TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABATTANT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Furniture (Various)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drop leaf
1, fiche 1, Anglais, drop%20leaf
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- leaf 1, fiche 1, Anglais, leaf
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hinged board attached to the side or end of a table as an extension of the surface ... 1, fiche 1, Anglais, - drop%20leaf
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mobilier divers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abattant
1, fiche 1, Français, abattant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dessus de table qui se lève et s'abat à volonté pour supprimer un passage. 2, fiche 1, Français, - abattant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
abattant : désignation normalisée par l'AFNOR. 3, fiche 1, Français, - abattant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Furniture
- Antique Furniture (Museums and Heritage)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drop front
1, fiche 2, Anglais, drop%20front
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fall-down front 2, fiche 2, Anglais, fall%2Ddown%20front
- fallingboard 2, fiche 2, Anglais, fallingboard
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hinged cover on the front of a desk that may be lowered to provide a surface for writing. 1, fiche 2, Anglais, - drop%20front
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mobilier de bureau
- Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- abattant
1, fiche 2, Français, abattant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un meuble qui peut se rabattre pour former tablette. 2, fiche 2, Français, - abattant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tailgate
1, fiche 3, Anglais, tailgate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tailboard 1, fiche 3, Anglais, tailboard
correct
- tail board 2, fiche 3, Anglais, tail%20board
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hinged board or closure at the rear of a vehicle, such as a pick-up truck, that can be lowered during loading and unloading. 1, fiche 3, Anglais, - tailgate
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tail gate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hayon
1, fiche 3, Français, hayon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- panneau de rabattement 2, fiche 3, Français, panneau%20de%20rabattement
nom masculin
- abattant 3, fiche 3, Français, abattant
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Panneau articulé, situé à l'arrière d'une camionnette, qui se rabat pour permettre le chargement du véhicule. 4, fiche 3, Français, - hayon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-12-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Photography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- baseboard
1, fiche 4, Anglais, baseboard
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- folding baseboard 2, fiche 4, Anglais, folding%20baseboard
correct
- camera base 3, fiche 4, Anglais, camera%20base
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An articulated fold out support which holds the lens and bellows of a medium/large format camera. 4, fiche 4, Anglais, - baseboard
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- abattant
1, fiche 4, Français, abattant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Élément articulé et repliable d'une chambre photographique sur lequel reposent le soufflet et l'objectif. 2, fiche 4, Français, - abattant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-03-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- toilet lid 1, fiche 5, Anglais, toilet%20lid
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hinged top 2, fiche 5, Anglais, hinged%20top
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A movable cover, hinged or unattached, as for a box, trunk, pot, etc.... 3, fiche 5, Anglais, - toilet%20lid
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- couvercle
1, fiche 5, Français, couvercle
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- couvercle de cabinet d'aisances 2, fiche 5, Français, couvercle%20de%20cabinet%20d%27aisances
nom masculin
- abattant 3, fiche 5, Français, abattant
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans certains cas, [le siège] est complété par un couvercle pour éviter les émanations d'odeur. 1, fiche 5, Français, - couvercle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-03-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- toilet seat
1, fiche 6, Anglais, toilet%20seat
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- water-closet seat 2, fiche 6, Anglais, water%2Dcloset%20seat
- water closet seat 3, fiche 6, Anglais, water%20closet%20seat
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An oval or circular ring usually of wood or plastic attached to the top of a toilet bowl at the back to support the buttocks and often covered with a hinged top. 4, fiche 6, Anglais, - toilet%20seat
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- abattant simple
1, fiche 6, Français, abattant%20simple
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- siège de toilette 2, fiche 6, Français, si%C3%A8ge%20de%20toilette
correct, nom masculin
- siège de cabinet d'aisances 3, fiche 6, Français, si%C3%A8ge%20de%20cabinet%20d%27aisances
correct, nom masculin
- abattant 4, fiche 6, Français, abattant
correct, nom masculin
- abattant de cuvette 5, fiche 6, Français, abattant%20de%20cuvette
nom masculin
- abattant de W.C. 5, fiche 6, Français, abattant%20de%20W%2EC%2E
nom masculin
- siège de cabinet 6, fiche 6, Français, si%C3%A8ge%20de%20cabinet
nom masculin
- siège de W.-C. 7, fiche 6, Français, si%C3%A8ge%20de%20W%2E%2DC%2E
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Objet fabriqué, meuble disposé pour qu'on puisse s'y asseoir (...) siège d'un cabinet d'aisances. 8, fiche 6, Français, - abattant%20simple
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :