TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ACTUAL SERVICE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Social Security and Employment Insurance
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- personal service
1, fiche 1, Anglais, personal%20service
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- actual service 2, fiche 1, Anglais, actual%20service
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Direct service is effected by actually bringing the document to the person or thing to be served. In the case of a person such service is called personal. 3, fiche 1, Anglais, - personal%20service
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signification à personne
1, fiche 1, Français, signification%20%C3%A0%20personne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- signification à une personne 2, fiche 1, Français, signification%20%C3%A0%20une%20personne
correct, nom féminin
- signification d'un document à une personne 2, fiche 1, Français, signification%20d%27un%20document%20%C3%A0%20une%20personne
correct, nom féminin
- signification personnelle effective 3, fiche 1, Français, signification%20personnelle%20effective
à éviter
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Signification faite à l'intéressé lui-même en quelque lieu qu'il soit rencontré. 4, fiche 1, Français, - signification%20%C3%A0%20personne
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les significations se font soit [...] à personne ou à domicile, soit [...] d'avoué à avoué. Les significations à personne indiquent la personne à laquelle la copie a été remise. 5, fiche 1, Français, - signification%20%C3%A0%20personne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
signification à personne : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile 6, fiche 1, Français, - signification%20%C3%A0%20personne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- notificación personal de la demanda
1, fiche 1, Espagnol, notificaci%C3%B3n%20personal%20de%20la%20demanda
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Entrega en mano de la notificación. 1, fiche 1, Espagnol, - notificaci%C3%B3n%20personal%20de%20la%20demanda
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :