TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AGUAS ABAJO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Dams and Causeways
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tailwater
1, fiche 1, Anglais, tailwater
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Water below a dam or waterpower development. 2, fiche 1, Anglais, - tailwater
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tail water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Barrages et chaussées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau d'aval
1, fiche 1, Français, eau%20d%27aval
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- eau de fuite 2, fiche 1, Français, eau%20de%20fuite
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eau située immédiatement à l'aval d'un ouvrage hydraulique. 1, fiche 1, Français, - eau%20d%27aval
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Presas y calzadas elevadas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agua abajo
1, fiche 1, Espagnol, agua%20abajo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
agua abajo: Término utilizado generalmente en el plural. 2, fiche 1, Espagnol, - agua%20abajo
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aguas abajo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Paddle Sports
- Maneuvering of Ships
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- downstream
1, fiche 2, Anglais, downstream
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- down-stream 2, fiche 2, Anglais, down%2Dstream
correct
- down stream 2, fiche 2, Anglais, down%20stream
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The direction or a position towards the mouth of a river. 3, fiche 2, Anglais, - downstream
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 2, Anglais, - downstream
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Sports de pagaie
- Manœuvre des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aval
1, fiche 2, Français, aval
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie du cours d'eau vers laquelle descend le courant. 2, fiche 2, Français, - aval
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Deportes de remo
- Maniobras de los buques
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- río abajo
1, fiche 2, Espagnol, r%C3%ADo%20abajo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- agua abajo 2, fiche 2, Espagnol, agua%20abajo
correct, nom féminin
- descenso de agua 3, fiche 2, Espagnol, descenso%20de%20agua
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
La dirección de la corriente en un río o curso de agua. 2, fiche 2, Espagnol, - r%C3%ADo%20abajo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra. 4, fiche 2, Espagnol, - r%C3%ADo%20abajo
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- aguas abajo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meteorology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lower reaches
1, fiche 3, Anglais, lower%20reaches
pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Météorologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aval
1, fiche 3, Français, aval
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contraire d'amont pour la direction d'un courant, d'un vent. 1, fiche 3, Français, - aval
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Falaise d'aval. 1, fiche 3, Français, - aval
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aguas abajo
1, fiche 3, Espagnol, aguas%20abajo
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :