TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AFFIRM [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- affirm
1, fiche 1, Anglais, affirm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To make a solemn affirmation. 1, fiche 1, Anglais, - affirm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faire une affirmation solennelle
1, fiche 1, Français, faire%20une%20affirmation%20solennelle
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
faire une affirmation solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - faire%20une%20affirmation%20solennelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- affirm
1, fiche 2, Anglais, affirm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To declare on solemn affirmation. 1, fiche 2, Anglais, - affirm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affirmer solennellement
1, fiche 2, Français, affirmer%20solennellement
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
affirmer solennellement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - affirmer%20solennellement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Dans le langage juridique, «to affirm» a presque toujours le sens de «to make a solemn declaration». Il convient de le rendre, dans le cas où il n'est pas suivi d'un complément d'objet direct, par «faire une affirmation solennelle» ou, dans le cas contraire, par «affirmer solennellement» [...] 2, fiche 2, Français, - affirmer%20solennellement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Courts
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- affirm
1, fiche 3, Anglais, affirm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tribunaux
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- affirmer solennellement
1, fiche 3, Français, affirmer%20solennellement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déclarer solennellement 2, fiche 3, Français, d%C3%A9clarer%20solennellement
à éviter
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
déclarer solennellement : critiquable 2, fiche 3, Français, - affirmer%20solennellement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Derecho probatorio
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- afirmar
1, fiche 3, Espagnol, afirmar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aseverar 1, fiche 3, Espagnol, aseverar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-07-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- make a solemn affirmation
1, fiche 4, Anglais, make%20a%20solemn%20affirmation
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- solemnly affirm 2, fiche 4, Anglais, solemnly%20affirm
correct, Canada
- affirm solemnly 3, fiche 4, Anglais, affirm%20solemnly
correct
- affirm 4, fiche 4, Anglais, affirm
correct, Ontario
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- faire une affirmation solennelle
1, fiche 4, Français, faire%20une%20affirmation%20solennelle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- faire une déclaration solennelle 2, fiche 4, Français, faire%20une%20d%C3%A9claration%20solennelle
Nouveau-Brunswick
- affirmer solennellement 3, fiche 4, Français, affirmer%20solennellement
Canada, Ontario
- faire une affirmation 4, fiche 4, Français, faire%20une%20affirmation
à éviter, Ontario
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Fraseología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- afirmar solemnemente
1, fiche 4, Espagnol, afirmar%20solemnemente
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Affirmative
1, fiche 5, Anglais, Affirmative
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- affirm 2, fiche 5, Anglais, affirm
Europe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An expression used in radiocommunication meaning "Yes." 1, fiche 5, Anglais, - Affirmative
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Expression] used by pilots, controllers and flight service specialists. 1, fiche 5, Anglais, - Affirmative
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Affirmatif
1, fiche 5, Français, Affirmatif
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- affirme 2, fiche 5, Français, affirme
Europe
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Expression utilisée en radiocommunications signifiant «Oui». 1, fiche 5, Français, - Affirmatif
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Expression] employée par les pilotes, les contrôleurs et les spécialistes de l'information de vol. 1, fiche 5, Français, - Affirmatif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
- Fraseología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- afirmativo
1, fiche 5, Espagnol, afirmativo
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-06-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- affirm
1, fiche 6, Anglais, affirm
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- confirm 2, fiche 6, Anglais, confirm
- uphold 3, fiche 6, Anglais, uphold
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In the practice of appellate courts, to affirm a judgment, decree, or order, is to declare that it is valid and right and must stand as rendered below; to ratify and reassert it; to concur in its correctness and confirm its efficacy. 4, fiche 6, Anglais, - affirm
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- aff'd
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- confirmer
1, fiche 6, Français, confirmer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le jugement d'un tribunal inférieur. 2, fiche 6, Français, - confirmer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- afirmar
1, fiche 6, Espagnol, afirmar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- ratificar 1, fiche 6, Espagnol, ratificar
correct
- confirmar 1, fiche 6, Espagnol, confirmar
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-08-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Religion (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Affirm United
1, fiche 7, Anglais, Affirm%20United
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- AU 1, fiche 7, Anglais, AU
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Affirm 1, fiche 7, Anglais, Affirm
ancienne désignation, correct
- Friends of Affirm 1, fiche 7, Anglais, Friends%20of%20Affirm
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Affirm United is a national non-profit organization comprised of local groups for gay men, bisexuals, lesbian women, and transgender people, and their friends in The United Church of Canada. We are a worshipping, pastoral, and prophetic community celebrating the Biblical and theological liberation which recognizes bisexual, lesbian and gay and transgender persons as people entitled to all the rights and responsibilities of membership in The United Church of Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Affirm%20United
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Religion (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- S'Affirmer Ensemble
1, fiche 7, Français, S%27Affirmer%20Ensemble
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
- AE 1, fiche 7, Français, AE
correct
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-07-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Special-Language Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- confirm
1, fiche 8, Anglais, confirm
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- affirm 2, fiche 8, Anglais, affirm
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
delegated legislation 2, fiche 8, Anglais, - confirm
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- confirmer
1, fiche 8, Français, confirmer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- entériner 2, fiche 8, Français, ent%C3%A9riner
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
des décrets-lois 3, fiche 8, Français, - confirmer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- confirmar
1, fiche 8, Espagnol, confirmar
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- ratificar 1, fiche 8, Espagnol, ratificar
correct
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-09-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Radiotelephony
- Air Traffic Control
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- AFFIRM
1, fiche 9, Anglais, AFFIRM
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[Word used in radiotelephony communications meaning:] "Yes". 1, fiche 9, Anglais, - AFFIRM
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
- Circulation et trafic aériens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- D'ACCORD
1, fiche 9, Français, D%27ACCORD
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[Terme utilisé dans les communications radiotéléphoniques avec la signification suivante :] «Oui». 1, fiche 9, Français, - D%27ACCORD
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :