TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AA [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

Referring to a munition launched from an airborne system toward another airborne object.

OBS

air-to-air; AA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

air-to-air missile

Terme(s)-clé(s)
  • air to air

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

Se dit d'un engin tiré à partir d'un dispositif en vol en direction d'un autre mobile en vol.

OBS

air-air; AA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

missile air-air

Terme(s)-clé(s)
  • air air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
Terme(s)-clé(s)
  • aire aire
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Problems
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

An organization of individuals who have conquered their own habitual drinking.

OBS

An organization to help recovering alcoholics founded in 1935.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Problèmes sociaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le mouvement des Alcooliques Anonymes (AA) prend naissance en 1935.

OBS

les Alcooliques Anonymes. La section française de ce mouvement fondé en 1935 aux U.S.A. [...] a été créée en 1961 [...].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces
DEF

The branch of the [Canadian] armed forces charged with generating and projecting aerospace power in defence of the nation and its national interests and institutions.

OBS

Although the Canadian Forces is a unified force comprising a single service, it has become common practice to refer to the three environmental commands as the Navy, Army and Air Force.

OBS

Royal Canadian Air Force; RCAF: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

Air Force: title used between February 1, 1968 and August 2011.

OBS

Royal Canadian Air Force; RCAF: title and abbreviation used between August 29, 1911 and February 1, 1968 and restored in August 2011.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
DEF

Division des forces armées [canadiennes] responsable de créer et de projeter la puissance aérospatiale nécessaire pour défendre le pays, les institutions et les intérêts nationaux.

OBS

Bien que les Forces canadiennes soient unifiées et ne comprennent qu'un seul service, on parle souvent des trois commandements d'armée, soit la Marine, l'Armée de terre et la Force aérienne.

OBS

Aviation royale canadienne; ARC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Aviation royale du Canada : titre employé entre le 29 août 1911 et le premier février 1968.

OBS

Force aérienne : titre en usage entre le premier février 1968 et août 2011.

OBS

L'expression «Corps d'aviation royal canadien» a déjà existé, mais n'existe désormais que dans certains textes de lois. On préfèrera l'expression «Aviation royale du Canada».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Fuerzas aéreas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
OBS

air armament; AA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

armement aérien; AA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
OBS

airborne antenna; AA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
OBS

antenne aéroportée; AA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
OBS

air army; AA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

armée aérienne; AA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

area of action; AA: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

zone d'action; ZA : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Military Administration
CONT

Administrative assistants are responsible for many clerical tasks to ensure the staff can communicate and work efficiently. Their job involves answering phone calls, greeting visitors, distributing mail, and preparing communications.

OBS

administrative assistant; AA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration militaire
CONT

Réceptionner les appels téléphoniques ou accueillir le public, trier et classer des dossiers, gérer les départs et les arrivées de courrier, saisir des données ... Ce sont quelques-unes des missions qui peuvent être confiées à un adjoint administratif.

OBS

adjoint administratif; AA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración militar
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A relatively open expanse that provides adequate space for two or more mobility corridors.

OBS

avenue of approach; AA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Zone relativement ouverte dont l'étendue permet l'établissement de plusieurs couloirs de mobilité.

OBS

voie d'approche; VA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

voie d'approche; AA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geological Research and Exploration
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Recherches et prospections géologiques
  • Archéologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Arqueología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Informatics
CONT

Traditionally, the role of business architecture has been to develop business process models, product hierarchies, and business capability models, all with their corresponding taxonomies and business definitions ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Informatique
CONT

Plus récemment, l'architecture d'affaires, une composante de l'architecture de l'entreprise axée sur les technologies de l'information, a gagné en popularité puisqu'elle génère une plus grande clarté et cohérence interne au sein de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Analytical Chemistry
CONT

Atomic absorption spectrometry (AAS) is a technique in which free gaseous atoms absorb electromagnetic radiation at a specific wavelength to produce a measurable signal. … the analyte must be first converted into gaseous atoms, usually by application of heat to [a graphite furnace, flame or electrothermal atomizer].

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chimie analytique
DEF

Méthode d'analyse chimique, utilisée pour doser les éléments en trace (concentration < 1 %) en vaporisant, par une flamme ou dans un four, l'échantillon à analyser, ordinairement en solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Radiación electromagnética
  • Química analítica
DEF

Técnica espectroscópica muy sensible de análisis elemental cuantitativo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
DEF

[An] authority assigned to a manager or supervisor to direct the human resources they have been assigned.

OBS

administrative authority; AA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
DEF

Autorité attribuée à un gestionnaire ou à un superviseur pour diriger les ressources humaines qui lui ont été allouées.

OBS

autorité administrative; AA : désignations et définition uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Collaboration with the FAO
DEF

[The approval] ... of GM [genetically modified] crops ... granted by one importing country, but still pending in another.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2019-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Combat Support
DEF

All forms of support given by air forces on land or [at] sea.

OBS

air support: designation and definition standardized by NATO.

OBS

air support; AS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Soutien au combat
DEF

Toute forme d'appui fourni par des forces aériennes à des forces terrestres ou maritimes.

OBS

appui aérien : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

appui aérien; AA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Apoyo en combate
DEF

Formas de ayuda prestadas por las fuerzas aéreas a las fuerzas de tierra o mar.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

anti-aircraft; AA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • antiaircraft

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

antiaérien; AA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-aérien

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
  • Trade
DEF

[A] contract term requiring that the vessel not rest on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Transporte por agua
  • Comercio
DEF

Dentro de las pólizas de fletamento debe entenderse, que en todo tiempo el buque deberá permanecer a flote y con ello el propietario del mismo busca seguridad para su buque, con objeto de no tener problemas en los puertos de visita.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

alerting authority; AA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

autorité d'alerte; AA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
DEF

The designated individual who has the authority to approve airworthiness-related policy and is responsible for the development, promotion, supervision and management of the Airworthiness Program for the DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces].

OBS

The Minister of National Defence, under the provisions of the Aeronautics Act, has delegated this authority to the Chief of the Air Staff.

OBS

Airworthiness Authority; AA: designations and definition approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

Airworthiness Authority; AA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
DEF

Personne investie du pouvoir d’approuver les politiques relatives à la navigabilité et chargée de l’élaboration, de la promotion, de la supervision et de la gestion du Programme de navigabilité au nom du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes].

OBS

Le ministre de la Défense nationale a, en vertu des dispositions de la Loi sur l’aéronautique, délégué ce pouvoir au Chef d’état-major de la Force aérienne.

OBS

autorité de navigabilité; AN : désignations et définition approuvées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

Autorité de navigabilité; AN : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Environmental Law
CONT

The Minister may designate as enforcement officers or analysts for the purposes of this Act, or any provision of this Act, (a) persons or classes of persons who, in the Minister's opinion, are qualified to be so designated; and (b) with the approval of a government, persons or classes of persons employed by the government in the administration of a law respecting the protection of the environment.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit environnemental
CONT

Le ministre peut désigner, à titre d'agent de l'autorité ou d'analyste pour l'application de tout ou partie de la présente loi : a) les personnes - ou catégories de personnes - qu'il estime compétentes pour occuper ces fonctions; b) avec l'approbation d'un gouvernement, les personnes affectées - à titre individuel ou au titre de leur appartenance à une catégorie - par celui-ci à l'exécution d'une loi concernant la protection de l'environnement.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Commercial Aviation
DEF

A non-profit corporate or government entity that is legally responsible for managing an airport or group of airports.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aviation commerciale
DEF

Société ou organisation gouvernementale sans but lucratif qui est légalement responsable de la gestion d'un ou de plusieurs aéroports.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Aviación comercial
DEF

La autoridad apropiada designada por el Director General de Aeronáutica Civil, responsable de la administración del aeródromo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
P1009C
code de système de classement, voir observation
OBS

Author's Alterations; AA: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

P1009C: Standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
P1009C
code de système de classement, voir observation
OBS

Corrections d'auteur : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

P1009C : Titre de clause uniformisée d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Postal Correspondence
  • Advertising Media
OBS

The Addressed Admail service is a proven and effective direct marketing medium that offers customers the ability to personalize their mailing and tailor their promotional messages to specific consumers or prospects.

OBS

Addressed Admail: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.

OBS

The initialism "AA" is used, but is not an official trademark.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Supports publicitaires
OBS

Le service Médiaposte avec adresse est une méthode de marketing direct éprouvée et efficace qui offre au client la possibilité de personnaliser ses envois et de cibler ses messages promotionnels à des clients précis ou à des clients potentiels.

OBS

Médiaposte avec adresse : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.

OBS

Bien que le sigle «MAA» soit utilisé, il n'est pas une marque de commerce officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Antifreeze Products
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

[An additive] for aviation fuels used to inhibit ice formation in aircraft fuel systems.

Français

Domaine(s)
  • Antigels (Pétrole)
  • Aérotechnique et maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • additif anti-glace pour carburant
  • additif anti-glace

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Encryption and Decryption
CONT

As a preventative measure to detect cloning, active authentication (AA) is implemented in ePassports. AA works by including a cryptographic key pair unique to each chip.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

L’authentification active (AA), mise en place dans les passeports électroniques à titre de mesure préventive visant à déceler le clonage, fonctionne au moyen d’une paire de clés cryptographiques propre à chaque puce.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Supply arrangements are non-binding agreements between the Government of Canada and suppliers to provide a range of goods and, more commonly, services on an "as-required" basis. They include a set of pre-determined terms and conditions that will apply to the resulting contract; ... When a need is identified for a good or service for which a supply arrangement exists, a competition is held amongst the supply arrangement holders.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les arrangements en matière d’approvisionnement sont des ententes non exécutoires conclues entre le gouvernement du Canada et des fournisseurs, établies en vue de la prestation d’un éventail de biens et, plus souvent, de services, au fur et à mesure des besoins. Ils comprennent un ensemble de modalités qui s’appliqueront dans le cadre du contrat subséquent. [...] Lorsqu’un besoin à l’égard d’un bien ou d’un service prévu dans un arrangement en matière d’approvisionnement est établi, on lance un processus concurrentiel auprès des détenteurs d’arrangement en matière d’approvisionnement.

OBS

arrangement en matière d'approvisionnement : terme utilisé dans le formulaire de Travaux publics et Services gouvernementaux (PWGSC-TPSGC 9168) relatif à la demande d'arrangement en matière d'approvisionnement.

OBS

Le sigle AA ainsi que l'acronyme AMA sont utilisés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
DEF

An organic acid containing both a basic amino group (NH2) and an acidic carboxyl group (COOH); thus they are amphoteric and exist in aqueous solution as dipolar ions.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
DEF

Nom générique donné aux composés possédant les deux fonctions amine et acide qui constituent les matériaux essentiels de la matière vivante, comme les protéines.

OBS

amino-acide : pluriel : amino-acides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
DEF

Cada uno de los compuestos orgánicos caracterizados por la común presencia de, al menos, un grupo carboxilo y un grupo amino.

OBS

[Los aminoácidos] pueden ser proteicos o no proteicos, según que participen o no en la estructura de las proteínas; en el segundo caso cumplen varias funciones bioquímicas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Temperature scale with its zero shifted with respect to the absolute temperature scale, so that the absolute zero temperature coincides with -273°C.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Échelle de température, pour les besoins météorologiques pratiques, décalée par rapport à l'échelle de température absolue, de telle sorte que le zéro absolu coïncide avec -273 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

Any correction which departs from the original copy as distinguished from the printer's own errors.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Toute correction demandée par l'auteur sur la copie originale, par opposition à celle découlant d'une erreur de l'imprimeur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
AA
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

AA: classification specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
AA
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

AA : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

Ce titre est périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
AA
code de profession
OBS

AA: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
AA
code de profession
OBS

AA : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
CH2=CH-CH2OH
formule, voir observation
C3H6O
formule, voir observation
107-18-6
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid having a pungent mustard-like odor that is used as an herbicide, a military poison gas, an ester in resins and plasticizers, an intermediate for pharmaceuticals and other organic chemicals, and for the manufacture of glycerol and acrolein.

OBS

prop-2-en-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formulas: CH2=CH-CH2OH or C3H6O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
CH2=CH-CH2OH
formule, voir observation
C3H6O
formule, voir observation
107-18-6
numéro du CAS
DEF

Liquide limpide, incolore, d'une odeur irritante et à saveur brûlante, utilisé, entre autres, [...] pour la préparation du salicylate d'allyle-barbiturique, comme herbicide et comme gaz militaire.

OBS

prop-2-én-1-ol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formules chimiques : CH[indiuce 2]=CH-CH[indiuce 2]OH ou C[indiuce 3]H[indiuce 6]O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
CH2=CH-CH2OH
formule, voir observation
C3H6O
formule, voir observation
107-18-6
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro de olor picante. Miscible con agua, alcohol, cloroformo, éter y éter de petróleo. Muy tóxico por ingestión e inhalación. Irrita ojos y piel. Inflamable; riesgo de incendio. Plaguicida.

OBS

Fórmulas químicas : CH2=CH-CH2OH o C3H6O

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
Universal entry(ies)
H2C:CHCOOH
formule, voir observation
79-10-7
numéro du CAS
DEF

[A] monomer for polyacrylic and polymethacrylic acids and other acrylic polymers.

OBS

prop-2-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: H2C:CHCOOH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
H2C:CHCOOH
formule, voir observation
79-10-7
numéro du CAS
OBS

acide prop-2-énoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : H2C:CHCOOH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
H2C:CHCOOH
formule, voir observation
79-10-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: H2C:CHCOOH.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The range, measured in degrees of a circle, through which a joint can be extended and flexed.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Mesure de la capacité d'une articulation à effectuer des mouvements normaux.

OBS

La mesure d'une amplitude articulaire par le chirurgien, le médecin ou le kinésithérapeute a pour but de déceler dans tous les cas : - si l'amplitude couverte en flexion et en extension est normale - si l'articulation est suffisamment stable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

In general, all the non-typing tasks associated with traditional secretarial work carried out under administrative supervision.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des tâches associées au travail de secrétariat qui ne relèvent pas de la dactylographie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Héliosynthèse [...] entend notamment se consacrer aux applications pharmaceutiques potentielles de plusieurs molécules [...] dont l'acide arachidonique, acide gras polyinsaturé qui aurait des applications en cancérologie et en neurologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Ácido graso presente en las grasas animales, de modo particular en las lecitinas y en cefalinas. No ésta presente en los aceites vegetales.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
DEF

A futures transaction made between a buyer of a cash commodity and a seller of a cash commodity at an agreed upon price outside the pit on the floor of the exchange. The buyer of the cash commodity transfers to the seller a set number of futures contracts at the agreed price.

Terme(s)-clé(s)
  • exchange for physicals

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Échange pratiqué sur le marché à terme entre l'acheteur et le vendeur d'une marchandise physique à un prix établi de gré à gré, à l'écart de la section des contrats à terme du parquet. L'acheteur de la marchandise physique cède alors au vendeur un nombre déterminé de contrats à terme au prix convenu.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

hearing officer: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

agent d'audience : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Scoriaceous basaltic lava characterized by a rough, jagged, clinkery surface.

OBS

aa: a Hawaiian term ...

OBS

Contrasted with pahoehoe.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Lave basaltique rugueuse provenant d'une coulée volcanique de type hawaïen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Dans le cas des employés travaillant à temps partiel, il faut déterminer leur salaire moyen rajusté pour calculer le montant qui doit leur être versé à titre de prestations de retraite.

Terme(s)-clé(s)
  • moyen ajusté de salaire

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Census

Français

Domaine(s)
  • Recensement
OBS

Terminologie en usage à Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Employment Benefits
Terme(s)-clé(s)
  • Benefits Analyst

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Avantages sociaux
OBS

analyste des prestations : Source(s) : Annuaire téléphonique, Anciens Combattants, mai 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

(Communications)

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

(Communications).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
OBS

Source(s) : Services de gestion des locaux à bureaux, Services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Taxation
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Fiscalité
  • Automatisation et applications
OBS

Pour les demandes de renseignements de l'Impôt.

OBS

Source(s) : Rapport sur la restructuration des services aux particuliers

Terme(s)-clé(s)
  • accueil automatisé
  • AA

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The caustic soda (NaOH) and sodium sulfide (Na2S) content in sulfate cooking liquor expressed as Na2 O. In the soda process, it is the caustic soda (NaOH) expressed as Na2 O.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Somme de NaOH + Na2S.

OBS

Terme utilisé pour décrire le procédé kraft.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Corporate Management (General)
OBS

United Nations Development Programme.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

No official abbreviation according to the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • AA

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

With the audio-active arrangement, the circuitry is such that a student speaking into a microphone has immediate "hearback" of what he has just said. This permits a simultaneous assessment by the student of his spoken words, phrases, or sentences.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Se dit d'un équipement de laboratoire de langues permettant l'audition du texte modèle et du propre exercice de répétition.

CONT

Le dispositif audio-actif permet au professeur : de faire entendre à l'élève les messages enregistrés; de contrôler, individuellement, les réponses de chaque élève; de s'adresser simultanément à tous les élèves; d'enregistrer individuellement un élève; de parler directement à un élève pour lui donner un conseil.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
Terme(s)-clé(s)
  • AA

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

après le nom d'un religieux

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1981-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :