TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACR [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

The ACR establish the rules that federally regulated entities must follow when publishing accessibility plans, setting up feedback processes, and developing progress reports.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Le RCA établit les règles que les entités sous réglementation fédérale doivent respecter lorsqu'elles publient des plans d'accessibilité, établissent des processus de rétroaction et élaborent des rapports d'étape.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The] Advanced CANDU Reactor (ACR-1000), a Generation III+ reactor, is designed for large grids and markets requiring higher power generation.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réacteur CANDU avancé (ACR-1000) [...], réacteur de génération III+, est conçu pour des réseaux et marchés de grande envergure exigeant une grande production d'énergie électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2020-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In the future, information about additional moderate and low risk sources will be added as part of the process whereby licensees who are not subject to mandatory tracking will be able to submit their annual compliance reports online.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À l'avenir, les renseignements sur les sources de risque modéré [ou] faible qui restent à déclarer seront ajoutés dans le cadre du processus par lequel les titulaires de permis qui ne sont pas soumis au suivi obligatoire présentent leur rapport annuel de conformité en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

The Canadian Association for the Study of Discourse and Writing (CASDW) is a bilingual scholarly association dedicated to advancing the study and teaching of writing in academic and nonacademic settings—higher education, business, government, and nonprofit organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

L'ACR est une association bilingue de chercheurs qui se vouent à l'avancement de l'étude et de l'enseignement de la rédaction générale et spécialisée en contextes divers : techniques, administratifs, universitaires, gouvernementaux, communautaires, parmi d'autres. Leur champ de recherche interdisciplinaire, la rédactologie [est l']objet d'étude [de] l'ensemble des savoirs et savoir-faire que présuppose l'acte d'écrire efficacement des textes utilitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

An apparatus that registers the end of milk flow in a milking machine, shuts off the vacuum, and retracts the milking unit from a cow's udder.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

anticipated consumption rate; ACR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

taux de base de consommation; TBC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Language
  • Literature
OBS

Editors' Association of Canada: legal title.

OBS

Editors Canada: applied title.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Linguistique
  • Littérature
OBS

Association canadienne des réviseurs : appellation légale.

OBS

Réviseurs Canada : titre d'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Agricultural Economics
CONT

The introduction of the Euro will end the need for a system to dampen currency fluctuations in the agri-food sector: the [European] Commission has thus decided to propose a reform of the agrimonetary system which includes in particular abolishing ... the current agricultural conversion rate, the "green rate", which is distinct from the official exchange rate. This complex mechanism, which was originally introduced to spread the adjustment of national agricultural prices to currency fluctuations over time, will lose its raison d'être. Since the Member States using the Euro will no longer have different exchange rates, there will be no need for such green rates.

OBS

agricultural conversion rate; ACR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie agricole
OBS

Union européenne.

OBS

taux de conversion agricole; TCA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cardiovascular System
  • Respiratory System
DEF

[The] cessation of breathing and [the] absence of a pulse ...

Terme(s)-clé(s)
  • cardio-respiratory arrest
  • cardio-pulmonary arrest

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
  • Appareil respiratoire
DEF

Interruption soudaine de la circulation et de la ventilation.

Terme(s)-clé(s)
  • arrêt cardio-respiratoire
  • arrêt cardio-pulmonaire

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The terms "refugee claim officer" and "RPO" have been replaced by "refugee protection officer" and "RPO" under the Refugee Protection Division Rules, December 2012.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Agent chargé de recueillir et de résumer les témoignages lors des audiences de la Section du statut.

OBS

Les termes «agent chargé de la revendication» et «ACR» ont été remplacés par «agent de protection des réfugiés» et «APR» en vertu des Règles de la Section de la protection des réfugiés, décembre 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Electronic Devices
  • Advertising Techniques
DEF

The ability for an app [on a second screen] to recognize what content is being played on the first screen, typically in order to trigger an action.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Dispositifs électroniques
  • Techniques publicitaires

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Quality Control (Management)
OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Emergency Management
  • Statistics
DEF

A risk assessment method that assigns statistical values to risks.

OBS

quantitative assessment: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

quantitative assessment; quantitative analysis: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion des urgences
  • Statistique
DEF

Méthode d'évaluation de risques qui attribue des valeurs statistiques aux risques.

OBS

évaluation quantitative; analyse quantitative : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

évaluation quantitative; analyse quantitative : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Gestión de emergencias
  • Estadística
DEF

Estudio que comprende las etapas de identificación del peligro y la evaluación cuantitativa de frecuencias y consecuencias con el objeto de estimar las pérdidas humanas y materiales asociadas a la ocurrencia de éste, de unas características dadas y en una zona determinada.

CONT

Análisis cuantitativo de riesgos (ACR). [...] El objeto final de un ACR es la determinación cuantitativa del riesgo de una instalación, en base a la determinación de las frecuencias y consecuencias de los accidentes que pueden ocurrir en la misma. [...] el ACR con su enfoque probabilista toma en consideración todos los accidentes que pueden tener una contribución al riesgo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Racquet Sports
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports de raquette
OBS

Information confirmée par l'association.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Radio Arts
  • Television Arts
OBS

The Canadian Association of Broadcasters (CAB) is the national voice of Canada’s private broadcasters, representing the vast majority of Canadian programming services, including private radio and television stations, networks, specialty, pay and pay-per-view services. The goal of the CAB is to represent and advance the interests of Canada’s private broadcasters in the social, cultural and economic fabric of the country. Its mission is to serve as the eyes and ears of the private broadcasting community, to advocate and lobby on its behalf and to act as a central point of action on matters of joint interest.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

L’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) est le porte-parole national des radiodiffuseurs privés du Canada. Elle représente la grande majorité des services de programmation privés canadiens, y compris les stations de radio et de télévision, les réseaux et les services de télévision spécialisée, payante et à la carte. L’objectif de l’Association consiste à défendre et à promouvoir les intérêts des radiodiffuseurs privés du Canada au sein de la structure sociale, culturelle et économique du pays. Et sa mission est d'être à l’affût de l’évolution de l’environnement touchant le secteur de la radiodiffusion privée, faire des représentations et du lobbyisme pour le compte de ce secteur et agir comme point central d’action en ce qui concerne les questions d’intérêt commun.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

One of the important components of the larger milking systems is Automatic Cluster Removal (ACR) systems. The purpose of the ACR is to make sure the cows are milked consistently every milking regardless of who is doing the milking.

OBS

Automatic cluster removal is triggered when milking is complete.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

La dépose automatique des faisceaux trayeurs repose sur la détection d'un débit de lait en dessous duquel on considère que la traite est terminée. Ce seuil est en général compris entre 0.5 et 0.2 kg/min. Un système de dépose automatique est donc conçu autour d'un capteur de débit du lait capable de déterminer le moment où le débit du lait devient inférieur à ce seuil.

OBS

Les systèmes des dépose automatique des faisceaux trayeurs ont été mis au point pour éviter la surtraite, réputé facteur aggravant des infections mammaires chez les vaches laitières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Airfields

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aérodromes

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Titles and abbreviation confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Nouveau titre de l'agent d'audience.

OBS

Source : Document de la CISR (Commission de l'immigration et du statut de réfugié) intitulé Cadre opérationnel - Système de détermination du statut de réfugié : modèle d'une commission d'enquête spécialisée.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Armour
Terme(s)-clé(s)
  • armoured cavalry regiment
  • armored reconnaissance regiment

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Arme blindée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas blindadas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Spacecraft
CONT

To implement the detector-based radiometric scale in the new Medium Background Infrared (MBIR) facility at the National Institute of Standards and Technology (NIST), we have developed an electrical substitution cavity radiometer that can be operated just above liquid nitrogen temperature. This MBIR Active Cavity Radiometer (ACR) utilizes a temperature-controlled receiver cone and an independently temperature-controlled heat sink.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Ecosystems
OBS

Ecosystem health assessment.

OBS

Source(s): Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Écosystèmes
OBS

Évaluation de la santé des écosystèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An audiotape recorder which records and plays only audiotapes in cassettes.

CONT

The cassette (audio) tape recorder is increasingly becoming the recording playback device that most institutions depend on. ... The magnetic tape for these devices is housed in a small plastic "box" and permanently attached to two miniature reels ... The tape is drawn from one of these reels to the other.

OBS

The term "cassette recorder" refers to the audio-type of cassette recorder, even though it could be considered as a generic name for any type of recording device using a recording medium encased in a cassette.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil [le plus souvent autonome] servant à lire et à enregistrer sur cassettes des signaux de fréquence audiophonique, à savoir les paroles, la musique, les bruits audibles.

CONT

Disques et enregistrements magnétophoniques. Ces matériels sont aujourd'hui familiers du grand public même si les équipements respectifs en magnétophones, électrophones ou cassettophones des différentes catégories socio-professionnelles montrent encore des écarts très importants.

OBS

Le terme «enregistreur à cassette» est un peu plus restrictif que les autres termes français donnés comme synonymes puisqu'il réduit l'appareil à sa seule fonction d'enregistrement, sans tenir compte de sa fonction lecture. Mais dans l'usage, on ne tient pas compte de cette distinction.

OBS

Selon le Service linguistique de Radio-Canada les termes «cassettophone» et «magnétocassette» seraient à déconseiller.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
CONT

An administrative cost reimbursement (ACR) of two hundred dollars ($200.00) per transaction shall be collected, by the participant incurring the extra work, from the participant causing the error which results in a claim for compensation being made.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Un remboursement de frais d'administration (RFA) de deux cents dollars (200,00 $) par transaction est perçu par le participant à qui du travail supplémentaire a été imposé du participant responsable de l'erreur ayant occasionné la présentation d'une demande d'indemnité.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation

Français

Domaine(s)
  • Bureautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • CSA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • ACR

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Source : Bulletin de la publicité trompeuse no 21990.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
OBS

Source : Direction financière, CCC.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1984-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :