TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any asset that is cash; a contractual right to receive cash or another financial asset from another party; a contractual right to exchange financial instruments with another party under conditions that are potentially favourable; or an equity instrument of another entity.  2, fiche 1, Anglais, - financial%20asset

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liquidités, droit contractuel de recevoir d'une autre partie des liquidités ou un autre actif financier ou d'échanger avec une autre partie (par exemple, dans le cas des options) des instruments financiers dans des conditions potentiellement avantageuses, ou encore instrument de capitaux propres d'une autre entité.  2, fiche 1, Français, - actif%20financier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nombre genérico que se da a las inversiones en títulos valores (acciones, obligaciones, bonos, fondos públicos, etc.), ciertos derechos sobre inmuebles realizables de inmediato (opciones, títulos hipotecarios), o bien documentos expresivos de créditos, cupones de suscripción preferente, etc. Su precio es el valor actual de los flujos de caja esperados: intereses o cupones y principal.  2, fiche 1, Espagnol, - activo%20financiero

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

activo financiero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - activo%20financiero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assets on hand at the end of the accounting period, which could provide resources to discharge existing liabilities or finance future operations. They include cash and assets that are convertible into cash and are not intended for consumption in the normal course of activities.  3, fiche 2, Anglais, - financial%20assets

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - financial%20assets

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Actifs disponibles qui peuvent être consacrés au remboursement des dettes existantes ou au financement d'activités futures et qui ne sont pas destinés à la consommation dans le cours normal des activités.  3, fiche 2, Français, - actifs%20financiers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'actif financier de l'État canadien figure dans l'État de l'actif et du passif et se compose des prêts, placements et avances, des comptes d'opérations de change, des débiteurs, des fonds en transit et de l'encaisse.  4, fiche 2, Français, - actifs%20financiers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 2, Français, - actifs%20financiers

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

L'expression avoirs financiers est utilisée dans les normes canadiennes destinées aux administrations locales.  3, fiche 2, Français, - actifs%20financiers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Título-valor o derecho sobre un bien fácilmente convertible en dinero. Por ejemplo, una participación en el capital social de una sociedad, un crédito sobre una entidad, un derecho de suscripción preferente o una opción.  2, fiche 2, Espagnol, - activo%20financiero

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

activo financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - activo%20financiero