TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADHERER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accede
1, fiche 1, Anglais, accede
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To bring into force the provisions of the act, which are necessary for Canada to accede to the Arms Trade Treaty. 1, fiche 1, Anglais, - accede
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
accede to the treaty 1, fiche 1, Anglais, - accede
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adhérer
1, fiche 1, Français, adh%C3%A9rer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rendre exécutoires les dispositions de la loi, lesquelles sont nécessaires pour que le Canada puisse adhérer au Traité sur le commerce des armes. 1, fiche 1, Français, - adh%C3%A9rer
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
adhérer au traité 1, fiche 1, Français, - adh%C3%A9rer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratados y convenios
- Relaciones internacionales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acceder
1, fiche 1, Espagnol, acceder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- adherirse 1, fiche 1, Espagnol, adherirse
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adhere
1, fiche 2, Anglais, adhere
correct, verbe, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To be in a state of adherence. 1, fiche 2, Anglais, - adhere
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
adhere: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - adhere
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adhérer
1, fiche 2, Français, adh%C3%A9rer
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Être en état d'adhérence. 1, fiche 2, Français, - adh%C3%A9rer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
adhérer : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - adh%C3%A9rer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-06-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bond
1, fiche 3, Anglais, bond
correct, verbe, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The new snow is beginning to bond to the underlying layer. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 3, Anglais, - bond
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bond: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 3, Anglais, - bond
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- se lier
1, fiche 3, Français, se%20lier
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- adhérer 1, fiche 3, Français, adh%C3%A9rer
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La nouvelle neige commence à se lier à la couche sous-jacente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 3, Français, - se%20lier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
se lier; adhérer : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 3, Français, - se%20lier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Union Activities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- become a member of
1, fiche 4, Anglais, become%20a%20member%20of
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A trade union. 1, fiche 4, Anglais, - become%20a%20member%20of
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Action syndicale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- adhérer à
1, fiche 4, Français, adh%C3%A9rer%20%C3%A0
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un syndicat. 1, fiche 4, Français, - adh%C3%A9rer%20%C3%A0
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :