TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADELANTO [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic and Industrial Sociology
- Environment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- development
1, fiche 1, Anglais, development
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Increasing the capacity to meet human needs and improve the quality of human life. 1, fiche 1, Anglais, - development
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Development consists in enhancing the quality of human life and increasing the substantive freedoms we enjoy, and therefore freedom is constructive in development (that is, the process of development is the process of making our freedoms larger). But, in addition, freedom of one kind tends to facilitate freedoms of other kinds. For example, economic opportunities, political liberties and social facilities strengthen each other, in addition to each being directly important in increasing the individuals' freedoms. 2, fiche 1, Anglais, - development
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie économique et industrielle
- Environnement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- développement
1, fiche 1, Français, d%C3%A9veloppement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Renforcement de la capacité de répondre aux besoins des populations humaines et d'améliorer leur qualité de vie. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9veloppement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La réussite de toute stratégie de développement doit correspondre à sa capacité de correspondre aux besoins fondamentaux de la plupart des citoyens. Cette approche reflète un désir de justice sociale, de bien-être, et exige une distribution de ressources plus équitable pour toute la population. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9veloppement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología industrial y económica
- Medio ambiente
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desarrollo
1, fiche 1, Espagnol, desarrollo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- adelanto 2, fiche 1, Espagnol, adelanto
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Progreso de la humanidad en general; más frecuentemente, mejora técnica, artística o social que contribuye a él. 3, fiche 1, Espagnol, - desarrollo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Law of Obligations (civil law)
- Government Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prepayment
1, fiche 2, Anglais, prepayment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pre-payment 2, fiche 2, Anglais, pre%2Dpayment
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The payment in full or in part of a debt before partial or full payment is due. 3, fiche 2, Anglais, - prepayment
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Where funds are received from the private sector or the non-federal public sector as pre-payment for future unspecified goods or services to be drawn upon when and as goods or services are requested, the money received could be recorded in a specified purpose account. 2, fiche 2, Anglais, - prepayment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Droit des obligations (droit civil)
- Comptabilité publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- remboursement anticipé
1, fiche 2, Français, remboursement%20anticip%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- paiement anticipé 2, fiche 2, Français, paiement%20anticip%C3%A9
correct, nom masculin
- paiement par anticipation 3, fiche 2, Français, paiement%20par%20anticipation
correct, nom masculin
- remboursement par anticipation 4, fiche 2, Français, remboursement%20par%20anticipation
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de régler une dette avant son échéance. 5, fiche 2, Français, - remboursement%20anticip%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Contabilidad pública
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pago anticipado
1, fiche 2, Espagnol, pago%20anticipado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pago adelantado 2, fiche 2, Espagnol, pago%20adelantado
correct, nom masculin
- reembolso anticipado 2, fiche 2, Espagnol, reembolso%20anticipado
correct, nom masculin, Venezuela
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Erogación adelantada de una deuda antes de que llegue a su período de vencimiento algún crédito o línea de préstamo, estos prepagos se realizan a efecto de obtener un beneficio prematuro. 3, fiche 2, Espagnol, - pago%20anticipado
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- adelanto
- prepago
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-07-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trade
- Finance
- Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- advance payment
1, fiche 3, Anglais, advance%20payment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- AP 2, fiche 3, Anglais, AP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- payment in advance 2, fiche 3, Anglais, payment%20in%20advance
correct
- early payment 3, fiche 3, Anglais, early%20payment
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In general, any payment made before it is due, or before the completion of an obligation for which it is to be paid. 2, fiche 3, Anglais, - advance%20payment
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Examples include money paid to a contractor at the beginning of a contract, to aid him in undertaking the work, or money paid to the consignee of a shipment, to enable him to meet expenses, and to be repaid upon sale of the shipment. 4, fiche 3, Anglais, - advance%20payment
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
make an advance payment. 2, fiche 3, Anglais, - advance%20payment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce
- Finances
- Comptabilité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- paiement anticipé
1, fiche 3, Français, paiement%20anticip%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- paiement par anticipation 1, fiche 3, Français, paiement%20par%20anticipation
correct, nom masculin
- versement anticipé 2, fiche 3, Français, versement%20anticip%C3%A9
correct, nom masculin
- versement par anticipation 2, fiche 3, Français, versement%20par%20anticipation
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Somme versée avant que les marchandises ou les produits vendus n'aient été livrés ou les services fournis. 3, fiche 3, Français, - paiement%20anticip%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
effectuer, faire un paiement anticipé. 2, fiche 3, Français, - paiement%20anticip%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio
- Finanzas
- Contabilidad
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pago por adelantado
1, fiche 3, Espagnol, pago%20por%20adelantado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- pago anticipado 2, fiche 3, Espagnol, pago%20anticipado
correct, nom masculin
- anticipo 3, fiche 3, Espagnol, anticipo
correct, nom masculin
- adelanto 3, fiche 3, Espagnol, adelanto
correct, nom masculin, Mexique
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pago realizado antes de la fecha de vencimiento de la obligación, de forma que el dinero se entrega antes del plazo fijado. 4, fiche 3, Espagnol, - pago%20por%20adelantado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-07-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- advance
1, fiche 4, Anglais, advance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- expense advance 2, fiche 4, Anglais, expense%20advance
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A payment that is to be accounted for by the recipient at some later date, e.g., payment for expenses to be incurred. 3, fiche 4, Anglais, - advance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avance sur frais
1, fiche 4, Français, avance%20sur%20frais
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- avance 2, fiche 4, Français, avance
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Somme versée à une personne pour lui permettre d'effectuer des dépenses dont elle devra rendre compte plus tard. 1, fiche 4, Français, - avance%20sur%20frais
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Sistema tributario
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- adelanto
1, fiche 4, Espagnol, adelanto
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- anticipo 1, fiche 4, Espagnol, anticipo
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
anticipo de fondos 2, fiche 4, Espagnol, - adelanto
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- read-ahead caching
1, fiche 5, Anglais, read%2Dahead%20caching
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fetch-ahead 2, fiche 5, Anglais, fetch%2Dahead
correct
- prefetching 3, fiche 5, Anglais, prefetching
correct
- pre-fetch 4, fiche 5, Anglais, pre%2Dfetch
correct
- look-ahead 2, fiche 5, Anglais, look%2Dahead
correct
- look ahead 5, fiche 5, Anglais, look%20ahead
correct
- preliminary reading 6, fiche 5, Anglais, preliminary%20reading
- pre-fetch 4, fiche 5, Anglais, pre%2Dfetch
correct
- prefetch 7, fiche 5, Anglais, prefetch
- fetch reading 8, fiche 5, Anglais, fetch%20reading
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Internal register queue for instructions. 2, fiche 5, Anglais, - read%2Dahead%20caching
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The instruction pipe-lining is accomplished by prefetching up to six instructions and storing them in an internal instruction queue RAM. 5, fiche 5, Anglais, - read%2Dahead%20caching
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- forwarding technique
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- antémémorisation à lecture anticipée
1, fiche 5, Français, ant%C3%A9m%C3%A9morisation%20%C3%A0%20lecture%20anticip%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- préanalyse 2, fiche 5, Français, pr%C3%A9analyse
correct, nom féminin
- lecture anticipée 3, fiche 5, Français, lecture%20anticip%C3%A9e
correct, nom féminin
- prélecture 4, fiche 5, Français, pr%C3%A9lecture
correct, nom féminin
- anticipation 5, fiche 5, Français, anticipation
correct, nom féminin
- lecture en mémoire 6, fiche 5, Français, lecture%20en%20m%C3%A9moire
nom féminin
- pré-analyse 5, fiche 5, Français, pr%C3%A9%2Danalyse
nom féminin, vieilli
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Recherche, préalable en mémoire des instructions de façon à éviter l'encombrement de l'unité arithmétique. 7, fiche 5, Français, - ant%C3%A9m%C3%A9morisation%20%C3%A0%20lecture%20anticip%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- adelanto
1, fiche 5, Espagnol, adelanto
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- anticipo 1, fiche 5, Espagnol, anticipo
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cola de instrucciones de un registro interno. 1, fiche 5, Espagnol, - adelanto
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-11-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Loans
- Education (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- advance
1, fiche 6, Anglais, advance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Any principal amount in respect of a CSL (Canada Student Loan) that the lender advances to, or to the order of, a student in accordance with the Agreement with participating lenders, the Act, and Regulations. 1, fiche 6, Anglais, - advance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- avance
1, fiche 6, Français, avance
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tout montant en principal relatif à un PEC (prêt d'études canadien) que le prêteur avance à l'étudiant ou à l'ordre de celui-ci, conformément à l'Entente conclue avec les prêteurs participants, à la Loi et au Règlement. 1, fiche 6, Français, - avance
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Pedagogía (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- adelanto
1, fiche 6, Espagnol, adelanto
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- anticipo 1, fiche 6, Espagnol, anticipo
correct, nom masculin
- pago por adelantado 2, fiche 6, Espagnol, pago%20por%20adelantado
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- advances
1, fiche 7, Anglais, advances
nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] research has opened the door to continuing advances in the early identification and treatment of diseases such as cancer and cystic fibrosis. 1, fiche 7, Anglais, - advances
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- advance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- progrès
1, fiche 7, Français, progr%C3%A8s
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] des progrès continus dans le dépistage et le traitement précoces de maladies comme le cancer et la fibrose kystique. 1, fiche 7, Français, - progr%C3%A8s
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- avance
1, fiche 7, Espagnol, avance
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- progreso 1, fiche 7, Espagnol, progreso
correct, nom masculin
- adelanto 1, fiche 7, Espagnol, adelanto
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Government Accounting
- Special-Language Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- advance
1, fiche 8, Anglais, advance
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A financial claim acquired by making a payment to an outside entity. Such claims are normally repayable without interest and are of a short-term nature. However, in certain cases, advances can be repayable over several years, with interest, according to a predetermined agreed repayment schedule. 2, fiche 8, Anglais, - advance
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Advances should not be confused with advance payments on contracts or accountable advances. The term "advance" applies only to transactions authorized under non-budgetary appropriations. 2, fiche 8, Anglais, - advance
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Used in the expression "loans, investments and advances". 3, fiche 8, Anglais, - advance
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
issue, make, recover an advance. 2, fiche 8, Anglais, - advance
Record number: 8, Textual support number: 2 PHR
custodian, holder of an advance. 2, fiche 8, Anglais, - advance
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- avance
1, fiche 8, Français, avance
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Créance résultant d'un paiement versé à un tiers. En général, les avances sont remboursables sans intérêt et consenties à court terme, mais il arrive que le remboursement s'effectue sur plusieurs années et avec intérêt selon un calendrier préétabli. 2, fiche 8, Français, - avance
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre l'avance avec l'avance sur marché public ou avec l'avance à justifier. Le terme «avance» ne s'applique qu'aux opérations autorisées en vertu de crédits non budgétaires. 2, fiche 8, Français, - avance
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Utilisé dans l'expression «prêts, placements et avances. 3, fiche 8, Français, - avance
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
émettre, verser, recouvrer une avance 2, fiche 8, Français, - avance
Record number: 8, Textual support number: 2 PHR
dépositaire, détenteur d'une avance 2, fiche 8, Français, - avance
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad pública
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- adelanto
1, fiche 8, Espagnol, adelanto
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- anticipo 1, fiche 8, Espagnol, anticipo
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-07-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Finance
- Legal Profession: Organization
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- retainer
1, fiche 9, Anglais, retainer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- retainer fee 2, fiche 9, Anglais, retainer%20fee
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Payment to cover future services and advice, submitted in advance to the individual expected to render service. 3, fiche 9, Anglais, - retainer
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- retainer charge
- retaining fee
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Finances
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- provision
1, fiche 9, Français, provision
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- somme versée à titre d'acompte 2, fiche 9, Français, somme%20vers%C3%A9e%20%C3%A0%20titre%20d%27acompte
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Honoraires versés à un membre d'une profession libérale pour s'assurer de sa disponibilité et de ses services pendant un nombre maximal d'heures au-delà duquel le client doit verser un supplément d'honoraires. 2, fiche 9, Français, - provision
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Parfois, selon les circonstances, l'expression anglaise «retainer» pourra se rendre par le terme «acompte» ou l'expression «honoraires payés d'avance». 2, fiche 9, Français, - provision
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- honoraires préalables
- avances d'honoraires
- honoraires payés d'avance
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Organización de la profesión (Derecho)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- anticipo sobre los honorarios
1, fiche 9, Espagnol, anticipo%20sobre%20los%20honorarios
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- anticipo 2, fiche 9, Espagnol, anticipo
correct, nom masculin
- adelanto 2, fiche 9, Espagnol, adelanto
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-10-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Loans
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- advance
1, fiche 10, Anglais, advance
correct, nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A loan. 2, fiche 10, Anglais, - advance
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 10, La vedette principale, Français
- prêt
1, fiche 10, Français, pr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- avance 2, fiche 10, Français, avance
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Somme prêtée par une personne à une autre ou par une entité à une autre, par exemple la somme avancée par une société mère à sa filiale. 1, fiche 10, Français, - pr%C3%AAt
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- anticipo
1, fiche 10, Espagnol, anticipo
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- adelanto 2, fiche 10, Espagnol, adelanto
correct, nom masculin, Mexique
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Entrega (normalmente en efectivo) a cuenta de operaciones futuras (suministros, comisiones, beneficios, intereses, dividendos, etc.). 3, fiche 10, Espagnol, - anticipo
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-10-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Trade
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- advance
1, fiche 11, Anglais, advance
correct, nom
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A payment made on account of, but before completion of, a contract, or before receipt of goods or services. 2, fiche 11, Anglais, - advance
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 11, La vedette principale, Français
- avance
1, fiche 11, Français, avance
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- acompte 1, fiche 11, Français, acompte
voir observation, nom masculin
- arrhes 1, fiche 11, Français, arrhes
voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Somme à valoir sur le prix d'un contrat, de services ou de biens, versée avant que le contrat ne soit exécuté, les services rendus ou les biens livrés. 1, fiche 11, Français, - avance
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Le terme «avance» convient davantage dans le cas où la somme versée l'est avant toute exécution de commande. En revanche, on utilise le terme «acompte» lorsque la somme versée tire sa justification de l'exécution partielle de la commande. Dans le cas des «arrhes», la somme versée n'est pas restituée s'il y a rupture du contrat tandis qu'elle peut l'être lorsqu'il s'agit d'une «avance». 1, fiche 11, Français, - avance
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Comercio
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- anticipo
1, fiche 11, Espagnol, anticipo
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- adelanto 1, fiche 11, Espagnol, adelanto
correct, nom masculin, Mexique
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :