TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AGUA LIXIVIADO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- leachate
1, fiche 1, Anglais, leachate
correct, nom, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- percolate 2, fiche 1, Anglais, percolate
correct, nom
- leaching waters 3, fiche 1, Anglais, leaching%20waters
pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The water which has percolated through tipped refuse or other specified permeable material. 4, fiche 1, Anglais, - leachate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Water that leaks from tipped refuse. It can enter streams and possibly groundwater unless the tip is on clay or other impervious ground. At a controlled tip water pollution can be avoided by the heavy expense of leading all leachate into a sewer. 5, fiche 1, Anglais, - leachate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
leachate: term and definition standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - leachate
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- leaching water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lixiviat
1, fiche 1, Français, lixiviat
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- percolat 1, fiche 1, Français, percolat
correct, nom masculin
- eaux de lessivage 2, fiche 1, Français, eaux%20de%20lessivage
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eaux qui sont passées à travers des décharges ou d'autres matières perméables spécifiées. 3, fiche 1, Français, - lixiviat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les décharges, le lixiviat fait l'objet d'une attention particulière. 1, fiche 1, Français, - lixiviat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
eaux de lessivage : terme et definition normalisés par l'ISO. 1, fiche 1, Français, - lixiviat
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- eau de lessivage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agua de lixiviado
1, fiche 1, Espagnol, agua%20de%20lixiviado
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lixiviado 2, fiche 1, Espagnol, lixiviado
correct, nom masculin
- percolato 3, fiche 1, Espagnol, percolato
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agua que percola a través de basuras depositadas o de otros materiales permeables especificados. 1, fiche 1, Espagnol, - agua%20de%20lixiviado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :