TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACAO NOMINATIVA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- registered share
1, fiche 1, Anglais, registered%20share
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nominal share 2, fiche 1, Anglais, nominal%20share
correct
- registered stock 3, fiche 1, Anglais, registered%20stock
correct, voir observation
- personal stock 4, fiche 1, Anglais, personal%20stock
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Stock which cannot be transferred without placing the signature of the owner upon the books of the issuing corporation and delivery of the certificate. 4, fiche 1, Anglais, - registered%20share
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym. 5, fiche 1, Anglais, - registered%20share
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
registered share: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 6, fiche 1, Anglais, - registered%20share
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- action nominative
1, fiche 1, Français, action%20nominative
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action constatant un droit d'associé au profit de celui dont le nom est inscrit sur le registre des transferts tenu par la société émettrice. 2, fiche 1, Français, - action%20nominative
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
action nominative : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Français, - action%20nominative
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acción nominativa
1, fiche 1, Espagnol, acci%C3%B3n%20nominativa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acción en la que figura el nombre del propietario y cuya emisión y transferencia deben ser anotadas en el libro de socios de la sociedad emisora. Normalmente se puede transmitir por endoso. 2, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n%20nominativa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acción nominativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n%20nominativa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :