TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AGENTE DIPLOMATIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Diplomacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diplomatic agent
1, fiche 1, Anglais, diplomatic%20agent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- diplomatic officer 2, fiche 1, Anglais, diplomatic%20officer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... The head of the mission or a member of the diplomatic staff of the mission. 3, fiche 1, Anglais, - diplomatic%20agent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 1, Anglais, - diplomatic%20agent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Diplomatie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agent diplomatique
1, fiche 1, Français, agent%20diplomatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agente diplomatique 2, fiche 1, Français, agente%20diplomatique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] Le chef de la mission ou membre du personnel diplomatique de la mission. 3, fiche 1, Français, - agent%20diplomatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Diplomacia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agente diplomático
1, fiche 1, Espagnol, agente%20diplom%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] jefe de la misión o un miembro del personal diplomático de la misión. 1, fiche 1, Espagnol, - agente%20diplom%C3%A1tico
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Término empleado en la] Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas. 1, fiche 1, Espagnol, - agente%20diplom%C3%A1tico
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - agente%20diplom%C3%A1tico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diplomat
1, fiche 2, Anglais, diplomat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- diplomatist 2, fiche 2, Anglais, diplomatist
correct, voir observation, rare, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A public servant employed in diplomatic affairs, whether serving at home in the department of foreign affairs, or abroad in the foreign service, i.e., in the embassies, legations, consulates or other diplomatic agencies. 3, fiche 2, Anglais, - diplomat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
diplomatist: An outdated word rarely used in spoken diplomacy but occasionally still appearing in the literature of diplomacy. 2, fiche 2, Anglais, - diplomat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diplomate
1, fiche 2, Français, diplomate
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agent diplomatique 2, fiche 2, Français, agent%20diplomatique
correct, nom masculin
- agente diplomatique 3, fiche 2, Français, agente%20diplomatique
correct, nom féminin
- diplomatiste 4, fiche 2, Français, diplomatiste
correct, nom masculin et féminin, rare, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Celui qui fait partie du service diplomatique d'un État, c'est-à-dire celui qui, quels que soient son grade et sa fonction actuelle, fait partie soit du personnel chargé de la représentation d'un État près d'un Gouvernement étranger, soit du personnel du ministère des affaires étrangères de cet État. 5, fiche 2, Français, - diplomate
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Diplomacia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- diplomático
1, fiche 2, Espagnol, diplom%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Algunos de los privilegios de los diplomáticos consisten en la denominada inmunidad diplomática, esto implica que se encuentran fuera de la jurisdicción criminal y civil del Estado huésped, como también de toda clase de impuestos. Por otro lado, las embajadas son inmunes a las investigaciones aunque se espera que los diplomáticos accedan a éstas en forma voluntaria. 1, fiche 2, Espagnol, - diplom%C3%A1tico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :