TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADMINISTRATION ESTATES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- administration of estates
1, fiche 1, Anglais, administration%20of%20estates
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- administration 1, fiche 1, Anglais, administration
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The collection of the assets of the deceased, payment of debts and distribution of the surplus to the persons beneficially entitled. (The Canadian Law Dictionary, p. 26) 1, fiche 1, Anglais, - administration%20of%20estates
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The general term ... for the whole process of dealing with the property of a person deceased. (Walker, p. 25-26). 1, fiche 1, Anglais, - administration%20of%20estates
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- estates administration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- administration successorale
1, fiche 1, Français, administration%20successorale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- administration 1, fiche 1, Français, administration
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La notion d'«administration successorale» (ou «administration») désigne au sens large ou générique l'action de gérer un bien ou une masse de biens. 2, fiche 1, Français, - administration%20successorale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
administration successorale; administration : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - administration%20successorale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- administration of estates
1, fiche 2, Anglais, administration%20of%20estates
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- administration 1, fiche 2, Anglais, administration
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The management and settlement of the estate of an intestate, or of a testator who has no executor. (Black, 5th, p. 410. 1, fiche 2, Anglais, - administration%20of%20estates
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The matter of administration (the question of determining whether a person has died intestate and, if so, to appoint an administrator) seems everywhere in Canada to be a matter for the exclusive jurisdiction of the Surrogate Court. (Feeney, Probate, p. 135-136) 1, fiche 2, Anglais, - administration%20of%20estates
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- estates administration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- administration successorale
1, fiche 2, Français, administration%20successorale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- administration 1, fiche 2, Français, administration
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La notion d'«administration successorale» (ou «administration») désigne au sens strict ou spécifique la fonction d'administrateur des biens ou la gestion des biens par un «administrateur» désigné par le tribunal en cas d'absence d'un «exécuteur testamentaire». 2, fiche 2, Français, - administration%20successorale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
administration successorale; administration : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - administration%20successorale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :