TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AJUTAGE LANCE INCENDIE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tip
1, fiche 1, Anglais, tip
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nozzle tip 2, fiche 1, Anglais, nozzle%20tip
correct
- fire hose tip 3, fiche 1, Anglais, fire%20hose%20tip
proposition
- fire hose nozzle tip 3, fiche 1, Anglais, fire%20hose%20nozzle%20tip
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A replaceable fitting that can be attached to a playpipe to change the size or pattern of a hose stream. 1, fiche 1, Anglais, - tip
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
An interchang eable tip for a nozzle used to alter the pattern of water discharge of size of the water jet. 1, fiche 1, Anglais, - tip
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tip.... Often synonymous with nozzle. 1, fiche 1, Anglais, - tip
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Nozzle tip.... The term is used as a synonym for nozzle. 1, fiche 1, Anglais, - tip
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
See record "nozzle/lance d'incendie". 3, fiche 1, Anglais, - tip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ajutage
1, fiche 1, Français, ajutage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ajutage d'éjection 2, fiche 1, Français, ajutage%20d%27%C3%A9jection
nom masculin
- ajutage de lance d'incendie 3, fiche 1, Français, ajutage%20de%20lance%20d%27incendie
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie de la lance destinée à la formation du jet. L'ajutage est de forme intérieure tronconique prolongée côté sortie par une partie cylindrique qui est terminée par une "garde". Il est muni d'une douille taraudée permettant son raccordement à la lance ou, éventuellement, au robinet. 4, fiche 1, Français, - ajutage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lance d'incendie. Elle comporte un fût, un robinet et un ajutage de diamètre variable : jusqu'à 14 mm pour les petites lances; 18 mm pour les grosses lances; 21 à 25 mm pour les lances de grande puissance. Un diffuseur peut compléter l'ajutage. 5, fiche 1, Français, - ajutage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'ajutage est souvent confondu avec la lance d'incendie elle-même dans son tout. 3, fiche 1, Français, - ajutage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Voir la fiche "lance d'incendie/nozzle". 3, fiche 1, Français, - ajutage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- orificio
1, fiche 1, Espagnol, orificio
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- boquilla 1, fiche 1, Espagnol, boquilla
nom féminin
- tobera 1, fiche 1, Espagnol, tobera
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :