TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUALITE COMMERCIALE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-07-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Iron and Steel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- commercial quality
1, fiche 1, Anglais, commercial%20quality
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CQ 2, fiche 1, Anglais, CQ
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- commercial steel 3, fiche 1, Anglais, commercial%20steel
correct
- CS 3, fiche 1, Anglais, CS
correct
- CS 3, fiche 1, Anglais, CS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A designation of a grade of steel suitable for moderate forming processes. Material of this quality is ductile enough to be bent flat on itself in any direction in a standard bending process. The term is commonly used to designate mild steel. 4, fiche 1, Anglais, - commercial%20quality
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sidérurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- qualité commerciale
1, fiche 1, Français, qualit%C3%A9%20commerciale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Standards and Regulations (Chemistry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- commercial grade
1, fiche 2, Anglais, commercial%20grade
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
grade. Purity standards for chemicals and chemical products established by various specifications. 2, fiche 2, Anglais, - commercial%20grade
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
commercial. ... E(1): of the kind or quality used in commerce (2): of an average or inferior quality (commercial oxalic acid) (commercial grade of beef). 3, fiche 2, Anglais, - commercial%20grade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Normes et réglementation (Chimie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- de qualité commerciale
1, fiche 2, Français, de%20qualit%C3%A9%20commerciale
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
qualité : Critère permettant de distinguer, de hiérarchiser dans une même gamme de produits; catégorie (avec un adj., une apposition ou un compl.) [...] 2, fiche 2, Français, - de%20qualit%C3%A9%20commerciale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'équivalent français «qualité commerciale» est correct mais peu usité; on aura plutôt recours en français à l'adjectif «commercial» ou «du commerce», tout court, apposé au produit dont il est question. Ex. : acide commercial (ou du commerce), solution commerciale (ou du commerce). 1, fiche 2, Français, - de%20qualit%C3%A9%20commerciale
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- commercial
- du commerce
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metallurgy - General
- The Product (Marketing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- commercial grade
1, fiche 3, Anglais, commercial%20grade
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Commercial grades of copper. The purest commercial grades are electrolytic and low resistivity lake copper, both of which are more than 99.9 per cent pure.... A grade of copper known as fire refined other than lake ... is used for rolling into sheets.... A third grade, arsenical or high resistance lake copper, may contain as much as 0.50 per cent of arsenic.... About twenty grades of copper are furnished for special uses.... 1, fiche 3, Anglais, - commercial%20grade
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Métallurgie générale
- Produit (Commercialisation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- qualité commerciale
1, fiche 3, Français, qualit%C3%A9%20commerciale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les différentes qualités commerciales de cuivre se distinguent essentiellement par leurs teneurs résiduelles en oxygène et en phosphore (...) 1, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20commerciale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le cuivre et les alliages de cuivre font l'objet des normes ISO du domaine 140 groupe 3080. 2, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20commerciale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :