TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AGUAS ARRIBA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydroelectric Power Stations
- Dams and Causeways
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- headwater
1, fiche 1, Anglais, headwater
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Water upstream of the retaining works or power plant. 1, fiche 1, Anglais, - headwater
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
headwater: term usually used in the plural. 2, fiche 1, Anglais, - headwater
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- headwaters
- head water
- head waters
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Centrales hydro-électriques
- Barrages et chaussées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau d'amont
1, fiche 1, Français, eau%20d%27amont
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eau se trouvant en amont d'un lieu de retenue. 1, fiche 1, Français, - eau%20d%27amont
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eau d'amont : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 1, Français, - eau%20d%27amont
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- eaux d'amont
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Centrales hidroeléctricas
- Presas y calzadas elevadas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agua arriba
1, fiche 1, Espagnol, agua%20arriba
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Zona agua arriba de la presa o central. 2, fiche 1, Espagnol, - agua%20arriba
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
agua arriba: término utilizado generalmente en el plural. 3, fiche 1, Espagnol, - agua%20arriba
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aguas arriba
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- up-stream
1, fiche 2, Anglais, up%2Dstream
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- upstream 2, fiche 2, Anglais, upstream
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A position or place further up a stream. 1, fiche 2, Anglais, - up%2Dstream
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amont
1, fiche 2, Français, amont
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un cours d'eau comprise entre un point et la source. 2, fiche 2, Français, - amont
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aguas arriba
1, fiche 2, Espagnol, aguas%20arriba
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- aguas de monte 2, fiche 2, Espagnol, aguas%20de%20monte
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :