TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AFFAIRE COURANTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- routine proceedings
1, fiche 1, Anglais, routine%20proceedings
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Business of a basic nature for which a daily period is set aside in the House. 2, fiche 1, Anglais, - routine%20proceedings
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Senate, House of Commons and Hansard. 3, fiche 1, Anglais, - routine%20proceedings
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Routine proceedings include such items as tabling of documents, presenting petitions, introduction and first reading of bills and statements by Ministers. 2, fiche 1, Anglais, - routine%20proceedings
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affaires courantes ordinaires
1, fiche 1, Français, affaires%20courantes%20ordinaires
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- affaires courantes 2, fiche 1, Français, affaires%20courantes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affaires usuelles pour lesquelles la Chambre réserve une période quotidienne. 1, fiche 1, Français, - affaires%20courantes%20ordinaires
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les affaires courantes ordinaires comprennent notamment le dépôt des documents, la présentation des pétitions, le dépôt et la première lecture des projets de loi et les déclarations de ministres. 1, fiche 1, Français, - affaires%20courantes%20ordinaires
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sénat, Chambre des communes et hansard 2, fiche 1, Français, - affaires%20courantes%20ordinaires
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- affaire courante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- asuntos ordinarios
1, fiche 1, Espagnol, asuntos%20ordinarios
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Asuntos usuales para los cuales la Cámara reserva un período cada día. 1, fiche 1, Espagnol, - asuntos%20ordinarios
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En particular, los asuntos ordinarios comprenden la presentación de documentos y peticiones, la introducción y primera lectura de proyectos de ley y las declaraciones de los ministros. 1, fiche 1, Espagnol, - asuntos%20ordinarios
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- housekeeping
1, fiche 2, Anglais, housekeeping
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- routine 1, fiche 2, Anglais, routine
correct, adjectif
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- d'ordre administratif
1, fiche 2, Français, d%27ordre%20administratif
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ayant trait à l'administration 1, fiche 2, Français, ayant%20trait%20%C3%A0%20l%27administration
- de régie interne 1, fiche 2, Français, de%20r%C3%A9gie%20interne
- d'intérêt courant 1, fiche 2, Français, d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20courant
- d'affaire courante 1, fiche 2, Français, d%27affaire%20courante
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :