TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ACTUAL SIZE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The achieved size, the value of which is obtainable by measurement.

OBS

If necessary, the known corrections such as those for physical circumstances should be incorporated in the measurement.

OBS

actual size: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Dimension réalisée mesurable.

OBS

S'il y a lieu, il convient d'inclure les corrections connues, par exemple pour les conditions atmosphériques.

OBS

dimension réelle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
DEF

Tamaño logrado cuyo valor se puede obtener por medición.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

actual size: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

grandeur nature : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The real size of a coin reproduced in a pamphlet or in a book.

OBS

For example: coin shown actual size.

OBS

See related term: one half actual size.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Dimension véritable d'une pièce de monnaie représentée dans un imprimé, un prospectus ou un autre genre d'ouvrage.

OBS

Par exemple : pièce représentée grandeur réelle, pièce illustrée en grandeur réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Size of a piece of sawn timber at the moment of direct measurement.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Dimension du bois scié au moment de la mesure directe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :