée d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

The noncontact dimensional examination of an object.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Examen visuel des dimensions d'un objet.

OBS

inspection : terme prop osé, en vision artificielle, dans ISO/CEI JTC N1746, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Naval Equipment Maintenance
OBS

Of a ship.

OBS

inspection; insp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Maintenance du matériel naval
OBS

D'un navire.

OBS

inspection; insp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An auditing technique consisting of looking at records and documents or at assets having physical substance. It encompasses techniques of varying degrees of thoroughness such as examining, perusing, reading, reviewing, scanning and scrutinizing.

OBS

Compare with "observation".

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Technique de vérification ou de contrôle qui consiste à examiner plus ou moins rapidement ou minutieusement et, le cas échéant, à comparer entre eux des biens physiques, des documents comptables et des pièces justificatives afin de recueillir des éléments probants.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Taxation
DEF

Action of verifying if something is correct or true.

OBS

book records for examination by departmental auditors, verification by departmental auditors, not: audit.. auditors,

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Fiscalité
DEF

Action par laquelle on contrôle si une chose est correcte ou vraie.

OBS

pour l'inspection par les vérificateurs du ministère, et non : vérification ici, afin d'éviter la confusion.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Sistema tributario
DEF

Acción de comprobar si algo es correcto o verdadero.

OBS

verificación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Food Services (Military)

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Alimentation (Militaire)
DEF

Examen attentif des cafétérias avant chaque repas afin de vérifier les éléments suivants : organisation de la salle, préparation des aliments, degré de cuisson, couleur, saveur, texture, etc., et ustensiles.

OBS

Terme adopté par les Services de traduction du QG de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

(art. 17, Excise Act / Loi sur l'accise)

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

d'un endroit, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The process of measuring, examining, testing, gauging or otherwise comparing the unit with the applicable requirements.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Mesure, examen, essai, étalonnage ou toute autre comparaison de l'individu avec les spécifications exigées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The review and supervision of the work in terms of the assigned mandate.

OBS

The terms on-site inspection, off-site inspection, site inspection, shop inspection, in-plant inspection and source inspection are useful when it is necessary to indicate the place or object of the inspection.

OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Activité de surveillance s'exerçant dans le cadre d'un mandat défini.

OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Looking over a risk or any subject of insurance by someone representing the insurer to determine the condition it is in and whether or not it is a good subject to insure.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Examen par un représentant de la compagnie d'un risque faisant l'objet d'une assurance ou d'une proposition d'assurance. L'inspection a pour but d'établir les conditions dans lesquelles se trouve le risque et sa qualité du point de vue de l'assurance.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A formal evaluation technique in which software requirements, design, or code are examined in detail by a person or group other than the author to detect faults, violations of development standards, and other problems.

OBS

inspection: STD-IEEE (term and definition).

OBS

contrast with walk-through.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Technique d'évaluation formelle suivant laquelle les exigences, la conception ou le code d'un logiciel sont examinés en détail par une personne ou par un groupe autre que celui qui les a créés pour détecter les défauts, la violation des normes d'élaboration et d'autres problèmes.

OBS

antonyme de revue de projet.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The contractor shall rectify deficiencies identified during condition inspection by the department representative.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :