TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REGROUPEMENT [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Cluster analysis is a machine learning technique that involves grouping sets of objects in such a way that objects in the same group, called a cluster, are more similar to each other than to those in other groups.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

[...] technique d'apprentissage automatique utilisée pour regrouper des points de données similaires en fonction d'une mesure de similarité ou de distance.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

In intelligence usage, an activity in the processing phase of the intelligence cycle in which the grouping together of related items of information provides a record of events and facilitates further processing.

OBS

collation: designation and definition standardized by NATO.

OBS

collation; coll: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

En matière de renseignement, activité de la phase de traitement du cycle du renseignement au cours de laquelle le rassemblement d'informations de même nature permet d'établir une chronologie d'événements et facilite le traitement ultérieur.

OBS

regroupement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

regroupement; regp : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

En inteligencia, etapa del ciclo de tratamiento de la información en el que se reúnen las informaciones sobre el mismo asunto para su comparación y depuración, lo que permite establecer una cronología de los acontecimientos y facilita su posterior explotación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Any transaction whereby one economic unit unites with or obtains control over another economic unit regardless of the legal avenue by which such control is obtained and regardless of the form of the economic unit emerging from the transaction.

OBS

A conglomerate business combination involves economic units operating in widely different industries. A horizontal business combination involves economic units whose products are similar. A vertical business combination involves economic units where the output from one can be used as input for the other.

OBS

merger. Loosely, any business combination.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Opération par laquelle une entreprise s'unit à une autre ou plusieurs autres entreprises ou s'assure le contrôle de l'actif d'une ou de plusieurs autres entreprises.

OBS

Le regroupement peut s'effectuer juridiquement de différentes façons et aboutir soit à la création d'une nouvelle entité qui acquiert l'actif et prend en charge le passif des entreprises regroupées, soit à l'absorption d'une ou de plusieurs entreprises par une entreprise existante. Selon la façon dont le regroupement s'est effectué, il peut constituer soit une «acquisition», soit une «mise en commun d'intérêts».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The practice of totalling the amounts of a number of transactions to provide a single accounting entry.

OBS

bulking: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Pratique consistant à totaliser les montants d'un certain nombre de transactions pour n'enregistrer qu'une seule écriture comptable.

OBS

regroupement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
OBS

consolidation; grouping: terms used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
OBS

regroupement : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The process of combining on a single record terminological data pertaining to one concept and located on two or more existing records.

OBS

consolidation of records: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Action de rassembler sur une seule fiche, avec un minimum de recherche, des données terminologiques relatives à la même notion et figurant sur différentes fiches en banque.

OBS

regroupement : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Modelling (Mathematics)
CONT

A lumping method for estimating the properties or the behaviour of liquid and/or vapour hydrocarbon phases from data relative to a reference set consisting of hydrocarbon mixtures in a series of thermodynamic states resulting from determined conditions of production of an underground hydrocarbon reservoir, characterized in that it comprises: - grouping each one of said hydrocarbon mixtures into at least three constituents (V, I, H), none of these constituents corresponding to a particular selection of base components or pseudo-components that would be used for a detailed compositional description of the fluids, considering that the gas phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which third constituent (H) is excluded, and that the oil phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which first constituent (V) is excluded, - determining by material balance the compositions of the separation products comprising, for the gaseous products, at least the first and the second constituent (V, I) in variable proportions and, for the liquid products, at least the second and the third constituent (I, H) in variable proportions, and - determining the at least three-constituent composition of each hydrocarbon mixture of the reference set by combination of the products of the separation thereof in proportion to the amounts of each separation product.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d'un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants (au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d'un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d'une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s'effectue par des opérations dites de «lumping» (groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

agrégation des activités.

CONT

regroupement des programmes

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Internet and Telematics
  • Public Administration (General)
  • Federal Administration
CONT

Service clusters are created in order to make it easier for citizens to find and access the programs and services that they require [on-line]. In an interdependent world, it can also be a tool for re-engineering government service delivery. Service clustering brings together services inside a government department, across departments, with other governments, and other sectors.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Internet et télématique
  • Administration publique (Généralités)
  • Administration fédérale
DEF

Bloc d'information et de services connexes [disponibles en ligne et] rassemblés à partir de diverses organisations en groupes qui sont significatifs pour les citoyens et les clients.

CONT

La grappe des aînés - le regroupement des services destinés expressément aux aînés - fournit un exemple de la façon dont les grappes créent un besoin pour de nouveaux services dont la prestation sera assurée en collaboration par les partenaires de la grappe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Intelligence (Military)
DEF

The act of logically integrating several pieces of information into a useable form at an appropriate level of detail to give a single piece of representative information.

OBS

fusing: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Fusion logique de plusieurs éléments d'information sous une forme utilisable et selon un niveau de précision suffisant pour constituer une seule information représentative.

OBS

regroupement; intégration : termes et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Action de réunir en catégories et sous-catégories ou rubriques, selon leurs caractéristiques communes, les divers éléments à présenter dans les états financiers de manière à produire une information suffisamment éclairante pour l'utilisateur, sans verser dans des détails encombrants.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Public Administration (General)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
CONT

Service clustering refers to the bringing together or joining-up of activities, resources, information products and/or deliverers resulting in improved access [and government service delivery] to citizens. Service clustering: is based on citizen needs, operates through a variety of channels, is both dynamic and evergreen [and] includes behind the scenes integration.

CONT

Service clustering brings together services inside a government department, across departments, with other governments, and other sectors.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Administration publique (Généralités)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
CONT

Les regroupements de services consistent à rassembler des renseignements et des services connexes d'une façon jugée logique par le client en fonction de son utilisation ou de ses besoins, en éliminant les limites imposées par les organisations et les compétences. Ils sont fondés sur une perspective externe, soit celle du client qui utilise le service, et ont pour but de permettre aux citoyens d'accéder aux programmes et services connexes, quel que soit le ministère, l'organisme ou le gouvernement responsable du groupe de services dont ils ont besoin à un moment précis.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

The combining of separate companies, functional areas, or product lines, into a single one. Differ from a merger in that a new entity is created in the consolidation.

OBS

"Amalgamation" also has a more general meaning which is synonymous with "merger" in its broad sense.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Regroupement de plusieurs sociétés en vertu duquel une nouvelle sociéte acquiert l'actif et prend en charge le passif des sociétés regroupées, qui sont par la suite dissoutes.

OBS

Les paires «merger/amalgamation» et «consolidation/amalgamation» sont traduites toutes les deux par «fusion», terme ayant un sens générique et spécifique. Lorsque «merger» s'emploie de façon générique et «amalgamation» de façon spécifique dans un même texte, le premier pourrait se traduire par un mot descriptif tel que «unification» (utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu) et le deuxième par «fusion» (sens spécifique), ou encore, «merger» pourrait se rendre par «fusion» (sens générique) et «amalgamation» par une périphrase, telle que «fusion par création d'une société nouvelle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
OBS

Consolidación y fusión son sinónimos con la diferencia de que en la fusión de compañías, una de ellas continúa en existencia, mientras que en la consolidación todas las compañías antiguas desaparecen para formar una sola.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
31.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

grouping of data into a single entity at a higher conceptual level for storage and retrieval

OBS

chunking: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-31:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
31.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

intégration de données dans une entité unique de niveau conceptuel plus élevé aux fins de stockage et d'extraction

OBS

regroupement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-31:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... carbonatites are generally localized in clusters or provinces that display episodic magmatic activity ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] les carbonatites sont généralement localisées en groupes ou provinces présentant une activité magmatique épisodique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

Horizontal grouping is that which displays different sizes of the same product arranged side by side.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
CONT

Les principes d'implantation résident ici dans les éléments suivants : regroupement des produits par famille [...]; organisation horizontale du linéaire [etc.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Exploitation forestière
OBS

des forêts privées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Explotación forestal
OBS

De bosques.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

The action of integrating an organization's combat capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Intégration des capacités de combat d'une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A mostly symmetrical growth process of grouping separate and identical particles or clusters, that results in the formation of particle-particle aggregates, particle-cluster aggregates, or cluster-cluster aggregates.

CONT

Aggregation may take place particle by particle, while in other cases the aggregates themselves are also mobile and join together to form larger clusters during their motion.

CONT

Ballistic a., cluster-cluster a., particle-cluster a., particle-particle aggregation.

CONT

Brownian clustering.

OBS

See disaggregation.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Collection d'amas distincts groupés soit hiérarchiquement soit par accrétion en super-amas, puis super-super-amas, etc.

OBS

La percolation, la gélation, la sédimentation sont des exemples d'agrégation. Le néologisme «amassement» a été proposé par B. Mandelbrot comme équivalent français de «clustering». Pour des raisons évidentes, on ne dit pas «agrégation agrégat-agrégat», ni «amassement amas-amas».

PHR

L'agrégation commence, croît, décroît, s'effectue.

PHR

entraîner, provoquer l'agrégation.

PHR

agrégation hiérarchique, illimitée, irrégulière, galactique, globulaire, stellaire.

PHR

agrégation amas-amas, bicouches, d'aérosols, d'amas deux dimensions, de colloïdes, de gels, de métaux, de polymères, de poussières, en phase éponge, en phase lamellaire, en phase symétrique, en phase vésiculaire, limitée par diffusion, par agglutination, par coalescence, par collage d'amas, par dépôt cathodique, particule-amas, particule-particule.

PHR

amas, croissance, degré excès, manque, modèle d'agrégation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Matemáticas
DEF

Término que se refiere al agrupamiento de cosas con características similares.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • International Public Law

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Droit international public
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Grouping lower-level descriptions (patterns, operators, goals) into higher level descriptions.

DEF

Grouping of items of information into a single entity at a higher conceptual level for storing and retrieval purposes.

OBS

There are at least two directions in the learning process. On the one hand, experts become better at doing what they do, but on the other hand they also acquire a better understanding of their domain. They build "procedural chunks" out of single rules in order to become efficient, but at the same time they gain a more detailed sense of the intermediate causal links that single rules summarize.

CONT

Skill acquisition (performance) is augmented with simple recording mechanisms, such as rule composition or chunking (Laird et al., 1986).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Processus de compilation des connaissances par lequel une séquence de faits ou de règles utilisées pour l'atteinte d'un but est fusionnée en un conglomérat de savoir qui combine leurs effets. (cf. décomposition, fragment de savoir, granularité).

DEF

Intégration de plusieurs éléments d'information dans une entité unique de niveau conceptuel plus élevé aux fins de stockage et d'extraction.

CONT

La composition de fragments de connaissance en «modules compilés», fort étudiée en intelligence artificielle sous le nom de «chunking», peut ainsi être vu comme une forme d'apprentissage par explication.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

While some sharing of right-of-way by track relocations in constrained urban areas will be practical and cost-effective, it was found that outright acquisition of existing rights-of-way, for exclusive use of high speed rail, would be achievable in some portions of the corridor by consolidation of CN and CP freight operations.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

Même si le partage partiel de l'emprise par un déplacement des voies dans certaines zones urbaines restreintes est à la fois pratique et rentable, on a constaté que l'acquisition en bloc des emprises existantes qui seront réservées à l'usage exclusif des trains rapides est possible sur certains tronçons du corridor moyennant un regroupement des activités marchandises du CN et du CP.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Public Service

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Fonction publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, action de réunir un ensemble de données statistiques portant sur des composantes de postes afin d'établir un profil de poste lors d'une activité de dotation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Economic Co-operation and Development
  • Agricultural Economics
CONT

The bringing together at one physical location of people, equipment and facilities. (...) when we collect all our data-recording equipment in one place, this is consolidation.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Coopération et développement économiques
  • Économie agricole
CONT

la concentration consiste à grouper les moyens en un centre unique [ Ex. : ] centraliser la facturation et la tenue des comptes clients. (...) Les frais (...) du centre comptable (...) sont répartis entre les services.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

sous-domaine de l'analyse typologique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
OBS

pressure --

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
OBS

-- de pression

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

(des électrons par paquets dans un klystron).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

assembly of the creditors' whole accounts

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Le regroupement de tous les comptes ouverts au nom d'un créancier.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Administration
CONT

The new program was intended to result in a dramatic reorganization of the province's municipal system by reducing the 1600 municipalities to nearly half that number within a decade, and combining them into 131 two-tier regional communities.

Français

Domaine(s)
  • Administration municipale
CONT

L'opération [de délimitation des municipalités] peut prendre soit la forme d'une érection de municipalité..., soit celle d'un démembrement (division d'une municipalité) ou d'un regroupement (annexion ou fusion de municipalités).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

... The purpose of integration is to combine the various files for each ex-employee into one alphabetical sequence.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Avec l'intégration abusive dans les dossiers, on aborde la facture même de ceux-ci et, plus précisément, la notion fondamentale de "sous-dossiers". Chacun sait en effet que le dossier n'est pas une unité de manutention; le dossier d'un personnage, d'un immeuble, d'une affaire, d'un sujet, peut ne contenir qu'un feuillet; au contraire il arrive souvent qu'il occupe plusieurs classeurs. L'administration ne peut laisser prospérer ces monstres sans y pratiquer des divisions que l'on désigne sous le vocable de "sous-dossiers". (...) On évitera l'intégration réelle dans le dossier de certains de ces sous-dossiers, par exemple en utilisant les chemises de couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :