TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The customary lineup arrangement of the names of competitors in a tennis tournament, for an elimination tournament, hence also the match-ups for a tournament. Names of the players are drawn blindly, usually from a cup, and placed in the order drawn on a bracketed draw sheet that indicated who opposes whom.  2, fiche 1, Anglais, - draw

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ratings are issued three times a year, based on performance over the previous twelve months, and are used by most tournament committees to determine seedings and which players should be admitted to the draw [of an ATP-sanctioned] tournament should there be more entries than positions.  3, fiche 1, Anglais, - draw

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The most common form of tennis competition is a single-elimination tournament with a minimum of eight entries. Departure of losers cuts the field in half at each round as a tournament narrows to two entries in the final. The world's four premier tournaments - Australian, French, Wimbledon, U.S championships - normally have draws of 128 men, with seven and seven rounds of play respectively. Related term: entrant (i.e. person who has entered into or signed up for a tournament).  3, fiche 1, Anglais, - draw

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Bottom-half, top-half, tough half of the draw,  2, fiche 1, Anglais, - draw

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Comfortable, main draw. Men's, women's draw. Darkhorse in the draw. If the draw holds true to form.  2, fiche 1, Anglais, - draw

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

To be accepted into the draw. To draw opens up for a player.  2, fiche 1, Anglais, - draw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ordonnancement des joueurs [de tennis] dans un tournoi. Comprend les admis directs en fonction de leur classement, les qualifiés, les lucky-losers, les special-exempts et les wild-cards. Un tableau peut être de 16, 32, 48, 64 ou 128 joueurs. On distingue le «grand» tableau et le tableau des qualifications.  3, fiche 1, Français, - tableau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «draw» signifie à la fois l'ordonnancement des joueurs (le tableau), le panneau sur lequel on inscrit, en deux colonnes, le nom des joueurs qui doivent s'affronter (le tableau) et le moyen pour l'établir (le tirage au sort).  4, fiche 1, Français, - tableau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sabatini pourrait mettre d'accord toutes ses concurrentes du haut du tableau la semaine prochaine [...]  5, fiche 1, Français, - tableau

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

De l'autre côté du tableau, le Croate Goran Ivanisevic (no 4), finaliste en 1992, recevra la réplique inattendue du Français Guy Forget [...]  6, fiche 1, Français, - tableau

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] il évolue dans la même moitié de tableau qu'Andreï Medvedev (no 4) et Sergi Bruguera, tenant du titre (no 6), l'Ukrainien et l'Espagnol sont les plus sérieux favoris et Jim Courier.  7, fiche 1, Français, - tableau

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Tableau féminin, masculin. Moitié inférieure/supérieure du tableau. Tableau qui se nettoie de ses têtes de série.  8, fiche 1, Français, - tableau

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Accéder au tableau (final/principal). Entrer directement dans le tableau.  8, fiche 1, Français, - tableau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

3. The draw sheets for other types of tournaments such as round robins usually list the competitors and opponents of each for the different rounds and usually also provide for the scores of individual contests as well as the overall won-lost record for each competitor.  1, fiche 3, Anglais, - draw%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The draw board is established by the picking-out at random (called a "draw") of names of all registered participants by the draw master.  2, fiche 3, Anglais, - draw%20board

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the board on which the names are registered and, eventually, the results recorded, from the list itself as established by the draw, both being called "draw board.".  2, fiche 3, Anglais, - draw%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

3. Le tableau de compétition pour d'autres types de tournoi, dont le tournoi à la ronde (en anglais «round robin»), établit les listes des compétiteurs ou d'équipes de chacune des poules (en anglais «groups») et le tableau des rencontres, et fournit les résultats au fur et à mesure que les matchs se déroulent, de même que la fiche des victoires et des défaites pour chaque compétiteur ou équipe participant(e). Il dresse cette liste et ces résultats pour chacune des rondes jusqu'à la ronde finale qui déterminera le vainqueur ou champion, athlète ou équipe, et le classement final de tous les inscrits - d'où le nom de «tableau de progression».  2, fiche 3, Français, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On dresse un tel tableau dans tout tournoi procédant par tirage au sort pour établir la séquence des rencontres en première ronde; ces tournois durent habituellement une semaine.  2, fiche 3, Français, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le tableau sur lequel on reproduit les noms des participants en séquence et inscrit les résultats, de la liste officielle établie par tirage au sort (en anglais «a draw») avant le tournoi, les deux étant désignés «tableau de compétition». Par voie de conséquence, le «tableau de compétition» devient le «tableau de tournoi» ou le calendrier des matchs. Dans les tournois à la ronde, il devient aussi le «tableau de progression».  2, fiche 3, Français, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol