TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACEPTAR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loans
- Banking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- honour
1, fiche 1, Anglais, honour
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- honor 2, fiche 1, Anglais, honor
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Accept] a check or a credit card transaction ... for payment, depending on the amount of funds or credit available in relation to the payment amount. 3, fiche 1, Anglais, - honour
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
All credit cards honored here. 4, fiche 1, Anglais, - honour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Banque
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accepter
1, fiche 1, Français, accepter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] il semble gênant d'appliquer [le terme honorer] à une «carte de crédit». Le plus simple serait encore de se contenter d'accepter. 2, fiche 1, Français, - accepter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Operaciones bancarias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- honrar
1, fiche 1, Espagnol, honrar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aceptar 1, fiche 1, Espagnol, aceptar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- honour
1, fiche 2, Anglais, honour
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- honor 2, fiche 2, Anglais, honor
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Effets de commerce (Droit)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- accepter
1, fiche 2, Français, accepter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pour le tiré, respecter l'ordre qu'il a reçu du tireur d'une lettre de change d'en payer le montant à son bénéficiaire. 1, fiche 2, Français, - accepter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- honrar
1, fiche 2, Espagnol, honrar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- aceptar 1, fiche 2, Espagnol, aceptar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- agree
1, fiche 3, Anglais, agree
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- consent 2, fiche 3, Anglais, consent
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
consent to an act 3, fiche 3, Anglais, - agree
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- accepter de
1, fiche 3, Français, accepter%20de
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- consentir à 2, fiche 3, Français, consentir%20%C3%A0
correct
- condescendre à 1, fiche 3, Français, condescendre%20%C3%A0
voir observation
- acquiescer 3, fiche 3, Français, acquiescer
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
condescendre : daigner consentir 4, fiche 3, Français, - accepter%20de
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
accepter une proposition 1, fiche 3, Français, - accepter%20de
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
consentir à un acte. 5, fiche 3, Français, - accepter%20de
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aceptar
1, fiche 3, Espagnol, aceptar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- consentir 1, fiche 3, Espagnol, consentir
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- take delivery
1, fiche 4, Anglais, take%20delivery
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- take up 2, fiche 4, Anglais, take%20up
correct, verbe
- take up shares 3, fiche 4, Anglais, take%20up%20shares
correct, verbe
- take up stock 4, fiche 4, Anglais, take%20up%20stock
correct, verbe
- accept delivery 5, fiche 4, Anglais, accept%20delivery
correct, verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
take up and pay for. 6, fiche 4, Anglais, - take%20delivery
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
... the fact that buyers and sellers have the option to take or make delivery is essential to the functions of futures markets. ... The delivery and payment take place on ... Delivery Day. Payment upon delivery is made at the settlement price of the day preceding the issuance of the notice of intention to deliver. ... The clearing member firm buying, taking delivery, pays the clearing member firm selling, making delivery. 7, fiche 4, Anglais, - take%20delivery
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- take delivery of shares
- take delivery of stock
- take delivery of stocks
- accept delivery of shares
- accept delivery of stock
- accept delivery of stocks
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prendre livraison
1, fiche 4, Français, prendre%20livraison
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- prendre livraison de titres 2, fiche 4, Français, prendre%20livraison%20de%20titres
correct
- lever des titres 3, fiche 4, Français, lever%20des%20titres
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
prendre livraison contre paiement. 4, fiche 4, Français, - prendre%20livraison
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Fraseología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tomar posesión
1, fiche 4, Espagnol, tomar%20posesi%C3%B3n
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- aceptar 1, fiche 4, Espagnol, aceptar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-08-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- accept
1, fiche 5, Anglais, accept
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- admettre
1, fiche 5, Français, admettre
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- accepter 1, fiche 5, Français, accepter
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- aceptar
1, fiche 5, Espagnol, aceptar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- admitir 2, fiche 5, Espagnol, admitir
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :