TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AIRFLOW DUCT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air duct
1, fiche 1, Anglais, air%20duct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- airflow duct 2, fiche 1, Anglais, airflow%20duct
correct
- flue 3, fiche 1, Anglais, flue
correct
- air line 4, fiche 1, Anglais, air%20line
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
air duct. A pipe, tube, or channel through which air moves into or out of an enclosed space. 2, fiche 1, Anglais, - air%20duct
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
air duct. Pipe or channel through which air is distributed throughout buildings or machinery heating and ventilation. 5, fiche 1, Anglais, - air%20duct
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
flue. A passageway for carrying a current of air from one place to another (as for heating, cooling, or ventilating). 3, fiche 1, Anglais, - air%20duct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - air%20duct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conduit d'air
1, fiche 1, Français, conduit%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conduit aéraulique 2, fiche 1, Français, conduit%20a%C3%A9raulique
correct, nom masculin
- gaine d'air 1, fiche 1, Français, gaine%20d%27air
correct, nom féminin
- canalisation d'air 3, fiche 1, Français, canalisation%20d%27air
correct, nom féminin, uniformisé
- gaine de circulation d'air 4, fiche 1, Français, gaine%20de%20circulation%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Canalisation, le plus souvent rectangulaire ou circulaire, servant à transporter l'air à distribuer ou à extraire. 5, fiche 1, Français, - conduit%20d%27air
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans une installation de conditionnement d'air, les gaines (ou conduits) d'air s'imposeront chaque fois qu'il s'agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution (bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement. 1, fiche 1, Français, - conduit%20d%27air
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs réservent le mot «conduit» à une canalisation où l'air circule de façon naturelle. 6, fiche 1, Français, - conduit%20d%27air
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
canalisation d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 1, Français, - conduit%20d%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- conducto de aire
1, fiche 1, Espagnol, conducto%20de%20aire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mine Ventilation, Heating and Lighting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air duct
1, fiche 2, Anglais, air%20duct
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- airflow duct 2, fiche 2, Anglais, airflow%20duct
correct
- ventilation duct 3, fiche 2, Anglais, ventilation%20duct
correct
- air pipe 3, fiche 2, Anglais, air%20pipe
correct
- vent pipe 3, fiche 2, Anglais, vent%20pipe
correct
- vent tube 3, fiche 2, Anglais, vent%20tube
correct
- ventube 3, fiche 2, Anglais, ventube
correct
- ventilation tubing 3, fiche 2, Anglais, ventilation%20tubing
correct
- duct 3, fiche 2, Anglais, duct
correct
- ventilation pipe 4, fiche 2, Anglais, ventilation%20pipe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tubing which conducts air, usually from an auxiliary fan, to or from a point as required in the mine. 3, fiche 2, Anglais, - air%20duct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ventilation, chauffage et éclairage des mines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- buse d'aérage
1, fiche 2, Français, buse%20d%27a%C3%A9rage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- canar 2, fiche 2, Français, canar
correct, nom masculin
- buse 3, fiche 2, Français, buse
correct, nom féminin
- tuyau d'aérage 4, fiche 2, Français, tuyau%20d%27a%C3%A9rage
nom masculin
- manche d'aspiration d'air 4, fiche 2, Français, manche%20d%27aspiration%20d%27air
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] tuyau de gros diamètre, en tôle, en toile imperméabilisée ou en matière plastique, servant à l'aérage d'une galerie en cul-de-sac. 5, fiche 2, Français, - buse%20d%27a%C3%A9rage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tuyau d'amenée d'air frais
- conduite d'air
- conduit d'air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :