TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The portion of an avalanche path where a slide originates.  8, fiche 1, Anglais, - start%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generally starting zones are bare of trees, steeper than about 30° and receive large amounts of snow. Gullies and bowls are particularly efficient collectors of snow (especially on lee slopes where wind transport occurs) and the tops of these areas make up a large portion of the most active starting zones. Many starting zones are also bounded by cliffs or rock outcrops.  8, fiche 1, Anglais, - start%20zone

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Avoid travel in start zones today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 1, Anglais, - start%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avalanche paths are often sub-divided into three sections: the starting zone, the track and the runout zone.  9, fiche 1, Anglais, - start%20zone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Release zone" is sometimes used as a synonym for "start zone". However, a "start zone" could have more than one "release zone." "Release zone" is a general term for avalanche occurrence. It is usually used in the context of triggering mechanism (e.g. natural release and release by explosives). If one wishes to speak of the area where an avalanche initiates, "start zone" is the preferred term.  10, fiche 1, Anglais, - start%20zone

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

accumulation zone: This term is sometimes used as a synonym for "start zone" because avalanches generally start in zones where snow tends to accumulate. However, if one wishes to speak of the area where an avalanche starts, "start zone" is preferable.  11, fiche 1, Anglais, - start%20zone

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

start zone; avalanche start zone: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  10, fiche 1, Anglais, - start%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie du site d'avalanche à partir de laquelle une avalanche se produit.  4, fiche 1, Français, - zone%20de%20d%C3%A9part

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les avalanches se déclenchent au sommet de la zone de départ, puis suivent un passage plus étroit sur la pente pour finalement stopper plus bas, là où l'inclinaison est moins prononcée. La zone de départ est souvent plus abrupte que le couloir d'écoulement, sa forme ou son orientation permettant une accumulation de neige soufflée par le vent.  5, fiche 1, Français, - zone%20de%20d%C3%A9part

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Évitez les zones de départ aujourd'hui. [Exemples entérinés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20d%C3%A9part

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone d'accumulation : En décrivant un site avalancheux, certains auteurs emploient le terme «zone d'accumulation» pour désigner la zone géographique où les avalanches se déclenchent. Toutefois, le terme désigne aussi une zone où la neige soufflée par le vent s'accumule, lors d'épisodes neigeux ou non. D'où la nécessité de toujours préciser la zone, «zone d'accumulation dans la zone de départ et dans la zone d'arrêt». Au sens de «zone où les avalanches se déclenchent», de préférence, utiliser les syntagmes «zone de départ» ou «zone de départ d'avalanche».  6, fiche 1, Français, - zone%20de%20d%C3%A9part

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zone de départ; zone de départ d'avalanche : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, fiche 1, Français, - zone%20de%20d%C3%A9part

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That portion of the glacier surface above the firn line where the accumulation exceeds ablation.  4, fiche 2, Anglais, - accumulation%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... accumulation and ablation doesn't occur equally over the whole surface of the glacier. Ablation dominates the snout of the glacier, where the climate is warmer and iceberg calving can happen. Accumulation therefore dominates the upper part of the glacier, where temperature is low and precipitation is suitable for snowfall. ... With increase of elevation the rate of ablation will decrease, and accumulation will tend to increase. So a glacier can be divided into two areas, an accumulation zone and an ablation zone.  5, fiche 2, Anglais, - accumulation%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accumulation area: ... the opposite of ablation area.  4, fiche 2, Anglais, - accumulation%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un glacier située en haut de la ligne de névé où l'accumulation excède l'ablation.  2, fiche 2, Français, - zone%20d%27accumulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A zone] where snow accumulates, often by wind transport or without direct deposition of new snow.  2, fiche 3, Anglais, - accumulation%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La stabilité d'une pente dépend en grande partie de l'épaisseur de neige nouvelle déposée, que celle-ci ait subi un transport par le vent, ou non. Des avalanches ne sont possibles que si cette épaisseur est suffisante [...] Le vent, qui provoque l'accumulation de neige dans certains endroits préférentiels, détermine souvent cette épaisseur. Une faible quantité de précipitations accompagnées de vent est donc capable de provoquer localement des accumulations assez épaisses (à partir d'une dizaine de centimètres) pour permettre le départ de plaques [...] Lorsque l'effet du vent est très marqué, on distingue les zones d'érosion (il y a moins de neige qu'avant l'épisode de vent), des zones d'accumulation (il y a plus de neige qu'avant l'épisode de vent).  2, fiche 3, Français, - zone%20d%27accumulation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

rifts qui sont le plus souvent immergés et constituent les dorsales ou rides médio-océaniques [...]  4, fiche 4, Français, - zone%20d%27accr%C3%A9tion

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Sorte de limite entre les plaques qui se situe au niveau des dorsales océaniques et que l'on considère comme région de production de croûte océanique, ce qui se manifeste au fond de l'océan, dans le rift, par un volcanisme basaltique.  5, fiche 4, Français, - zone%20d%27accr%C3%A9tion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... il est également probable que d'autres édifices volcaniques se sont mis en place dans une croûte plus ancienne et hors de zones d'accrétion.  5, fiche 4, Français, - zone%20d%27accr%C3%A9tion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On notera [...] les 3 types de frontières possibles entre les plaques : zones d'accrétion (dorsales), zones de subduction, failles transformantes [...]  4, fiche 4, Français, - zone%20d%27accr%C3%A9tion

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Les plaques prennent naissance au niveau des dorsales océaniques (zones d'accrétion) et sont résorbées au niveau des plans de Benioff (phénomène de subduction).  4, fiche 4, Français, - zone%20d%27accr%C3%A9tion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol