TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AGUAS NEGRAS [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

Wastewater discharged from residences, commercial and industrial establishments and conveyed in a plumbing collection system.

Terme(s)-clé(s)
  • sewage-waters

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eaux usées provenant de résidences, d'établissements commerciaux et industriels transportées dans un réseau d'égouts.

Terme(s)-clé(s)
  • eau d'égout

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Aguas contaminadas con suciedad y detritus procedentes de viviendas, poblaciones o zonas industriales, que circulan a través de cloacas, alcantarillas o sistemas colectores.

Terme(s)-clé(s)
  • agua cloacal
  • agua residual
  • agua negra
  • agua servida
  • agua de desechos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Water discharged as a result of cleansing, culinary or industrial processes.

OBS

Sewage is correctly the subset of wastewater that is contaminated with feces or urine, but is often used to mean any waste water. "Sewage" includes domestic, municipal, or industrial liquid waste products disposed of, usually via a pipe or sewer or similar structure, sometimes in a cesspool emptier.

OBS

waste water: term and definition standardized by ISO.

OBS

wastewater; sewage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

wastewater; waste water; sewage: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • wastewaters
  • waste waters
  • residual waters

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eaux évacuées résultant de la toilette, de la cuisine ou de travaux industriels. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

eaux usées; eaux résiduaires; eaux résiduelles : Employés au singulier, ces termes désignent généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance.

OBS

eaux usées : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

eaux usées : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

eaux usées; eaux résiduelles : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • eau usée
  • eau résiduaire
  • eau résiduelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Aguas provenientes de los residuos de una comunidad.

OBS

Aguas que, después de haber sido utilizadas en un proceso industrial, conservan sustancias disueltas o materias en suspensión (aguas de lavado, aguas madres, aguas negras, etc.).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

The waste water and excreta from water closets excluding waste water from baths, showers, handbasins and sinks.

CONT

The household wastewater discharged into the septic tank usually contains the toilet wastes or the so called "black water" mixed with the "grey water," which includes the discharge from the kitchen sink, tub and shower, bathroom lavatory, dishwasher, and clothes washing machine.

OBS

black water: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • black waters
  • blackwaters
  • black waste waters
  • black wastewaters
  • toilet wastes

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eaux usées et excréments des cabinets d'aisances à l'exclusion des eaux usées des baignoires, des douches, lavabos et des éviers.

OBS

eaux usées sanitaires; eaux noires : termes et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • eau usée sanitaire
  • eau noire
  • eau-vanne
  • eau vanne
  • eau fécale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Agua residual y excrementos procedentes de inodoros, excluyendo agua procedente de baños, duchas, lavamanos y desagües.

OBS

agua negra, agua fecal: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • aguas negras
  • aguas fecales
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :