TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AFOGADOR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- choke
1, fiche 1, Anglais, choke
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- choke valve 2, fiche 1, Anglais, choke%20valve
correct
- air choke valve 3, fiche 1, Anglais, air%20choke%20valve
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Valve, usually of the butterfly type, in the air-intake passage to the carburator of a gasoline engine [which] controls the volume of air drawn in to mix with the gasoline and forms the fuel-air mixture. 4, fiche 1, Anglais, - choke
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the engine is cold, the choke is closed, so that the mixture is rich in gasoline; as the engine warms up, the choke is opened, reducing the richness of the mixture. 4, fiche 1, Anglais, - choke
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- volet de départ
1, fiche 1, Français, volet%20de%20d%C3%A9part
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- volet d'air 2, fiche 1, Français, volet%20d%27air
correct, nom masculin
- étrangleur 3, fiche 1, Français, %C3%A9trangleur
correct, nom masculin
- enrichisseur 4, fiche 1, Français, enrichisseur
correct, nom masculin
- doseur 5, fiche 1, Français, doseur
correct, nom masculin, Canada
- papillon d'air 5, fiche 1, Français, papillon%20d%27air
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Volet servant à limiter l'admission de l'air afin d'enrichir le mélange gazeux. 5, fiche 1, Français, - volet%20de%20d%C3%A9part
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] pour obtenir le départ à froid, [il faut] prévoir une richesse accrue du dosage. On la réalise [...] par des dispositifs de départ enrichissant le mélange en diminuant l'entrée d'air (volets de départ que l'on ferme au moment du démarrage [...] ). 6, fiche 1, Français, - volet%20de%20d%C3%A9part
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
volet de départ : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 7, fiche 1, Français, - volet%20de%20d%C3%A9part
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Motores (Vehículos automotores)
- Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estrangulador de aire
1, fiche 1, Espagnol, estrangulador%20de%20aire
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :