TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACARREAR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Mathematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carry
1, fiche 1, Anglais, carry
correct, verbe, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To transfer a carry digit. 2, fiche 1, Anglais, - carry
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carry: term standardized by ISO and CSA. 3, fiche 1, Anglais, - carry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mathématiques informatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- retenir
1, fiche 1, Français, retenir
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transférer une retenue. 2, fiche 1, Français, - retenir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
retenir : terme normalisé par l'ISO et la CSA. 3, fiche 1, Français, - retenir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Matemáticas para computación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acarrear
1, fiche 1, Espagnol, acarrear
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- transportar 2, fiche 1, Espagnol, transportar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trasladar un dígito de acarreo. 3, fiche 1, Espagnol, - acarrear
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- result in
1, fiche 2, Anglais, result%20in
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- donner lieu à
1, fiche 2, Français, donner%20lieu%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- provoquer 1, fiche 2, Français, provoquer
correct
- avoir pour conséquence 1, fiche 2, Français, avoir%20pour%20cons%C3%A9quence
correct
- aboutir à 1, fiche 2, Français, aboutir%20%C3%A0
correct
- entraîner 1, fiche 2, Français, entra%C3%AEner
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tout ce qui était sacré donnait lieu à une fête. 2, fiche 2, Français, - donner%20lieu%20%C3%A0
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acarrear 1, fiche 2, Espagnol, acarrear
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transportation
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- haul
1, fiche 3, Anglais, haul
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transports
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- charroyer 1, fiche 3, Français, charroyer
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- charrier 1, fiche 3, Français, charrier
- transporter 2, fiche 3, Français, transporter
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Transporter en charette, en chariot. 1, fiche 3, Français, - charroyer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acarrear 1, fiche 3, Espagnol, acarrear
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-12-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- accrue
1, fiche 4, Anglais, accrue
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
It would be superfluous to underline the advantages accruing from a system of ... 1, fiche 4, Anglais, - accrue
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- entraîner 1, fiche 4, Français, entra%C3%AEner
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il est inutile d'insister sur les avantages que cette généralisation du contrôle entraîne dans un pays [...] (TESE, p. 53) 1, fiche 4, Français, - entra%C3%AEner
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- acarrear 1, fiche 4, Espagnol, acarrear
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-12-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bring about
1, fiche 5, Anglais, bring%20about
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
to accomplish; to cause 2, fiche 5, Anglais, - bring%20about
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Moral decay can bring about the fall of a civilization. 3, fiche 5, Anglais, - bring%20about
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Bring about reforms, wars, accidents 4, fiche 5, Anglais, - bring%20about
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- provoquer
1, fiche 5, Français, provoquer
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- amener 1, fiche 5, Français, amener
verbe
- causer 1, fiche 5, Français, causer
verbe
- occasionner 1, fiche 5, Français, occasionner
verbe
- entraîner 2, fiche 5, Français, entra%C3%AEner
verbe
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
amener des réformes, provoquer ou causer des accidents. 2, fiche 5, Français, - provoquer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Traducción (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- acarrear
1, fiche 5, Espagnol, acarrear
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :