TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABRASER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Lubrication Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abrade
1, fiche 1, Anglais, abrade
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- abrase 2, fiche 1, Anglais, abrase
correct, verbe
- corrade 2, fiche 1, Anglais, corrade
correct, verbe
- rub away 3, fiche 1, Anglais, rub%20away
- chafe 2, fiche 1, Anglais, chafe
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... to waste or wear away by friction ... 4, fiche 1, Anglais, - abrade
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
To rub so as to wear away. 2, fiche 1, Anglais, - abrade
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
To wear away by abrasion. 2, fiche 1, Anglais, - abrade
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
a stream corrades its banks. 2, fiche 1, Anglais, - abrade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Tribologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abraser
1, fiche 1, Français, abraser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- abrader 2, fiche 1, Français, abrader
- user par frottement 3, fiche 1, Français, user%20par%20frottement
correct
- user par abrasion 4, fiche 1, Français, user%20par%20abrasion
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
User [...] par abrasion, par frottement. 1, fiche 1, Français, - abraser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Erosión y corrosión (Geología)
- Técnica de lubricación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lubrication Technology
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abrade
1, fiche 2, Anglais, abrade
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To rub or wear away especially by friction ... 2, fiche 2, Anglais, - abrade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tribologie
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- abraser
1, fiche 2, Français, abraser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
User par frottement à l'aide d'un abrasif naturel et, de plus en plus fréquemment, artificiel, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un matériau composite contenant cet abrasif. 2, fiche 2, Français, - abraser
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
abraser : terme uniformisé par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 3, fiche 2, Français, - abraser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Measuring Instruments (Engineering)
- Facilities and Equipment (Rubber)
- Plastic Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abrasion tester
1, fiche 3, Anglais, abrasion%20tester
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- abrasion testing machine 2, fiche 3, Anglais, abrasion%20testing%20machine
correct
- abraser 3, fiche 3, Anglais, abraser
correct
- abrasiometer 4, fiche 3, Anglais, abrasiometer
correct
- abrasion machine 2, fiche 3, Anglais, abrasion%20machine
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
abrasion tester: term standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - abrasion%20tester
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
- Matières plastiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- abrasimètre
1, fiche 3, Français, abrasim%C3%A8tre
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine pour essais d'abrasion 2, fiche 3, Français, machine%20pour%20essais%20d%27abrasion
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à déterminer qualitativement ou quantitativement le degré d'usure par abrasion d'un revêtement protecteur ou de la surface d'un corps solide. (Cet essai se réalise par choc ou par frottement de particules métalliques, de grains de sable, d'abrasifs.) 3, fiche 3, Français, - abrasim%C3%A8tre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
abrasimètre : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 3, Français, - abrasim%C3%A8tre
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- machine d'abrasion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Instrumentos de medida (Ingeniería)
- Instalaciones y equipo (Caucho)
- Materiales plásticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- medidor de abrasión
1, fiche 3, Espagnol, medidor%20de%20abrasi%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- abrasímetro 1, fiche 3, Espagnol, abras%C3%ADmetro
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :