TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALBUM COUPURES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scrapbook
1, fiche 1, Anglais, scrapbook
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scrapbook: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - scrapbook
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- album de coupures
1, fiche 1, Français, album%20de%20coupures
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
album de coupures : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - album%20de%20coupures
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-11-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- School Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scrapbook
1, fiche 2, Anglais, scrapbook
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a book in which pictures or clippings are pasted and kept. 1, fiche 2, Anglais, - scrapbook
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement scolaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- album de découpures
1, fiche 2, Français, album%20de%20d%C3%A9coupures
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- album de coupures 2, fiche 2, Français, album%20de%20coupures
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
cahier où l'on peut coller photos et coupures de journaux relatives à divers événements. 3, fiche 2, Français, - album%20de%20d%C3%A9coupures
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bien que le terme «spicilège» soit couramment employé dans le milieu scolaire canadien pour désigner «scrapbook», il existe certaines distinctions entre «scrapbook» et «spicilège». D'après le Grand Robert, le spicilège est «un recueil d'actes, traités, documents interdits». Par contre, la définition du Grand Larousse encyclopédique se rapproche un peu plus de la notion anglaise : «recueil de morceaux choisis, de documents variés, d'observations». Il vaudrait toutefois mieux d'éviter d'employer «spicilège» dans le sens de «scrapbook». C'est d'ailleurs l'avis du Comité linguistique de Radio-Canada. 4, fiche 2, Français, - album%20de%20d%C3%A9coupures
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- spicilège
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clip book
1, fiche 3, Anglais, clip%20book
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Printed booklet containing a variety of commercially prepared black-and-white line drawings on various subjects. 1, fiche 3, Anglais, - clip%20book
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- album de découpures
1, fiche 3, Français, album%20de%20d%C3%A9coupures
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- album à coupures 1, fiche 3, Français, album%20%C3%A0%20coupures
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :