TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AJUTAGE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydraulic nozzle
1, fiche 1, Anglais, hydraulic%20nozzle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hydraulic nozzle: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20nozzle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ajutage
1, fiche 1, Français, ajutage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ajutage : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - ajutage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- jet header
1, fiche 2, Anglais, jet%20header
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The most recent and widely used design is the Burrow's pond, which is rectangular in shape and has an incomplete center wall. The water is introduced by two jet headers at diagonally opposite corners. This arrangement causes the water to circulate, and it discharges from the pond. 1, fiche 2, Anglais, - jet%20header
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ajutage
1, fiche 2, Français, ajutage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un des modèles les plus récents et des plus répandus est l'étang Burrow, qui est de forme rectangulaire et comprend une cloison centrale qui ne rejoint pas les deux extrémités. L'alimentation en eau se fait au moyen d'ajutages disposés à deux coins diagonalement opposés, de façon à assurer la circulation de l'eau. 1, fiche 2, Français, - ajutage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
- Petrochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nozzle
1, fiche 3, Anglais, nozzle
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - nozzle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
- Chimie du pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ajutage
1, fiche 3, Français, ajutage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - ajutage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- jet nozzle
1, fiche 4, Anglais, jet%20nozzle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - jet%20nozzle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ajutage
1, fiche 4, Français, ajutage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - ajutage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- delivery nozzle
1, fiche 5, Anglais, delivery%20nozzle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - delivery%20nozzle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ajutage
1, fiche 5, Français, ajutage
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - ajutage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-05-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tip
1, fiche 6, Anglais, tip
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- nozzle tip 2, fiche 6, Anglais, nozzle%20tip
correct
- fire hose tip 3, fiche 6, Anglais, fire%20hose%20tip
proposition
- fire hose nozzle tip 3, fiche 6, Anglais, fire%20hose%20nozzle%20tip
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A replaceable fitting that can be attached to a playpipe to change the size or pattern of a hose stream. 1, fiche 6, Anglais, - tip
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
An interchang eable tip for a nozzle used to alter the pattern of water discharge of size of the water jet. 1, fiche 6, Anglais, - tip
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Tip.... Often synonymous with nozzle. 1, fiche 6, Anglais, - tip
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Nozzle tip.... The term is used as a synonym for nozzle. 1, fiche 6, Anglais, - tip
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
See record "nozzle/lance d'incendie". 3, fiche 6, Anglais, - tip
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ajutage
1, fiche 6, Français, ajutage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ajutage d'éjection 2, fiche 6, Français, ajutage%20d%27%C3%A9jection
nom masculin
- ajutage de lance d'incendie 3, fiche 6, Français, ajutage%20de%20lance%20d%27incendie
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Partie de la lance destinée à la formation du jet. L'ajutage est de forme intérieure tronconique prolongée côté sortie par une partie cylindrique qui est terminée par une "garde". Il est muni d'une douille taraudée permettant son raccordement à la lance ou, éventuellement, au robinet. 4, fiche 6, Français, - ajutage
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Lance d'incendie. Elle comporte un fût, un robinet et un ajutage de diamètre variable : jusqu'à 14 mm pour les petites lances; 18 mm pour les grosses lances; 21 à 25 mm pour les lances de grande puissance. Un diffuseur peut compléter l'ajutage. 5, fiche 6, Français, - ajutage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'ajutage est souvent confondu avec la lance d'incendie elle-même dans son tout. 3, fiche 6, Français, - ajutage
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Voir la fiche "lance d'incendie/nozzle". 3, fiche 6, Français, - ajutage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- orificio
1, fiche 6, Espagnol, orificio
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- boquilla 1, fiche 6, Espagnol, boquilla
nom féminin
- tobera 1, fiche 6, Espagnol, tobera
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-12-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ajutage
1, fiche 7, Français, ajutage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ajutoir 2, fiche 7, Français, ajutoir
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Petit tuyau que l'on ajoute à l'orifice d'écoulement d'un liquide ou d'un gaz pour en régulariser le débit. 2, fiche 7, Français, - ajutage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-01-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Pipes and Fittings
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hydraulic nozzle 1, fiche 8, Anglais, hydraulic%20nozzle
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Tuyauterie et raccords
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ajutage
1, fiche 8, Français, ajutage
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-02-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- nozzle
1, fiche 9, Anglais, nozzle
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lance
1, fiche 9, Français, lance
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- ajutage 1, fiche 9, Français, ajutage
correct
- tuyère 1, fiche 9, Français, tuy%C3%A8re
correct, voir observation
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
«tuyère» : turbines et compresseurs. 1, fiche 9, Français, - lance
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1979-02-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- nozzle
1, fiche 10, Anglais, nozzle
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A flanged connection on a vessel or manifold. 1, fiche 10, Anglais, - nozzle
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ajutage
1, fiche 10, Français, ajutage
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Petit tube adapté à l'extrémité d'un tuyau, pour régulariser son débit. 1, fiche 10, Français, - ajutage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :