TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADVENTIVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
- Botany
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adventive plant
1, fiche 1, Anglais, adventive%20plant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- adventive 2, fiche 1, Anglais, adventive
correct, nom
- casual plant 3, fiche 1, Anglais, casual%20plant
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A plant] growing spontaneously but not native to the locality in which it appears; imperfectly naturalized. 2, fiche 1, Anglais, - adventive%20plant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
I have classified our introduced plants into two sorts, the thoroughly naturalized, and the adventive; the second, those which are only locally spontaneous. 4, fiche 1, Anglais, - adventive%20plant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Botanique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plante adventice
1, fiche 1, Français, plante%20adventice
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plante d'origine étrangère introduite et parfois et répandue de façon locale ou sur l'ensemble d'un territoire. 2, fiche 1, Français, - plante%20adventice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Botánica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- planta adventicia
1, fiche 1, Espagnol, planta%20adventicia
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-10-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ecology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adventive
1, fiche 2, Anglais, adventive
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A non native plant or organism transported into a new habitat, whether by natural means or by the agency of man. 2, fiche 2, Anglais, - adventive
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Adventive plant; adventive species. 3, fiche 2, Anglais, - adventive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adventice
1, fiche 2, Français, adventice
correct, voir observation, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une espèce introduite, parfois répandue de façon locale, et étrangère aux espèces indigènes de l'habitat ou du territoire où elle se trouve. 2, fiche 2, Français, - adventice
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre les termes «adventice» et «adventive». Le premier terme s'applique à une espèce introduite, le second désigne une structure (racine, bourgeon) qui se développe à un endroit inhabituel sur une plante. 2, fiche 2, Français, - adventice
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En agriculture, entre autres, on qualifie souvent les plantes adventices de «mauvaises herbes». 2, fiche 2, Français, - adventice
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- adventicia
1, fiche 2, Espagnol, adventicia
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adventive
1, fiche 3, Anglais, adventive
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Said of] a volcanic crater opened on the flank of a great cone. 2, fiche 3, Anglais, - adventive
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Adventive cone. 3, fiche 3, Anglais, - adventive
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Adventive crater. 3, fiche 3, Anglais, - adventive
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- adventif
1, fiche 3, Français, adventif
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit [...] des cônes et des cratères secondaires qui apparaissent sur les flancs d'un volcan. 2, fiche 3, Français, - adventif
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cône adventif. 3, fiche 3, Français, - adventif
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Cratère adventif. 3, fiche 3, Français, - adventif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :