TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALCALINITE INITIALE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pre-acidification alkalinity
1, fiche 1, Anglais, pre%2Dacidification%20alkalinity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Because of lack of old alkalinity measurements, Henriksen usually estimates the "pre-acidification alkalinity" from recent measurements either of excess sulphate or calcium concentration in the lakes. 2, fiche 1, Anglais, - pre%2Dacidification%20alkalinity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alcalinité antérieure
1, fiche 1, Français, alcalinit%C3%A9%20ant%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- alcalinité initiale 2, fiche 1, Français, alcalinit%C3%A9%20initiale
correct, nom féminin
- alcalinité originelle 3, fiche 1, Français, alcalinit%C3%A9%20originelle
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Alcalinité, évaluée rétrospectivement, que possédait un écosystème avant son acidification. 4, fiche 1, Français, - alcalinit%C3%A9%20ant%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On retient donc des auteurs précités [Henriksen, Comry] qu'il y a fort probablement toujours surestimation de l'alcalinité antérieure dans les eaux faiblement tamponnées, ce qui biaise la qualité de ce paramètre comme indicateur d'acidification des lacs. 5, fiche 1, Français, - alcalinit%C3%A9%20ant%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La relation entre l'alcalinité et la teneur en calcium + magnésium a été récemment utilisée par Dillion et al (1980) ainsi que par Harvey et al (1981) pour évaluer le niveau d'acidification des lacs des différentes région du Canada. Elle est basée sur l'hypothèse que la teneur en Ca++ et Mg++ est proportionnelle à l'alcalinité initiale que l'on trouve avant l'acidification. 6, fiche 1, Français, - alcalinit%C3%A9%20ant%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme français "alcalinité antérieure" est un terme moins précis, l'antériorité étant un référent vague et relatif, que le terme anglais "pre-acidification alcalinity." 7, fiche 1, Français, - alcalinit%C3%A9%20ant%C3%A9rieure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alcalinidad inicial
1, fiche 1, Espagnol, alcalinidad%20inicial
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :