TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABETO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Horticulture
- Silviculture
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spruce
1, fiche 1, Anglais, spruce
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A common name for hardy, needled, evergreen trees of the genus Picea. 1, fiche 1, Anglais, - spruce
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Horticulture
- Sylviculture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épicéa
1, fiche 1, Français, %C3%A9pic%C3%A9a
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Épicéa 2, fiche 1, Français, %C3%89pic%C3%A9a
correct, nom masculin
- épinette 1, fiche 1, Français, %C3%A9pinette
correct, voir observation, nom féminin
- Picéa 3, fiche 1, Français, Pic%C3%A9a
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grand arbre, à port de sapin, à cime conique aiguë, à branches pseudo-verticillées. (Famille des pinacées [...] 1, fiche 1, Français, - %C3%A9pic%C3%A9a
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'épicéa [...] constitue de très belles futaies [...] Il en existe de nombreuses races, adaptées à des conditions de milieu très variées. [...] Son bois blanc est apprécié en charpente et en menuiserie. Les produits d'éclaircie sont utilisés comme bois de trituration : panneaux de particules et pâte à papier. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9pic%C3%A9a
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le nom d'épinette a été donné à l'épicéa dans certains pays mais en particulier au Canada. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9pic%C3%A9a
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Horticultura
- Silvicultura
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abeto
1, fiche 1, Espagnol, abeto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Árbol de la familia de las abietáceas, propio de la alta montaña, de tronco alto y derecho, copa cónica de ramas horizontales, hojas aciculares y persistentes, flores poco visibles y fruto en piñas casi cilíndricas. 1, fiche 1, Espagnol, - abeto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fir
1, fiche 2, Anglais, fir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- true fir 2, fiche 2, Anglais, true%20fir
- fir tree 3, fiche 2, Anglais, fir%20tree
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of a group of large cone-bearing evergreen trees in the pine family .... They tend to be pyramid-shaped, with whorled, spreading branches. 4, fiche 2, Anglais, - fir
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
common name ... applied to about 40 species constituting the genus Abies of the family Pinaceae. 2, fiche 2, Anglais, - fir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Each cone is in an upright position .... 2, fiche 2, Anglais, - fir
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sapin
1, fiche 2, Français, sapin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nom français des arbres du genre Abies, Gymnospermes du groupe des conifères. 2, fiche 2, Français, - sapin
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sapin. [...] Ces arbres, qui atteignent souvent une grande taille, possèdent un tronc unique dont l'écorce devient écailleuse. Branches se développant par verticilles. [...] Feuilles persistantes [...] Fruits : cônes dressés [...] Environ 40 espèces, toutes dans l'hémisphère Nord, souvent en de vastes forêts. 3, fiche 2, Français, - sapin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- abeto
1, fiche 2, Espagnol, abeto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Árbol perennifolio, monoico, de la familia pináceas, de porte majestuoso, que alcanza hasta 50-60 m de altura. 2, fiche 2, Espagnol, - abeto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Wood
- Botany
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fir
1, fiche 3, Anglais, fir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- firwood 2, fiche 3, Anglais, firwood
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The wood of any tree of the genus Abies distinguished from that of pine, spruce, or larch by the absence of resin ducts. 3, fiche 3, Anglais, - fir
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Botanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sapin
1, fiche 3, Français, sapin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bois de sapin 2, fiche 3, Français, bois%20de%20sapin
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le bois de sapin est blanc, non résineux, très recherché en charpente, en menuiserie et en caisserie. 2, fiche 3, Français, - sapin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de madera
- Botánica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- abeto
1, fiche 3, Espagnol, abeto
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :