TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AFFALER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overhaul 1, fiche 1, Anglais, overhaul
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pay down 1, fiche 1, Anglais, pay%20down
- slack off 1, fiche 1, Anglais, slack%20off
- send down 1, fiche 1, Anglais, send%20down
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affaler 1, fiche 1, Français, affaler
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accélérer la descente d'une voile, d'un engin ou d'une charge dans la phase finale de la manœuvre. Par extension, tend à désigner l'ensemble de la manœuvre. 1, fiche 1, Français, - affaler
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expr. affaler un chalut, une embarcation, une palanquée. 1, fiche 1, Français, - affaler
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
du néerl. afhalen : tirer un cordage vers le bas. 1, fiche 1, Français, - affaler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- resacar 1, fiche 1, Espagnol, resacar
- tiramollar 1, fiche 1, Espagnol, tiramollar
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lower
1, fiche 2, Anglais, lower
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drop 2, fiche 2, Anglais, drop
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lower, drop: terms used in sailing. 2, fiche 2, Anglais, - lower
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions navales
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affaler
1, fiche 2, Français, affaler
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Faire descendre rapidement un cordage, un chalut ou tout autre objet suspendu. 2, fiche 2, Français, - affaler
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
affaler : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 2, Français, - affaler
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
affaler : terme employé aussi à la voile. 3, fiche 2, Français, - affaler
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-03-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overhaul
1, fiche 3, Anglais, overhaul
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To unwind, disentangle a rope. 1, fiche 3, Anglais, - overhaul
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 3, Anglais, - overhaul
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- affaler
1, fiche 3, Français, affaler
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Démêler un cordage. 1, fiche 3, Français, - affaler
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 3, Français, - affaler
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- haul down
1, fiche 4, Anglais, haul%20down
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- affaler 1, fiche 4, Français, affaler
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :