TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARE-ETINCELLES [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire screen: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pare-étincelles : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Turbines
DEF

Device, through which the exhaust gases pass, for stopping smouldering/burning particles. [Definition standardized by ISO.]

OBS

spark arrester: term standardized by ISO.

OBS

spark arrester: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Turbines à gaz
DEF

Organe dans lequel passent les gaz d'échappement, destiné à empêcher la projection de particules incandescentes. [Définition normalisée par l'ISO].

OBS

pare-étincelles : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pare-étincelles : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Prevention
DEF

A fire screen, usually with a cloth panel, having supports at the ends and mounted on legs.

CONT

Fire screens or "cheval screens" were used to help deflect some of the intense heat from an open coal fire ...

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies
DEF

Écran en métal perforé soit droit, soit à volets articulés qui, placé devant une cheminée, empêche la projection des étincelles.

OBS

Pluriel : des garde-feux ou des garde-feu.

OBS

garde-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Prevención de incendios
DEF

Especie de pantalla metálica que se coloca en las bocas de las estufas o chimeneas de calefacción para impedir la salida de las chispas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Conductors and Resistors
  • Electronic Circuits Technology
DEF

An electrical network consisting of a capacitance and resistance in series, used for reducing sparking.

Terme(s)-clé(s)
  • spark quench

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Conducteurs et résistances
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conductores y resistencias
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Prevention
DEF

A wire-mesh device that covers a fireplace opening and prevents sparks from escaping.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies
DEF

Écran en métal perforé soit droit, soit à volets articulés qui, placé devant une cheminée, empêche la projection des étincelles.

OBS

Pluriel : des garde-feux ou des garde-feu; des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

garde-feux (pl.); pare-feux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Prevención de incendios
DEF

Pantalla colocada en la cima de una chimenea o a la salida de un hogar, destinada a reducir la cantidad de materiales incandescentes lanzados al aire.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Contact supplémentaire d'un interrupteur destiné à protéger les contacts principaux contre les effets destructifs des arcs à la rupture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
DEF

Dispositivo que se pone en los contactos de los interruptores [...] para protegerlos contra los efectos destructivos de las chispas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Spark-guard for internal combustion engine.

OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Pare-étincelles pour moteur à combustion interne.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :