TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AFFECT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prejudice
1, fiche 1, Anglais, prejudice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- affect prejudicially 2, fiche 1, Anglais, affect%20prejudicially
correct
- affect 1, fiche 1, Anglais, affect
correct
- adversely affect 3, fiche 1, Anglais, adversely%20affect
correct
- be prejudicial to 4, fiche 1, Anglais, be%20prejudicial%20to
- prejudicially affect 5, fiche 1, Anglais, prejudicially%20affect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préjudicier à
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9judicier%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porter préjudice à 2, fiche 1, Français, porter%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
correct
- porter atteinte à 3, fiche 1, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
- être préjudiciable à 4, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20pr%C3%A9judiciable%20%C3%A0
correct
- causer préjudice à 5, fiche 1, Français, causer%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
correct
- nuire à 6, fiche 1, Français, nuire%20%C3%A0
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acarrear perjuicios
1, fiche 1, Espagnol, acarrear%20perjuicios
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ocasionar daños 2, fiche 1, Espagnol, ocasionar%20da%C3%B1os
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Clinical Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- affect
1, fiche 2, Anglais, affect
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The emotional aspect or feeling tone of a mental state or idea; affection as compared to cognition and conation in any mental process. 1, fiche 2, Anglais, - affect
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Psychologie clinique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affect
1, fiche 2, Français, affect
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Expérience affective par opposition à son aspect intellectuel ou cognitif. 1, fiche 2, Français, - affect
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Psicología clínica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- afecto
1, fiche 2, Espagnol, afecto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Término usado por Freud para el complejo emocional asociado a un estado mental. 1, fiche 2, Espagnol, - afecto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Courts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- affect 1, fiche 3, Anglais, affect
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- concern 2, fiche 3, Anglais, concern
verbe
- involve 3, fiche 3, Anglais, involve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Tribunaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- intéresser 1, fiche 3, Français, int%C3%A9resser
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- concerner 2, fiche 3, Français, concerner
- toucher 2, fiche 3, Français, toucher
- affecter 2, fiche 3, Français, affecter
- viser 2, fiche 3, Français, viser
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Tribunales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- afectar 1, fiche 3, Espagnol, afectar
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- involucrar 1, fiche 3, Espagnol, involucrar
- implicar 1, fiche 3, Espagnol, implicar
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- affect
1, fiche 4, Anglais, affect
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avoir un effet sur
1, fiche 4, Français, avoir%20un%20effet%20sur
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- affect 1, fiche 5, Anglais, affect
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avoir une incidence sur 1, fiche 5, Français, avoir%20une%20incidence%20sur
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :