TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "sexual violence" is an all-encompassing, non-legal term that refers to crimes like sexual assault, rape, and sexual abuse.  2, fiche 1, Anglais, - sexual%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

violence sexuelle : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - violence%20sexuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La violencia sexual es un delito, independientemente de si se ocasiona o no daño físico a la víctima. La violencia sexual es toda actividad sexual no voluntaria, forzada mediante la violencia física, o por cualquier forma de coerción, agresión o abuso. Su práctica implica una relación de sometimiento en la cual la víctima ha rechazado el acto sexual o en que no ha tenido capacidad de consentir, esto último especialmente en el caso de niños/as. En el caso de los/as niños/as, es toda aproximación sexual, porque [estos] no se encuentran en condiciones de comprender y son inapropiadas para su desarrollo psicosexual.  1, fiche 1, Espagnol, - violencia%20sexual

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hay varias formas de violencia sexual: violación [...], violación del cónyuge o el conviviente [...], abuso sexual [...], corrupción de menores [...], acoso sexual [...]  1, fiche 1, Espagnol, - violencia%20sexual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any sexual behaviour directed towards a person without that person's full knowledge and consent; i.e. sexual assault, sexual harassment, or use of pornography.  2, fiche 2, Anglais, - sexual%20abuse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout comportement sexuel visant une personne sans que celle-ci en soit pleinement consciente et consentante, par exemple, l'agression sexuelle, le harcèlement sexuel ou le recours à la pornographie.  3, fiche 2, Français, - abus%20sexuel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Ontario définit l'exploitation sexuelle dont sont victimes les enfants comme tout rapport sexuel, mauvais traitement sexuel, exhibitionnisme ou exploitation sexuelle au détriment d'un enfant, qui peut s'inscrire en violation au Code Criminel ou nécessiter la protection de l'enfant en vertu de la loi sur la protection de l'enfance.  4, fiche 2, Français, - abus%20sexuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «abus sexuel» est passé dans l'usage malgré tous les efforts pour le bannir. Vu le nombre infini d'ouvrages qui le citent, ce terme n'est plus considéré comme une erreur.  5, fiche 2, Français, - abus%20sexuel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'exploitation sexuelle puisse s'inscrire dans un contexte de violence, il ne faut pas confondre cette notion avec celle de «violence sexuelle».  6, fiche 2, Français, - abus%20sexuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conducta sexual directa (con contacto físico) o indirecta contra la voluntad de la [persona] o cuando se encuentra imposibilitada de consentir.  2, fiche 2, Espagnol, - abuso%20sexual

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se considera como abuso sexual [...] la actividad sexual inducida prevaliéndose de una situación de superioridad dada la particular condición de la víctima, por trastorno o deficiencia mental, o por dependencia económica, laboral, desamparo, inexperiencia o ignorancia.  3, fiche 2, Espagnol, - abuso%20sexual