TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABATE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Water Transport
  • Meteorology
  • Atmospheric Physics
OBS

The winds die down, abate. The storm finally subsided.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Transport par eau
  • Météorologie
  • Physique de l'atmosphère
OBS

On dit du vent qu'il tombe, diminue d'intensité, faiblit, mollit ou s'apaise; de la mer ou de la tempête, qu'elle se calme ou s'apaise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
  • Transporte por agua
  • Meteorología
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
OBS

Laboratory studies of propoxur resistance in A. albimanus demonstrated ... continuing susceptibility to fenthion, dichlorvos, Landrin, Abate, resmethrin, and some other new pesticides ...

OBS

Abate™: A trademark of BASF.

Terme(s)-clé(s)
  • Abate

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

Des études de laboratoire sur la résistance au propoxur chez A. albimanus ont montré qu'elle s'accompagnait d'une [...] conservation de la sensibilité au fenthion, dichlorvos, Landrine, Abate, resméthrine et à quelques autres nouveaux pesticides [...]

OBS

AbateMC : Marque de commerce de la société BASF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Insecticida organofosforado de baja toxicidad en los pájaros, mamíferos y peces.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Le premier équivalent (être soumis à réduction) sera préférable lorsqu'il sera essentiel de faire ressortir le lien avec la notion d'«abatement» en droit successoral.

OBS

Équivalents français normalisés par le Comité de normalisation du PAJLO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
OBS

Proporcionalmente legados, donaciones, deudas, etc.

PHR

Reducir un legado, una donación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Only persons who would be successful in a cause of action are entitled to abate a nuisance unless he suffers some particular injury over and above that suffered by the rest of the public.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Seules les personnes qui auraient gain de cause dans une action sont fondées à recourir à la suppression. Ainsi, un particulier ne peut supprimer une nuisance s'il ne subit pas un préjudice distinct de celui subi par le reste de la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
PHR

suprimir un daño; suprimir un acto perjudicial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • General Vocabulary
CONT

Technicians expressed some concerns early on about a pin tenter. But concerns have been abated after six months of operation, three shifts per day.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
  • Courts
CONT

A cause of action.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
  • Tribunaux
CONT

Annuler un motif d'instance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Problemas de idioma
  • Tribunales
OBS

Concluir un procedimiento judicial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Manœuvre des navires
DEF

Changer légèrement le cap pour que les voiles soient bien pleines.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :