TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALCALINISATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemistry
- Soil Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soil alkalization
1, fiche 1, Anglais, soil%20alkalization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- soil alkalinization 2, fiche 1, Anglais, soil%20alkalinization
correct
- alkalization 3, fiche 1, Anglais, alkalization
correct
- alkalinization 4, fiche 1, Anglais, alkalinization
correct
- solonization 5, fiche 1, Anglais, solonization
correct
- basification 6, fiche 1, Anglais, basification
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process whereby the exchangeable sodium content of a soil is increased. 7, fiche 1, Anglais, - soil%20alkalization
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are different kinds of salts in soils; the more common ones being calcium and magnesium. Sodium is another salt found in soils and, if concentrated in the upper soil, the accumulation is called alkalinization. 8, fiche 1, Anglais, - soil%20alkalization
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géochimie
- Science du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alcalisation
1, fiche 1, Français, alcalisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- alcalinisation 2, fiche 1, Français, alcalinisation
correct, nom féminin
- altération alcaline 3, fiche 1, Français, alt%C3%A9ration%20alcaline
correct, nom féminin
- solonisation 4, fiche 1, Français, solonisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Phénomène d'augmentation de la teneur en sodium échangeable d'un sol pouvant provoquer une forte élévation du pH et une dégradation de la structure du sol. 5, fiche 1, Français, - alcalisation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«La solonisation» : début de destruction de complexe absorbant par la perte de silice. Le complexe est surtout saturé d'ions Na, donc sol très alcalin. Dispersion des colloïdes et lessivage très important d'argile à cause du milieu alcalin provoqué par le carbonate de soude. 4, fiche 1, Français, - alcalisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alkalinization 1, fiche 2, Anglais, alkalinization
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... there is no single kind of tertiary treatment but rather a whole range generally connected with physicochemical processes ... More specific processes are, however, also used, such as foaming, stripping after alkalinization, aerated lagooning, algal culture, biological denitrification, ion exchange or reverse osmosis. 2, fiche 2, Anglais, - alkalinization
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alcalinisation
1, fiche 2, Français, alcalinisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] il n'y a pas un type unique de traitement tertiaire mais toute une gamme se rattachant le plus souvent à des procédés physico-chimiques [...] Mais on utilise aussi des procédés plus spécifiques tels que le moussage, le stripping après alcalinisation, le lagunage aéré, les cultures d'algues, la dénitrification biologique, l'échange d'ions ou l'osmose inverse. 2, fiche 2, Français, - alcalinisation
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
le traitement à la chaux consiste en un apport massif de chaux dans l'eau brute qui est portée à un pH voisin de 11. La décantation ultérieure permet un abattement de pollution organique de l'ordre de 60% et l'alcalinisation de l'effluent est intéressante sur le plan bactériologique [...] 3, fiche 2, Français, - alcalinisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Tratamiento de aguas residuales
- Tratamiento del agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alcalinización
1, fiche 2, Espagnol, alcalinizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chocolate and Confectionery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alkalization 1, fiche 3, Anglais, alkalization
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- alcalisation 1, fiche 3, Anglais, alcalisation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alcalinisation
1, fiche 3, Français, alcalinisation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Addition à la pâte de cacao d'une certaine quantité d'alcalis dont le rôle est de faire ressortir la couleur des fèves et de permettre à la poudre de cacao de rester plus longtemps en suspension lorsqu'elle est au contact de l'eau. Le pH de la poudre de cacao monte à 7-8 et la teinte devient plus foncée. 1, fiche 3, Français, - alcalinisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Productos de confitería y chocolatería
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- alcalización
1, fiche 3, Espagnol, alcalizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- potasado 1, fiche 3, Espagnol, potasado
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alkalinization
1, fiche 4, Anglais, alkalinization
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Alkalinization of the urine may help minimize the risk of sulfamethoxazole crystal formation. 1, fiche 4, Anglais, - alkalinization
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alcalinisation
1, fiche 4, Français, alcalinisation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En cas de colique néphrétique résistante au traitement antalgique habituel, la pause d'une néphrostomie de décharge permettra en outre d'effectuer par son intermédiaire une alcalinisation locale des urines par perfusion de bicarbonate. 1, fiche 4, Français, - alcalinisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Nuclear Waste Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- alkalinization
1, fiche 5, Anglais, alkalinization
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- alkalization 2, fiche 5, Anglais, alkalization
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The act or process of alkalinizing. 1, fiche 5, Anglais, - alkalinization
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génie chimique
- Déchets nucléaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alcalinisation
1, fiche 5, Français, alcalinisation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- alcalisation 2, fiche 5, Français, alcalisation
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Action de donner à une substance des propriétés alcalines. 2, fiche 5, Français, - alcalinisation
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'alcalinisation peut réduire la volatilité de Ru et I, par contre, la séparation du tritium ne peut être assurée par évaporation. 3, fiche 5, Français, - alcalinisation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Desechos nucleares
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- alcalinización
1, fiche 5, Espagnol, alcalinizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- alcalización 2, fiche 5, Espagnol, alcalizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :