TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person extremely interested in a sport, especially as a spectator, supporter or enthusiastic follower of the activities of a club or one of its players.  5, fiche 1, Anglais, - fan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui aime le sport en général ou des sports en particulier, qui assiste souvent à des matchs ou à des épreuves sportives et qui, fort souvent, appuie une équipe ou un athlète et se renseigne sur le résultat des parties que la première dispute ou des épreuves auxquelles le second participe.  4, fiche 1, Français, - supporteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on dit «partisan» surtout, «supporter», prononcé à la française, parfois. On y est «partisan», «fervent», «amateur» d'une équipe, d'un joueur, et «fervent», «amateur», «enthousiaste» d'un sport, comme acteur ou spectateur. Le terme «supporte(u)r», est davantage lié à l'appui pour défendre une cause, financièrement ou par d'autres moyens.  4, fiche 1, Français, - supporteur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

supporteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  8, fiche 1, Français, - supporteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "aficionado", "seguidor" e "hincha" son equivalentes en español preferibles al inglés "fan".  3, fiche 1, Espagnol, - aficionado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An athlete who undertakes a sport activity for pleasure, not for money or as a profession.  2, fiche 2, Anglais, - amateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Such a person] is not classified as a professional and is eligible to participate in amateur competition as defined by the various governing and sanctioning organizations.  3, fiche 2, Anglais, - amateur

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] celui qui pratique un sport de compétition par goût, sans en faire sa profession ni en tirer un profit pécuniaire.  3, fiche 2, Français, - amateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains assouplissements sont admis aujourd'hui : indemnités de déplacement et de séjour, facilités d'entraînement ou de voyage accordées par les employeurs, etc.  4, fiche 2, Français, - amateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A "buff", "enthusiast" and "nut" are all individuals who not only watch tennis with a passion, but play it as well; a "fan" merely watches the sport.  1, fiche 3, Anglais, - tennis%20enthusiast

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Passionate tennis enthusiast.  1, fiche 3, Anglais, - tennis%20enthusiast

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Même si les noms prestigieux étaient plutôt rares, le calibre et l'intensité du jeu ont su ravir les amateurs.  1, fiche 3, Français, - amateur%20de%20tennis

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] l'étape tactique constitue un aboutissement en même temps qu'un commencement [...] vous devenez, si vous ne l'êtes déjà, un mordu du tennis.  3, fiche 3, Français, - amateur%20de%20tennis

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Je suis très reconnaissant aux amateurs pour leur soutien.  4, fiche 3, Français, - amateur%20de%20tennis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Este libro está dedicado a todos aquellos aficionados al tenis [...] que no disponen de un profesor que los ayude a iniciarse en la práctica de este deporte [...] que necesiten mejorar sus conocimientos, para corregir errores y superarse.  1, fiche 3, Espagnol, - aficionado