TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ABANDON SHIP [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship Piloting
- Insurance
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abandon a ship
1, fiche 1, Anglais, abandon%20a%20ship
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pilotage des navires
- Assurances
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abandonner un navire
1, fiche 1, Français, abandonner%20un%20navire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje de buques
- Seguros
- Fraseología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abandonar un buque
1, fiche 1, Espagnol, abandonar%20un%20buque
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cuando el barco sufra un accidente y los gastos de reparación de los daños sean incosteables al armador, éste podrá abandonar en favor de la compañía aseguradora el buque exigiendo el monto total en que fue asegurada la embarcación. 1, fiche 1, Espagnol, - abandonar%20un%20buque
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abandon ship
1, fiche 2, Anglais, abandon%20ship
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An order. 1, fiche 2, Anglais, - abandon%20ship
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- abandonnez le navire
1, fiche 2, Français, abandonnez%20le%20navire
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un commandement. 1, fiche 2, Français, - abandonnez%20le%20navire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
abandonnez le navire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 2, Français, - abandonnez%20le%20navire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Transport
- Cargo (Water Transport)
- Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abandonment of ship
1, fiche 3, Anglais, abandonment%20of%20ship
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- abandonment of vessel 2, fiche 3, Anglais, abandonment%20of%20vessel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- abandon of a ship
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport par eau
- Cargaisons (Transport par eau)
- Assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- abandon du navire
1, fiche 3, Français, abandon%20du%20navire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Faculté pour le propriétaire de renoncer, au profit de ses créanciers, à ses droits sur le navire. 1, fiche 3, Français, - abandon%20du%20navire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
- Cargamento (Transporte por agua)
- Seguros
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- abandono a favor de los acreedores
1, fiche 3, Espagnol, abandono%20a%20favor%20de%20los%20acreedores
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- abandono a los acreedores 2, fiche 3, Espagnol, abandono%20a%20los%20acreedores
correct, nom masculin
- abandono de un barco 3, fiche 3, Espagnol, abandono%20de%20un%20barco
correct, nom masculin
- abandono del buque 4, fiche 3, Espagnol, abandono%20del%20buque
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aquel que se basa en el buque como fortuna de mar, por lo que el armador sólo responderá ante sus acreedores por el valor del buque y sus accesorios, siendo éste el límite de su responsabilidad marítima. 1, fiche 3, Espagnol, - abandono%20a%20favor%20de%20los%20acreedores
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Los acreedores no adquieren la propiedad del buque, por lo que deben acudir a los Jueces de Distrito, para que éstos ordenen la venta de la nave y así se les cubran sus créditos respectivos. 1, fiche 3, Espagnol, - abandono%20a%20favor%20de%20los%20acreedores
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :