TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AAL [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- other gainful activities
1, fiche 1, Anglais, other%20gainful%20activities
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- OGAs 2, fiche 1, Anglais, OGAs
pluriel
- OGA 3, fiche 1, Anglais, OGA
pluriel
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The other gainful activities outside of agriculture are classified into one of the three categories: off-farm work (employment diversification), non-agricultural enterprise on- or off-farm (enterprise diversification) and unearned income. 4, fiche 1, Anglais, - other%20gainful%20activities
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
In general, a residence permit, expressly allowing a gainful activity within Switzerland, is needed before taking up employment in Switzerland and for other gainful activities if such activities take place on more than eight days per calendar year, except for the following industries: building industry and secondary contract work, hotel and restaurant industry, cleaning industry, surveillance- and security services. 5, fiche 1, Anglais, - other%20gainful%20activities
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
other gainful activities; OGA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 6, fiche 1, Anglais, - other%20gainful%20activities
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autres activités lucratives
1, fiche 1, Français, autres%20activit%C3%A9s%20lucratives
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AAL 2, fiche 1, Français, AAL
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette mesure s'applique aux entreprises commerciales, industrielles et agricoles ainsi qu'aux professions libérales et autres activités lucratives. 3, fiche 1, Français, - autres%20activit%C3%A9s%20lucratives
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
autres activités lucratives; AAL : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 1, Français, - autres%20activit%C3%A9s%20lucratives
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Aviation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- local airport authority
1, fiche 2, Anglais, local%20airport%20authority
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LAA 2, fiche 2, Anglais, LAA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In 1992, the Airport Transfer Act (1992) enabled four local airport authorities (LAAs) to be established at Vancouver, Calgary, Edmonton and Montreal. ... The LAAs are non-share capital corporations (not-for-profit) incorporated under Part II of Canada Corporations Act or pursuant to provincial legislation. 3, fiche 2, Anglais, - local%20airport%20authority
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aviation commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- administration aéroportuaire locale
1, fiche 2, Français, administration%20a%C3%A9roportuaire%20locale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- AAL 1, fiche 2, Français, AAL
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les quatre premières administrations aéroportuaires locales (AAL) ont été créées [en 1992] à Vancouver, Calgary, Edmonton et Montréal. 2, fiche 2, Français, - administration%20a%C3%A9roportuaire%20locale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aviación comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- administración aeroportuaria local
1, fiche 2, Espagnol, administraci%C3%B3n%20aeroportuaria%20local
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Positions
- Penal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Admission and Discharge Officer
1, fiche 3, Anglais, Admission%20and%20Discharge%20Officer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- A&DO 1, fiche 3, Anglais, A%26DO
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Admission and Discharge Officer; A&DO: position title and abbreviation used at Correctional Service Canada. 2, fiche 3, Anglais, - Admission%20and%20Discharge%20Officer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Administration pénitentiaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent d'admission et de libération
1, fiche 3, Français, agent%20d%27admission%20et%20de%20lib%C3%A9ration
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- AAL 1, fiche 3, Français, AAL
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- agente d'admission et de libération 2, fiche 3, Français, agente%20d%27admission%20et%20de%20lib%C3%A9ration
correct, nom féminin
- AAL 2, fiche 3, Français, AAL
correct, nom féminin
- AAL 2, fiche 3, Français, AAL
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
agent d'admission et de libération; agente d'admission et de libération; AAL : titres de poste et abréviation en usage à Service correctionnel Canada. 2, fiche 3, Français, - agent%20d%27admission%20et%20de%20lib%C3%A9ration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-12-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Land Equipment (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- additional authorization list
1, fiche 4, Anglais, additional%20authorization%20list
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- AAL 1, fiche 4, Anglais, AAL
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A list of] items such as cable assemblies and batteries that support an end item. 1, fiche 4, Anglais, - additional%20authorization%20list
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
AAL items may stay with the owning unit when the end item is turned in. 1, fiche 4, Anglais, - additional%20authorization%20list
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel terrestre (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- liste d'autorisations additionnelles
1, fiche 4, Français, liste%20d%27autorisations%20additionnelles
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-06-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weapon Systems (Land Forces)
- Air Defence
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- light anti-aircraft artillery
1, fiche 5, Anglais, light%20anti%2Daircraft%20artillery
correct, OTAN
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- LAA 2, fiche 5, Anglais, LAA
correct, OTAN
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- light antiaircraft artillery
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes d'armes (Forces terrestres)
- Défense aérienne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- artillerie antiaérienne légère
1, fiche 5, Français, artillerie%20antia%C3%A9rienne%20l%C3%A9g%C3%A8re
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 5, Les abréviations, Français
- AAL 2, fiche 5, Français, AAL
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- artillerie anti-aérienne légère
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-03-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Lasers and Masers
- Security Posters and Signs
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- laser warning display
1, fiche 6, Anglais, laser%20warning%20display
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- LWD 2, fiche 6, Anglais, LWD
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The laser warning display ... provides the capability to detect coherent, continuous, multiple laser source emissions anticipated in the battlefield environment. 2, fiche 6, Anglais, - laser%20warning%20display
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Masers et lasers
- Affichage de sécurité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- afficheur d'alerte laser
1, fiche 6, Français, afficheur%20d%27alerte%20laser
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- AAL 1, fiche 6, Français, AAL
nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-03-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ATM adaptation layer
1, fiche 7, Anglais, ATM%20adaptation%20layer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- AAL 2, fiche 7, Anglais, AAL
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ATM: asynchronous transfer mode. 3, fiche 7, Anglais, - ATM%20adaptation%20layer
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- asynchronous transfer mode adaptation layer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 7, La vedette principale, Français
- couche d'adaptation ATM
1, fiche 7, Français, couche%20d%27adaptation%20ATM
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- couche d'adaptation MTA 2, fiche 7, Français, couche%20d%27adaptation%20MTA
nom féminin
- CAM 3, fiche 7, Français, CAM
nom féminin
- CAM 3, fiche 7, Français, CAM
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Couche dont la fonction principale est de résoudre les disparités entre les services fournis par l'ATM layer ou le service demandé par l'utilisateur. 4, fiche 7, Français, - couche%20d%27adaptation%20ATM
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ATM; MTA : mode de transfert asynchrone. 5, fiche 7, Français, - couche%20d%27adaptation%20ATM
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- couche d'adaptation du mode de transfert asynchrone
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Biochemistry
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- aminolevulinic acid
1, fiche 8, Anglais, aminolevulinic%20acid
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- ALA 2, fiche 8, Anglais, ALA
à éviter
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- 5-amino-4-oxopentanoic acid 3, fiche 8, Anglais, 5%2Damino%2D4%2Doxopentanoic%20acid
correct
- Levulan Kerastick 4, fiche 8, Anglais, Levulan%20Kerastick
correct, marque de commerce, États-Unis
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
aminolevulinic acid: A generic name often used in place of 5-amino-4-oxopentanoic acid. 3, fiche 8, Anglais, - aminolevulinic%20acid
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
In multiple linear regression analyses, blood lead was found to be an important predictor of EDTA-chelatable lead, whereas urinary aminolevulinic acid (ALAU) was associated with DMSA-chelatable lead ... 5, fiche 8, Anglais, - aminolevulinic%20acid
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Topical. ... Photosensitizer. ... Photodynamic therapy. Aminolevulinic acid application followed by exposure to a certain type of light (blue light using the BLU-U Blue Light Photodynamic Therapy Illuminator) treats the skin condition called actinic keratoses ... 6, fiche 8, Anglais, - aminolevulinic%20acid
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Biochimie
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- acide aminolévulinique
1, fiche 8, Français, acide%20aminol%C3%A9vulinique
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- AAL 2, fiche 8, Français, AAL
à éviter, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
- acide 5-amino-4-oxopentanoïque 2, fiche 8, Français, acide%205%2Damino%2D4%2Doxopentano%C3%AFque
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
acide aminolévulique : nom générique souvent utilisé à la place de l'acide 5-amino-4-oxopentanoïque. 2, fiche 8, Français, - acide%20aminol%C3%A9vulinique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Bioquímica
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- ácido aminolevulínico
1, fiche 8, Espagnol, %C3%A1cido%20aminolevul%C3%ADnico
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-02-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Contracts
- Government Accounting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- local purchase order authority
1, fiche 9, Anglais, local%20purchase%20order%20authority
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- LPOA 2, fiche 9, Anglais, LPOA
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Within a responsibility centre, a manager who normally has expenditure initiation authority may also have been delegated some purchasing authority (e.g. local purchase order authority). In this case, within the limits delegated to the manager, he or she may authorize the cardholder to make a purchase. 3, fiche 9, Anglais, - local%20purchase%20order%20authority
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Marchés publics
- Comptabilité publique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- autorisation d'achats locaux
1, fiche 9, Français, autorisation%20d%27achats%20locaux
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- AAL 1, fiche 9, Français, AAL
correct, nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-09-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- above aerodrome level
1, fiche 10, Anglais, above%20aerodrome%20level
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- AAL 1, fiche 10, Anglais, AAL
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- au-dessus du niveau de l'aérodrome 1, fiche 10, Français, au%2Ddessus%20du%20niveau%20de%20l%27a%C3%A9rodrome
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Blood
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- antilymphocyte antibody 1, fiche 11, Anglais, antilymphocyte%20antibody
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- ALA
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sang
Fiche 11, La vedette principale, Français
- anticorps antilymphocytaire
1, fiche 11, Français, anticorps%20antilymphocytaire
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :